La chanson « Hello, my girl from Lam Hong » restera à jamais gravée dans les mémoires.

Le compositeur Ánh Dương, de son vrai nom Lê Ánh Dương, est né en 1935 dans la commune de Sơn Hải, district de Quỳnh Lưu, province de Nghệ An. Diplômé du Conservatoire de musique de Hanoï, il fut ensuite affecté à la Troupe des arts militaires de la 4e région militaire, dont il devint le chef.

La chanson « Bonjour, ma fille de Lam Hong » du compositeur Anh Duong. Photo : Journal Ha Tinh.

Il a été décoré de la Médaille du Mérite Militaire de Troisième Classe, de la Médaille de la Résistance de Première Classe et de la Médaille du Soldat Glorieux de Première Classe. Il a également reçu le Prix d'État de Littérature et des Arts, deuxième édition, en 2007, pour son recueil d'œuvres : « Salutations, ma fille, de Lam Hong », « Dévouons nos cœurs et nos forces à la libération du Sud », « Fleurs de pêcher à la frontière », « Phu Cham Xy » et la symphonie « Monument à la Victoire ». Il a reçu à deux reprises le Prix Ho Xuan Huong de Littérature et des Arts de la province de Nghệ An : une troisième fois (2000-2005) et une quatrième fois (2005-2010).

Compositeur Ánh Dương de son vivant. Photo d'archives.

Dans sa célèbre chanson « Salutations, ma fille de Lam Hong », le compositeur Anh Duong racontait : durant l'été 1967, il assista au Congrès de l'Émulation et de la Victoire qui se tenait dans le district de Huong Son (province de Ha Tinh). Après le congrès, il fut invité à prêter main-forte à la Troupe provinciale des arts militaires stationnée dans la commune de Nhan Loc, district de Can Loc. Le voyage de retour n'était pas long, mais les attaques ennemies étaient féroces, si bien qu'ils durent voyager de nuit. Le camarade Hao, commissaire politique, l'escorta et lui dit : « Ne t'inquiète pas, camarade, les villageois ont construit de nombreux abris le long du chemin, et des jeunes volontaires protègent chaque endroit. »

Cette nuit-là, la lune était faible, il bruinait et les avions ennemis pilonnaient le ciel. Le long de la route, de jeunes volontaires venaient sans cesse nous saluer et s'enquérir de notre bien-être avec une grande amabilité. M. Hao confia qu'il souhaitait écrire un ouvrage sur ces jeunes femmes courageuses et intrépides. Elles s'oubliaient presque pour maintenir la route ouverte. Le musicien déclara : « Les jeunes volontaires de Ha Tinh sont vraiment d'un courage exceptionnel. La route 15A était ravagée par les bombes et les balles, ne laissant aucune verdure de part et d'autre. La vie ne tenait qu'à un fil, et pourtant, ces jeunes filles, âgées de seulement dix-huit ou vingt ans, persévéraient jour et nuit. Soudain, la voiture fut contrainte de s'arrêter. Une bombe explosa juste devant nous. Malgré le vrombissement des avions, elles s'empressèrent de combler les cratères pour que notre véhicule puisse passer. Elles affrontaient la mort avec une légèreté déconcertante. » À chaque passage de voiture à ce point critique, nous étions accueillis par des voix, des rires et des salutations amicales. Parfois, une mélodieuse chanson folklorique de Nghe Tinh s'élevait, touchant le cœur des auditeurs : « Ô soldat conducteur, / Quand tu reviendras victorieux, fais la fête avec nous… ! » Témoin de ces scènes émouvantes, le compositeur fut profondément touché. Ce soir-là, il acheva la chanson « Salutations, ma fille de Lam Hong ».

Avant de retourner dans son unité, le compositeur Ánh Dương fit un rapport au secrétaire provincial du Parti de l'époque, Nguyễn Văn Linh, qui loua la chanson et lui en demanda une copie. C'est probablement grâce à ces premiers auditeurs que la chanson gagna en popularité. Début 1968, lors du Congrès de l'Émulation et de la Victoire de la 4e Région militaire, la troupe artistique interpréta ce morceau en trio pour célébrer l'événement. Contre toute attente, la chanson captiva le public. Rapidement, elle se répandit dans toute la Région militaire ; les artistes sur scène chantaient, et le public en bas applaudissait et chantait avec eux. Lorsque le compositeur Đỗ Nhuận se rendit à Nghệ An pour le travail, il entendit la chanson « Chào em cô gái Lam Hồng » (Salutations, ma fille de Lam Hồng), et il l'apprécia tellement qu'il l'emporta à Hanoï pour l'enregistrer et la diffuser à la radio.

Le compositeur Do Nhuan était un compositeur prolifique et novateur, auteur de nombreuses œuvres originales. Il a rapidement perçu le caractère exceptionnel de « Chào em cô gái Lam Hồng » (Salutations, ma fille, de Lam Hong) : « Tout d’abord, le rythme de cette chanson est très rapide et inhabituel. Ce rythme est captivant ; on peut dire qu’aucune autre œuvre ne possède une musique aussi puissante et envoûtante. Le tempo rapide dès le début, combiné à une structure musicale concise et rigoureuse, évoque aisément l’inspiration d’une armée infatigable surmontant les difficultés pour soutenir le champ de bataille. Dès lors, la chanson a conquis le public et les auditeurs de tout le pays grâce aux émissions musicales de la Voix de la Radio Vietnamienne. »

Le compositeur Ánh Dương a déclaré à plusieurs reprises que« Chaque fois que j'entends à nouveau les paroles : « Notre véhicule file sur la route, traverse nos villages, franchit ruisseaux, collines et champs, tandis que notre véhicule se dirige vers le champ de bataille… »Je n'arrêtais pas d'imaginer ce chauffeur, en route vers le sud, traversant la région de Nghệ Tĩnh, sa terre natale. La route accidentée et rocailleuse de la guerre n'empêchait pas les roues de rouler en douceur sous le volant de ce soldat. Il chantait joyeusement, conduisait avec entrain, insouciant des dangers qui l'entouraient, et je me demandais combien il devait être émouvant d'être à ses côtés.« La fille de Lam Hong, au milieu du fracas des bombes et des balles, entend encore résonner les chants folkloriques sur la route... »Et il est aussi plein d'amour, de foi et d'optimisme.« Même si ma voiture roule jour et nuit, elle n'a pas autant de valeur que ton amour pour le Sud… »

Avec un cœur passionné et fervent, non seulement dans l'art, le musicien Ánh Dương a consacré sa vie en silence, tel une flamme chaleureuse, pour que ses chansons héroïques résonnent encore ici, comme un appel aux armes.

Le cœur du musicien a cessé de battre, mais des générations de mélomanes chanteront à jamais la chanson qui parle de la fille de Lam Hong, de l'amour qu'il portait à sa patrie et à son pays qu'il a laissés derrière lui…