La beauté dans la rue la plus romantique de la capitale

October 8, 2014 09:49

Située entre le lac de l'Ouest et le lac Truc Bach, la rue Thanh Nien (capitale de Hanoi) est depuis longtemps un lieu de rencontre pour les couples qui aiment s'asseoir et discuter, en regardant le coucher de soleil au bord du lac venteux.

Đường Thanh Niên vốn là con đập đắp vào đầu thế kỷ thứ 17 để giữ cá nuôi trong hồ Trúc Bạch. Lúc đầu mang tên “Cố Ngự” (giữ vững), sau được đọc chệch thành “Cổ Ngư.” Đường dài gần 1 km, bắt đầu từ dốc Yên Phụ tới ngã ba Quán Thánh - Thụy Khuê.
La route Thanh Nien était à l'origine un barrage construit au début du XVIIe siècle pour retenir les poissons du lac Truc Bach. Initialement appelée « Co Ngu » (tenir bon), elle a ensuite été mal interprétée. La route s'étend sur près d'un kilomètre, de la pente de Yen Phu jusqu'à l'intersection Quan Thanh - Thuy Khue.
Con đường độc đáo nhất thủ đô nằm giữa hồ Tây và Trúc Bạch - hai hồ nổi tiếng của Hà Nội. Nhìn từ trên cao, đường Thanh Niên giống như một cây cầu phủ đầy cây xanh.
La rue la plus singulière de la capitale se situe entre le lac de l'Ouest et le lac Truc Bach, deux lacs célèbres de Hanoï. Vue d'en haut, la rue Thanh Nien ressemble à un pont couvert d'arbres.
Những năm 1957 - 1959, sau khi thanh niên thủ đô góp sức làm đường Cổ Ngư và một số công trình khác to đẹp hơn, Chủ tịch Hồ Chí Minh gợi ý đổi tên thành đường Thanh Niên để ghi nhận và cổ vũ sự đóng góp công sức của thế hệ trẻ.
Dans les années 1957-1959, après que la jeunesse de la capitale ait contribué à la construction de la rue Co Ngu et de plusieurs autres projets plus grands et plus beaux, le président Ho Chi Minh a suggéré de changer le nom en rue Thanh Nien pour reconnaître et encourager les contributions de la jeune génération.
Đường Thanh Niên trở thành một trong những con đường đẹp nhất thủ đô với lòng đường đẹp, vỉa hè thoáng rộng và những hàng cây xanh mát quanh năm.
La rue Thanh Nien est devenue l'une des plus belles rues de la capitale avec de belles routes, de larges trottoirs et des rangées d'arbres verts toute l'année.
Trên trục đường còn có chùa Trấn Quốc - ngôi chùa cổ nhất Hà Nội, được xây dựng từ thời Lý Nam Đế (541 – 547) với tên ban đầu là Khai Quốc. Vào thời Lê Thần Tông (1619- 1643), dân hai làng Yên Phụ và Yên Quang đắp đập Cổ Ngư chắn ngang Hồ Tây (ngăn thành hồ Trúc Bạch) nhân đó đắp luôn con đường vào chùa.
Les canards géants transportant des couples glissant sur l'eau bleue claire du lac de l'Ouest rendent cette zone encore plus romantique au coucher du soleil.
Những chú vịt khổng lồ chở theo những đôi nam nữ lướt nhẹ trên mặt nước hồ Tây trong xanh càng khiến khu vực này trở nên lãng mạn hơn vào mỗi buổi hoàng hôn.
Sur la route se trouve également la pagode Tran Quoc, la plus ancienne de Hanoï, construite sous le règne de Ly Nam De (541-547) sous le nom d'origine de Khai Quoc. Sous le règne de Le Than Tong (1619-1643), les habitants des villages de Yen Phu et Yen Quang construisirent le barrage de Co Ngu sur le lac de l'Ouest (qui forma le lac Truc Bach) et construisirent une route menant à la pagode.
Vào những tối mùa hè oi bức, dưới lòng đường và hai bên vỉa hè đều đông đúc người tới hóng mát. Những ngày đông giá rét, vẫn có nhiều người ngồi uống trà nóng bên quán cóc. Và đây cũng chính là điểm hẹn của những đôi lứa yêu nhau ngồi tình tự bên hồ.
Lors des chaudes soirées d'été, les rues et les trottoirs grouillent de monde pour profiter de la brise fraîche. Lors des froides journées d'hiver, nombreux sont ceux qui s'assoient et boivent du thé chaud aux terrasses des cafés. C'est aussi le lieu de rencontre des couples qui s'installent et partagent des moments d'affection au bord du lac.
Vào những tối mùa hè oi bức, dưới lòng đường và hai bên vỉa hè đều đông đúc người tới hóng mát. Những ngày đông giá rét, vẫn có nhiều người ngồi uống trà nóng bên quán cóc. Và đây cũng chính là điểm hẹn của những đôi lứa yêu nhau ngồi tình tự bên hồ.
Lors des chaudes soirées d'été, les rues et les trottoirs grouillent de monde pour profiter de la brise fraîche. Lors des froides journées d'hiver, nombreux sont ceux qui s'assoient et boivent du thé chaud aux terrasses des cafés. C'est aussi le lieu de rencontre des couples qui s'installent et partagent des moments d'affection au bord du lac.
Vì thế đường Thanh Niên là con đường lãng mạn nhất Hà Thành và được nhiều người gọi vui là
C'est pourquoi la rue Thanh Nien est la rue la plus romantique de Hanoi et est surnommée en plaisantant « la rue de l'amour » par de nombreuses personnes.
Đường tình yêu trước và sau khi mặt trời lặn một ngày mùa thu.
Chemin d'amour avant et après le coucher du soleil un jour d'automne.

Source Zing.vn

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
La beauté dans la rue la plus romantique de la capitale
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO