À propos des couplets de Nguyen Sinh Sac pour son professeur

(Baonghean) -Le village de Van Loc (aujourd'hui quartier de Nghi Tan, bourg de Cua Lo) est l'un des lieux les plus célèbres de Nghe An, riche de nombreux vestiges historiques laissés par nos ancêtres. C'est également la ville natale du bachelier Pham Van Thuan, l'un des professeurs du vice-chancelier Nguyen Sinh Sac, père de l'oncle Ho.

En 1878, Nguyen Sinh Sac reçut l'enseignement de M. Hoang Duong, mais après huit ans de formation, il estima que son niveau était limité. En 1886, il décida de l'envoyer au village de Dong Chu, commune de Thinh Truong, à plus de 30 km de Hoang Tru, pour étudier auprès de Nguyen Thuc Tu, célèbre érudit et patriote. Intellectuel confucéen du village de Dong Chu, il participa au mouvement Can Vuong contre le colonialisme français. Il enseigna de nombreuses années à Nam Dan et Thanh Chuong, mais la plus longue période se passa dans sa ville natale. Les élèves qui fréquentaient l'école de M. Tu venaient des provinces de Nghe An, Ha Tinh, Thanh Hoa, Quang Binh et Nam Dinh. En 1886, après deux ans de démission, il ouvrit officiellement une école d'enseignement et exerça parallèlement sa profession de médecin pour soigner et sauver des vies. A cette époque, les professeurs avec M. Nguyen Thuc Tu étaient Pham Van Thuan, Nguyen Nang Chuc, Nguyen Nang Phien, Le Van Hoan, Le Xuan Huyen...

Après avoir étudié ici, bénéficiant des connaissances de MM. Tu, Thuan et de nombreux autres professeurs, Nguyen Sinh Sac réussit son baccalauréat en 1894. À l'occasion du soixantième anniversaire de Nguyen Thuc Tu (1900), les étudiants de tous horizons confectionnèrent une bannière en bois de dổi, mesurant 1,8 m de large et 1,6 m de haut. Son contenu était entièrement écrit en caractères chinois, exprimant ainsi l'immense contribution de l'enseignant. Sur la bannière, on peut lire : « En l'an de Canh Ty, le maître de Tinh Son, Phong Su, Nguyen Tien Sinh, était issu d'une famille confucéenne. Détestant la faiblesse de caractère, il était un héros, aimait les livres, se consacrait à l'écriture, devint célèbre pour ses écrits, surpassa les plus hautes autorités de la province, réussit les examens impériaux et fit une carrière fructueuse… Dans le district, à la cour, sa renommée et sa réputation n'étaient inférieures à personne, mais il attendait avec impatience le retour du ciel et des nuages ​​pour retrouver le paisible havre de paix de la clôture de chrysanthèmes, éduquant les enfants, avec une direction, avec une direction. Enseignait aux gens sans ennui ni fatigue… » (version traduite au temple Nguyen Thuc Tu). Sous la bannière, étaient signés les noms de 36 étudiants, dont Phan Boi Chau, le célibataire Nguyen Sinh Huy (alias Nguyen Sinh Sac), Nguyen Diem, Nguyen Thuc Dinh, Nguyen Nang Canh, Hoang Kiem, Phan Sy Ngac, Nguyen Can,… La bannière a été placée dans la maison d'hôtes, en 1903, lors de l'inauguration du temple, les étudiants l'ont accrochée sur le treillis ouest, pour que tout le monde puisse en profiter.

En 1901, après plus de vingt ans d'études et de pratique littéraire assidues, Nguyen Sinh Sac réussit l'examen impérial. Après l'avoir réussi, il retourna chez lui pour rendre hommage à ses ancêtres et rendit visite à son maître Pham Van Thuan, du village de Van Loc, district de Nghi Loc, et lui remit une paire de phrases parallèles. M. Sac obéit à son père et lui apporta des cadeaux en signe de gratitude respectueuse. La paire de phrases parallèles se trouve actuellement chez M. Pham Van Quy, bloc 2, quartier de Nghi Tan (commune de Cua Lo), un arrière-petit-fils qui considère M. Pham Van Thuan comme son arrière-grand-père. Cette paire de phrases parallèles est en bois de jacquier, mesurant 0,27 m de large et 1,74 m de long, et est entourée de motifs stylisés de nuages ​​et de fleurs. Les phrases parallèles sont écrites en caractères chinois solennels sur un fond de bois peint en noir. Les générations suivantes y ont ajouté des caractères vietnamiens phonétiques afin que les générations futures puissent s'en souvenir facilement.



Le contenu du distique est le suivant :

Toutes les actions doivent être faites selon l’ordre du père et de la mère.
Les bonnes actions seront récompensées par de bonnes actions, et la bonne fortune s’abattra sur vous et vos enfants.

(Traduction approximative : Ce qui doit être fait doit être fait, donnez une bonne réputation pour plaire aux parents. Accumuler de bonnes actions apportera de bonnes choses, avoir des bénédictions sera vu chez les enfants et les petits-enfants).

Signé : « Nguyen Sinh Huy était originaire du village de Kim Lien, district de Nam Dan, a réussi l'examen de vice-classe et est venu présenter ses respects sur ordre de son père. Thanh Thai - Giap Ngo Xuan ».

Selon les anciens du quartier de Nghi Tan, lorsque Nguyen Sinh Sac apporta des phrases parallèles et des offrandes au nom de son père, Hoang Duong, pour vénérer son maître, Thuan fut très ému, aida rapidement Sac à se relever et exprima sa joie devant la piété filiale du père et du fils.

Après plus de cent ans de guerre et le rude climat de la région centrale, la famille de M. Pham Van Quy a précieusement préservé cet artefact historique. Le contenu des phrases parallèles a également été inscrit par les générations suivantes d'érudits confucéens sur la façade du temple familial Pham Van, dans le village, afin que chacun puisse méditer et s'exhorter.

Phan Xuan Thanh (Association des sciences historiques de Nghe An)