« Or blanc » sur les terres arides de Nghi Van

June 20, 2016 11:15

(Baonghean.vn) - En moyenne, un hectare de pins produit près de 18 tonnes de résine par an. Plus d'informations1 000Les pins produisent en abondance de l'« or blanc » (résine de pin) sur les terres arides de Nghi Van (Nghi Loc - Nghe An), aidant ainsi les populations à améliorer leurs conditions de vie.

Hiện Nghi Văn (Nghi Lộc) có 1.667 ha rừng đang được người dân địa phương khoanh nuôi và bảo vệ. Chiếm một phần không nhỏ trong số đó là cây thông.Nhờ khai thác nhựa từ thông mà cuộc sống người dân được ổn định phần nào
Actuellement, Nghi Van (Nghi Loc) possède 1 667 hectares de forêt cultivée et protégée par les populations locales, dont cette superficie est constituée de pinède. Grâce à l’extraction de la résine de pin, les conditions de vie des habitants se sont considérablement améliorées.
Trung bình mỗi ha thông cho hơn 2 tạ nhựa mỗi tháng
En moyenne, chaque hectare de pins produit plus de 2 quintaux de résine par mois. La photo montre M. Nguyen Van Tan récoltant la résine des pins de sa famille sur la colline de Khe Ho. Ces pins font partie intégrante de la vie de sa famille depuis près de 12 ans, leur procurant un revenu de plus de 3 millions de dongs par mois.
Thông là loài cây chống chịu tốt với điều kiện khắc nghiệt, đồng thời vốn đầu tư không nhiều (chỉ đầu tư trong thời gian kiến thiết cơ bản) và có chu kỳ khai thác khá lâu (trên 20 năm) nên người dân ngày càng xem đây là đối tượng cây trồng khả dĩ nhất.
Les pins sont très résistants aux conditions climatiques difficiles, nécessitent un investissement relativement faible (uniquement lors de la phase de développement initiale) et ont un long cycle de récolte (plus de 20 ans). C'est pourquoi ils sont de plus en plus considérés comme la culture la plus rentable sur les terres arides.
Trung bình mỗi cây thông cho 2,7 kg nhựa mỗi năm. Trong đó mật độ bình quân của 1 ha thông tại Nghi Văn giao động từ 850 đến 1.000 cây mỗi ha
En moyenne, chaque pin produit 2,7 kg de résine par an. La densité moyenne de pins par hectare à Nghi Van varie de 850 à 1 000 arbres.
Trung bình mỗi cây thông cho 2,7 kg nhựa mỗi năm. Trong đó mật độ bình quân của 1 ha thông tại Nghi Văn giao động từ 850 đến 1.000 cây mỗi ha
Le prix actuel d'un kilogramme de résine de pin fraîche est de 22 000 VND.
Việc khai thác nhựa thông cũng không hề tùy tiện. Chỉ những cây to,được đánh số thì mới tiến hành khai thác mủ
La récolte de la résine de pin ne se fait pas au hasard. Seuls les grands arbres, numérotés, sont utilisés pour l'extraction de la résine.
Nhựa sẽ được người dân đóng bì  để dễ vận chuyển ra nơi tiêu thụ
Le plastique sera emballé par les habitants pour faciliter son transport jusqu'au point de vente.
Hiện tại trên địa bàn xã có Đội Lâm Nghiệp quản lý gần 536 ha diện tích trồng thông và giao quyền khai thác cho 71 hộ dân trên địa bàn. Mức lương mà họ được trả phụ thuộc vào thành phẩm nhựa mỗi tháng nhưng tính bình quân là 3 triệu đồng
Actuellement, la commune dispose d'une équipe forestière qui gère près de 536 hectares de plantations de pins et octroie des droits de récolte à 71 ménages de la région. Leur rémunération dépend de la quantité de résine produite chaque mois, mais s'élève en moyenne à 3 millions de VND.
Mỗi tháng Đội sẽ tiến hành nhập nhựa 2 lần vào kho, mỗi lần khoảng từ 7 đến 8 tấn
Chaque mois, l'équipe livrera du plastique à l'entrepôt deux fois, chaque livraison représentant environ 7 à 8 tonnes.
Hiện tại nhựa thông có thị trường tiêu thụ khá ổn định, chủ yếu được thị trường phía Bắc nhập hàng. Thu nhập từ loại cây này đã góp phần quan trọng giúp người dân ổn định cuộc sống.
Actuellement, la résine de pin bénéficie d'un marché relativement stable, principalement alimenté par les importations en provenance des pays du Nord. Les revenus tirés de cet arbre ont largement contribué à améliorer les conditions de vie des populations.
Ngoài khác nhựa, lá thông khô còn là nguyên liệu quan trọng cho bà con ở đây phủ đất trồng hành tăm.
Outre ses propriétés résineuses, l'aiguille de pin séchée est également un matériau important que les populations locales utilisent comme paillis pour la culture des échalotes. C'est pourquoi les pins sont une culture de choix pour les habitants de Nghi Van, contribuant ainsi à leur développement économique.

Thanh Quynh

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0

Article paru dans le journal Nghe An

x
« Or blanc » sur les terres arides de Nghi Van
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO