Allez à Ha Trung pour voir une pièce de théâtre

(Baonghean) - On pense que le temps a quelque peu disparu, mais l'art du Tuong reste une spécialité de Ha Trung, Dien Hoang et Dien Chau. Quiconque a visité cet endroit lors de fêtes de village, de vacances, du Têt ou par une nuit claire et fraîche au clair de lune appréciera les mélodies envoûtantes du Tuong...

La culture purement agricole est peut-être encore présente ici : villages animés, rizières et champs de miel, paysages paisibles et poétiques aux toits de chaume, bancs de bambous, banians, cours des maisons communales… ont ancré les mélodies de l'opéra ancien auprès des villageois. Personne ne se souvient de l'époque où l'art de l'opéra a vu le jour à Ha Trung, mais les soirées d'opéra jouées à la maison communale de Tam Mai restent profondément ancrées dans la mémoire de chaque villageois. Ces pièces d'opéra anciennes recréent des récits historiques avec des acteurs, des clowns, des rois, des mandarins, des soldats… étrangement captivants. Jeunes et vieux, hommes et femmes se sont rassemblés dans la cour de la maison communale, attendant avec anxiété, tristes et heureux, aimant et détestant chaque personnage. À cette époque, la troupe d'opéra du village de Ha Trung se produisait souvent pour échanger avec les villages d'en haut et d'en bas.

Une séance d'entraînement du Tuong Club du village de Ha Trung, commune de Dien Hoang (Dien Chau).

Par la suite, le mouvement du chant tuong s'est essoufflé, mais la quintessence de cet art a été préservée par les anciens du village. Parmi les « acteurs » de la génération précédente, seul M. Phan Dinh subsistait, considéré comme l'« âme » de Ha Trung Tuong. Il n'est pas exagéré de dire cela, car même septuagénaire, il était toujours passionné par le tuong. Chaque pièce de tuong du village était arrangée par lui, le texte étant préparé, distribué et monté…

La petite maison familiale, à la sortie du village, face à la maison communale de Tam Mai, est le lieu de réunion du club de Tuong, où nous avons eu la chance d'assister à une séance de pratique. Il nous a montré un petit carnet jauni par le temps, dont chaque page était méticuleusement écrite à la main. « Ce sont les anciennes histoires de Tuong que j'ai soigneusement rassemblées et préservées. » Tout en conservant précieusement ce carnet comme un « héritage familial », il nous a raconté son périple de Dien My à Dien Loi… et jusqu'à Yen Thanh pour recueillir ses histoires de Tuong au cours des dix dernières années.

Il a ensuite confectionné des dizaines de costumes pour le spectacle de Tuong, tels qu'armures, chapeaux, robes, chaussures… et accessoires tels qu'épées, couteaux, arcs, flèches et drapeaux. Il a présenté chaque costume dans son « précieux trésor » d'une voix fière. Chaque costume était une véritable œuvre d'art qu'il a méticuleusement cousue à la main pendant des mois. Sans se soucier de la distance, il a voyagé jusqu'à Hanoï, Bac Giang, Binh Dinh… pour apprendre et acheter tissus et paillettes à coudre et à fixer sur chaque costume. Il a tout fait bénévolement et indépendamment, « car je suis passionné par le Tuong », a-t-il confié.

Sa passion fut à l'origine de la naissance du Club de Tuong Traditionnel de Ha Trung et, surtout, il cultiva et transmit l'amour du Tuong traditionnel aux habitants. Bien qu'il ne l'ait pas étudié formellement, car il l'écoutait et le regardait beaucoup, les paroles des chants Tuong semblaient profondément ancrées dans la pensée, l'âme et la vie quotidienne des habitants du village de Ha Trung. Les femmes transmettaient les chants traditionnels Tuong dans les champs pendant la saison des récoltes et des semis, travaillant de leurs mains et chantant avec enthousiasme… Les paroles des histoires Tuong : Trong Thuy - My Chau, Trung Trac - Trung Nhi, Hong Son Fire… devinrent des berceuses et des conversations improvisées.

La majorité des habitants du village sont encore des femmes et des jeunes filles d'âge mûr. Elles se rassemblent pour former une « armée des sœurs Trung », comme le disent souvent les membres du club en plaisantant. Mme Nguyen Thi Sau, l'actrice principale des pièces de Tuong du village, qui pratique cet art traditionnel depuis près de 15 ans, a déclaré : « En rejoignant le club, nous, les sœurs, pouvons interagir et apprendre les unes des autres, ce qui renforce notre amour pour le Tuong. » Elle adore tellement cela que, lorsqu'elle est occupée à cultiver, dès qu'elle rentre à la maison, elle met le disque pour regarder les pièces de Tuong, puis chante et joue…

Et lors de toutes les activités culturelles ou artistiques du village ou de la commune, les femmes du club sont toujours prêtes à se joindre à la fête. Les femmes, les paysannes, vêtues de simples chemises en tissu effiloché et pieds nus encore couverts de boue des champs, se transforment, dès qu'elles montent sur scène, en généraux majestueux et héroïques, en rois dignes et solennels, ou en clowns comiques qui animent la scène… C'est peut-être là la caractéristique la plus distinctive du club Ha Trung Tuong, qui, lors des représentations, du festival du temple Cuong et des échanges de groupe, laisse une impression particulière.

Jouer une pièce de théâtre est difficile, et pour les actrices, cela demande encore plus d'efforts. La difficulté ne réside pas seulement dans la manière de chanter correctement : ngam, vinh, than oan, nam thuong, xuan nu… mais aussi dans l'apparence, le style et la gestuelle pour incarner pleinement l'esprit et la personnalité du personnage. Seuls les passionnés de cet art traditionnel peuvent s'y consacrer longtemps. La plus jeune membre du club est Mme Pham Thi Ha, âgée de plus de 35 ans. Originaire d'un village voisin, elle a épousé un membre du village de Ha Trung. Cependant, le théâtre traditionnel est ancré dans son sang depuis l'époque où elle assistait aux festivals et grâce à sa belle-mère, autrefois une actrice célèbre du village. Elle a déclaré avec sincérité : « Pour bien jouer une pièce, il faut s'entraîner sérieusement. Il faut toujours apprendre des « professeurs » qui nous ont précédés, regarder et écouter régulièrement des pièces, puis s'entraîner. C'est seulement alors que l'on peut véritablement se mettre dans la peau de chaque personnage, que ce soit par le chant, la gestuelle ou les expressions faciales… »

C'est peut-être pour cette raison que la jeune génération du village sait à peine interpréter des pièces traditionnelles. C'est aussi la préoccupation de M. Phan Dinh : « J'espère sincèrement que l'art du Tuong perdurera et contribuera à préserver la quintessence de l'art national, mais notre génération d'artistes a beaucoup diminué ; la jeune génération n'est plus aussi enthousiaste pour le Tuong qu'autrefois. »

Malgré ces inquiétudes, pour les habitants du village de Ha Trung, depuis des générations, « pas d'opéra, pas de festival ». Les représentations d'opéra sont toujours source de rires et d'expériences de vie profondes et humaines, recréées avec réalisme par les artistes du village. L'opéra est toujours un « aliment spirituel » indispensable lors des festivals et des commémorations du village et de la commune de Dien Hoang. Heureusement, de nombreux enfants du village sont encore attachés à l'art traditionnel de leurs ancêtres. Ils contribuent bénévolement à l'achat d'outils de construction de scène et d'instruments de musique pour le club de spectacle.

Ces jours-ci, avant le Têt, la cour de la maison communale du village est illuminée chaque soir. La troupe Tuong s'entraîne pour préparer le programme de célébration de la Fête et du printemps. Le son vibrant des tambours, des cymbales et des flûtes à deux cordes semble alimenter la passion des agriculteurs à sublimer leur rôle. Le Tuong traditionnel résonne encore dans les jours heureux du village, s'efforçant de préserver et de transmettre la beauté culturelle unique à la génération suivante, et de rendre les journées printanières plus joyeuses et empreintes d'identité.

Dinh Nguyet