La chanson « Hello Lam Hong girl » résonne toujours

Le vrai nom du musicien Anh Duong est Le Anh Duong, né en 1935 dans la commune de Son Hai, district de Quynh Luu, province de Nghe An. Diplômé du Conservatoire de musique de Hanoï, il fut ensuite affecté à la troupe artistique de la 4e région militaire et occupa le poste de chef de troupe.

Chanson "Hello Lam Hong girl" du musicien Anh Duong. Photo de : Ha Tinh Journal

Il a reçu la Médaille de l'Exploit Militaire de Troisième Classe, la Médaille de la Résistance de Première Classe et la Médaille du Glorieux Soldat de Première Classe. Il a également reçu le Prix d'État de Littérature et des Arts, Phase II, 2007, pour les œuvres suivantes : « Bonjour, Lam Hong Girl », « Dévouez-vous à la Libération du Sud », « Fleurs de pêcher à la frontière », « Phu Cham Xy » et la symphonie « Monument de la Victoire ». Il a reçu le Prix Ho Xuan Huong de Littérature et des Arts de la province de Nghe An à deux reprises : la troisième fois (2000-2005) et la quatrième fois (2005-2010).

Le musicien Anh Duong de son vivant. Archives photographiques

Dans la célèbre chanson « Hello Lam Hong girl », le musicien Anh Duong a déclaré : « À l'été 1967, il participa au Congrès d'émulation de la victoire organisé dans le district de Huong Son (Ha Tinh). Après avoir assisté au congrès, il fut invité à prêter main-forte à la troupe artistique militaire provinciale stationnée dans la commune de Nhan Loc, district de Can Loc. Le retour n'était pas loin, mais l'ennemi attaqua avec acharnement. Il dut partir de nuit. Le camarade Hao, commissaire politique, le ramena chez lui sans oublier de lui dire : « Camarade, ne t'inquiète pas, on a creusé de nombreux tunnels des deux côtés de la route, et il y a des jeunes volontaires partout pour te protéger. »

Cette nuit-là, la lune était faible, le ciel bruinait, les avions ennemis tiraient de l'artillerie, le ciel était radieux. Sur la route, de jeunes femmes volontaires sortaient constamment pour nous saluer et poser des questions avec beaucoup d'amabilité et de bonne humeur. M. Hao a dit qu'il souhaitait vivement écrire une œuvre sur ces jeunes femmes volontaires courageuses. Elles ont oublié leur corps pour maintenir la route dégagée. Le musicien a déclaré : « Les jeunes femmes volontaires de Ha Tinh étaient vraiment courageuses. Bombes et balles ont labouré et re-sarclé la route 15A, ne laissant aucune place à la verdure des deux côtés. La vie et la mort étaient à portée de main, et pourtant les jeunes filles, âgées de seulement dix-huit ou vingt ans, y sont restées fidèles jour et nuit. La voiture roulait et a dû s'arrêter brusquement. Une bombe a explosé devant nous. Malgré le vrombissement des avions, les jeunes filles se sont empressées de combler les cratères pour que notre voiture puisse passer. Elles considéraient la mort comme une plume. Chaque voiture franchissant ce point important a rencontré des voix, des rires et des salutations amicales. De temps à autre, une voix chantant une chanson folklorique de Nghe Tinh s'élevait, touchant le cœur des gens : « Hé, soldat chauffeur / Reviens fêter ta victoire avec nous… d'accord ? » Face à ces images touchantes, le musicien était submergé d'émotion. Ce soir-là, il acheva la chanson « Bonjour, Lam Hong girl ».

Avant de retourner à son unité, le musicien Anh Duong rapporta au secrétaire provincial du Parti de l'époque, Nguyen Van Linh, qu'il avait loué la chanson et souhaitait qu'il lui en écrive une copie. La chanson fut probablement inspirée par ces premiers publics. Début 1968, lors du Congrès d'émulation de la victoire de la 4e région militaire, la troupe artistique la représenta en trio pour accueillir le Congrès. Contre toute attente, la chanson attira un tel auditoire. En un rien de temps, elle se répandit dans toute la région militaire, chantant sur scène et applaudissant le public. Lorsque le musicien Do Nhuan se rendit à Nghe An pour son travail et entendit la chanson « Bonjour, Lam Hong Girl », il l'apprécia tellement qu'il l'apporta à Hanoï pour l'enregistrer et la diffuser à la radio.

Le musicien Do Nhuan a mené de nombreuses recherches pour composer et a écrit de nombreuses œuvres uniques. Il a rapidement compris le caractère unique de « Hello, Lam Hong Girl » : « Tout d'abord, le tempo de cette chanson est très rapide, très différent. Le rythme est captivant, on peut dire qu'aucune œuvre n'a été aussi puissante et captivante. Le tempo rapide du début et la mélodie concise et rythmée permettent à l'œuvre d'évoquer l'inspiration de l'armée qui surmonte sans cesse les difficultés pour soutenir le champ de bataille. Depuis, la chanson est appréciée par le public et les auditeurs du pays grâce à l'émission musicale de la Voix du Vietnam. »

Le musicien Anh Duong a partagé à plusieurs reprises que« Chaque fois que j'entends les paroles : « Notre voiture roule sur la route, entre les villages nous traversons de nombreux ruisseaux, cols, collines et champs et notre voiture va au champ de bataille »...J'imaginais le chauffeur en route vers le Sud, passant par sa ville natale, Nghe Tinh. La route rocailleuse et cahoteuse de la guerre n'empêchait pas les roues de rouler sans à-coups sous les mains de ce soldat. Il chantait joyeusement, conduisait avec bonheur, malgré les dangers qui le guettaient et l'affection qu'il ressentait à ses côtés."Fille de Lam Hong, au milieu du bruit des bombes et des balles qui explosent, on peut encore entendre l'écho des chansons folkloriques dans la rue"...Et aussi plein de foi, d'amour et d'optimisme« Même si votre voiture roule jour et nuit, elle ne peut toujours pas se comparer à votre amour pour le Sud »...

Avec un cœur passionné, pas seulement dans l'art, le musicien Anh Duong a consacré silencieusement sa vie comme une flamme chaude, de sorte que pour toujours ici résonne encore le chant héroïque, comme un appel à l'action.

Le cœur du musicien a cessé de battre, mais des générations de mélomanes chantent encore la chanson sur la fille Lam Hong, sur l'amour pour sa patrie et son pays qu'il a laissé derrière lui...