Entrer dans le jardin pour « se battre pour acheter » des légumes propres à Tuong Duong

December 12, 2017 15:35

(Baonghean.vn) - Les gens vont directement au jardin pour acheter des légumes, ce qui est une réalité que nous avons enregistrée dans le village de Phong, commune de Thach Giam et dans le village de Na Tong, commune de Tam Thai (Tuong Duong - Nghe An).

Vườn rau bản Na Tổng (Tam Thái) và bản Phòng (Thạch Giám) từ lâu đã là nơi cung cấp nguồn rau sạch cho trong và ngoài xã. Ảnh Đình Tuân
Les potagers des villages de Na Tong (Tam Thai) et de Phong (Thach Giam) sont depuis longtemps une source de légumes sains pour les habitants de tout le district. Photo : Dinh Tuan
Rau ở đây chủ yếu được bà con bón bằng phân chuồng và phân xanh. Ảnh: Đình Tuân
Ici, les légumes sont principalement fertilisés avec du fumier et des engrais verts. Photo : Dinh Tuan
Mỗi gia đình trồng rau đều ủ sẵn một hố phân chuồng để bón cho rau, hạn chế tối đa việc dùng hóa chất. Hạt giống được nhập khẩu từ nước ngoài và kiểm định bảm bảo chất lượng. Ảnh: Đình Tuân
Chaque famille maraîchère dispose d'un compost pour fertiliser les légumes, minimisant ainsi l'utilisation de produits chimiques. Les semences sont importées de l'étranger et inspectées pour garantir leur qualité. Photo : Dinh Tuan
Rau ở đây chủ yếu được bà con nơi đây bón bằng phân chuồng và phân xanh nên đảm bảo an toàn. Ảnh: Đình Tuân

Outre le fait de ne pas utiliser de produits chimiques, certains ménages recouvrent leur maison de plastique pour limiter les effets néfastes des conditions environnementales et prévenir les attaques de parasites et de maladies. Photo : Dinh Tuan

Chị Lô Thị Tâm, ở bản Phòng, xã Thạch Giám cho biết “ Tất cả các công đoạn trông rau và chăm sóc rau đều được làm bằng phương pháp thủ công”. Ảnh: Đình Tuân
Mme Lo Thi Tam, du village de Phong, commune de Thach Giam, a déclaré : « Toutes les étapes de la culture et de l'entretien des légumes sont réalisées manuellement. » Photo : Dinh Tuan
Trồng xen giữa cây ngắn ngày và cây dài ngày cũng là một cách làm mà các hộ trồng rau áp dụng để đáp ứng nhu cầu của thị trường. Ảnh: Đình Tuân
L'association de cultures à court et à long terme est également une méthode utilisée par les maraîchers pour répondre à la demande du marché et augmenter leurs revenus. Photo : Dinh Tuan
Những ngày này, nông dân ở đây đang tập trung thu hái vụ trước, trồng và chăm sóc vụ mới để kịp phục vụ cho thị trường. Bà Vang Thị Hải, ở bản Phòng, Thạch Giám cho biết “ Mỗi kg đậu hiện tại nếu nhập tại vườn thì 20 ngàn đồng/kg, còn đưa ra chợ bán thì 25 ngàn đồng/kg. Nhưng cũng không đủ mà bán”Ảnh: Đình Tuân
Mme Vang Thi Hai, du village de Phong, à Thach Giam, a déclaré : « Actuellement, chaque kilo de haricots, importé du jardin, coûte 20 000 VND/kg, et vendu au marché, 25 000 VND/kg. Mais ce n'est pas suffisant pour vendre. » Photo : Dinh Tuan
Dù không dùng bất cứ loại thuốc kích thích nào, nhưng lại chăm sóc cẩn thận và đúng quy cách nên đậu quả cũng rất sai quả. Ảnh: Đình Tuân

Les légumes et les fruits sont soigneusement entretenus, garantissant ainsi qualité et productivité. Photo : Dinh Tuan

Hàng ngày có rất nhiều người ở các vùng lân cận vườn rau bản Phòng thường xuyên vào để mua rau sạch tại đây. Vì họ cho rằng mất công tý nhưng đổi lại họ lại được an toàn khi sử dụng. Ảnh: Đình Tuân
Chaque jour, de nombreux habitants des environs du potager du village de Phong viennent y acheter des légumes sains. Ils pensent que cela demande un peu d'effort, mais qu'en contrepartie, leur consommation est sans danger. Photo : Dinh Tuan
Thu hoạt xong người nông dân này lại tranh thủ cấy lại rau để đáp ứng phần nào nhu cầu người của dân. Ảnh: Đình Tuân
Après la récolte, cet agriculteur en profite pour replanter des légumes afin de répondre à la demande du marché. Photo : Dinh Tuan

Dinh Tuan

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Entrer dans le jardin pour « se battre pour acheter » des légumes propres à Tuong Duong
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO