À propos du mot « rang » dans le testament de Ho Chi Minh

(Baonghean) - En méditant sur l'écriture de Ho Chi Minh lors de la rédaction, de la relecture et de la révision du document « Absolument Secret » (Testament), du début de 1965 au 10 mai 1969, en passant par 1966, 1967 et surtout 1968, nous avons constaté que son utilisation des mots et le choix des phrases étaient extrêmement élaborés, soignés et profondément profonds. De nombreux détails significatifs et des aspects problématiques en sont ressortis. Dans l'article, nous n'avons abordé que le mot « classe » lorsqu'il a déclaré : « Cette année, j'ai 79 ans, je suis déjà une personne rare » (Testament, daté du 10 mai 1969).

Dans le testament tapé début 1965 « à l'occasion de mon 75e anniversaire », révisé le 15 mai 1965, il utilisait le mot « classe » pour parler de lui-même : « …Cette année, j'ai 75 ans. Mon esprit est encore clair, mon corps est encore en bonne santé. Cependant, je fais aussi partie d'une catégorie de personnes « rare ». Les relectures de 1966, 1967 et même 1968 comportaient de nombreuses corrections et ajouts, mais dans l'introduction, Ho Chi Minh conserva le mot « classe » : « Cette année, j'ai tout juste 78 ans, je suis dans la catégorie des personnes d'âge moyen. Mon esprit est encore très clair, bien que ma santé soit moins bonne qu'il y a quelques années. »

Testament manuscrit du président Ho Chi Minh.

Jusqu'au 10 mai 1969. Ce jour-là, « le président Ho Chi Minh tint la 16e réunion du Comité exécutif central. À la pause, il demanda à partir plus tôt. De 9 h 30 à 10 h 30, il révisa son testament. Il écrivit l'intégralité du premier paragraphe de son testament au verso du Bulletin spécial de référence de l'Agence de presse vietnamienne, publié le 3 mai 1969 » (selon le Journal électronique du Parti communiste vietnamien, 16 juin 2009). Il remplaça le mot « classe » par « rang ». (Remarque : « classe » est composé de trois lettres, « rang » de quatre ; la lettre « g » est donc proche de la lettre « ng ») : « Cette année, j'ai 79 ans, une personne rare, mais mon esprit et ma pensée sont encore très clairs, même si ma santé est moins bonne qu'il y a quelques années. Quand on a plus de 70 ans, plus on vieillit, plus sa santé se détériore. Ce n'est pas surprenant. »

Il convient également d'ajouter que le texte intégral du testament du président Ho Chi Minh, daté de Hanoi, le 10 mai 1969, annoncé par le premier secrétaire du Comité exécutif central du Parti des travailleurs du Vietnam, Le Duan, lors de ses funérailles (peut-être par erreur ?), mentionne toujours « classe » (selon le document du journal électronique gouvernemental de la République socialiste du Vietnam, 21 août 2014).

Pourquoi, après près de cinq ans de rédaction et de révision du « Testament absolument secret » jusqu'au 10 mai 1969, seulement quatre mois avant sa mort, Ho Chi Minh a-t-il modifié et remplacé le mot « classe » par le mot « rang » ? Nous pensons que « classe » (dans « classe de personnes ») semble se référer uniquement aux groupes d'âge (par exemple : la jeunesse, les jeunes adultes, les personnes âgées…) et à l'ordre de la vie humaine (par exemple : les enfants et les petits-enfants…). Quant au « rang », en vietnamien, il est porteur de nuances et de sens expressifs : hiérarchie supérieure et inférieure (souvent utilisée pour désigner les niveaux inférieurs, par exemple, la classe sociale…), évaluation, classification, et même expression de mépris.

Ho Chi Minh disait qu'il était une « classe de personnes » (rare dans le passé et le présent), ce qui signifiait se placer dans le monde surpeuplé des gens ordinaires, des gens ordinaires et des gens ordinaires... Tout au long de sa vie, en particulier pendant les près de 5 ans de rédaction de son testament, il a beaucoup pensé aux gens, au peuple vietnamien dans l'histoire, en particulier au peuple qui a souffert tant de douleur et de pertes dans les deux guerres contre la France et les États-Unis !

À Hô Chi Minh, la proximité avec le peuple, comme les gens ordinaires, s'exprimait fréquemment et très naturellement. Lors d'une visite en Indonésie, sous le président Soekarno, le gouvernement avait réservé une grande salle au président Ho pour rencontrer nos Vietnamiens d'outre-mer. Mais, étonnamment, la salle était bondée, car jeunes et vieux, hommes et femmes vietnamiens d'outre-mer étaient venus en nombre. Sans hésiter, il quitta sa table, sortit sur la vaste pelouse, ôta ses sandales en caoutchouc et s'assit, entouré de nos Vietnamiens d'outre-mer. Un poète indonésien, témoin de cette scène, s'en inspira pour écrire un poème intitulé « La beauté intérieure de la perle », dont voici les vers :

Les gens qui n'aiment pas s'asseoir sur le siège d'honneur et d'admiration

Être assis là, avec Lui, ne signifie rien.

…Les gens aiment s’asseoir à la même hauteur que ceux qui les entourent.

Le mot « classe » exprime l'idéologie et la morale d'Ho Chi Minh. Il est profondément ancré dans son mode de vie, son caractère et sa philosophie : « L'homme est la racine ». Mais dans le cadre de cet article et en raison de nos limites, nous ne pouvons tout exprimer.

L'artiste méritant Le Thai Phong