Concernant les deux pierres tombales du personnage renommé Dang Thai Than

Dans le champ de Bau Non, commune de Nam Thanh, district de Nam Dan (province de Nghệ An), se dresse un tombeau en briques. Deux stèles de pierre, fixées au toit, portent clairement le nom, le lieu de naissance et les hauts faits du défunt, le patriote Dang Thaï Than. Au bas des stèles figure également le nom de l'auteur de l'inscription : Phan Boi Chau. L'inscription, rédigée en caractères chinois, peut se traduire approximativement comme suit :

Comprimé n° 2

Été de l'année de Quy Dau (1933)

(Compilé par Phan Boi Chau).

Mémorial n° 2 : Patriote Dang Thai Than, de la commune de Hai Con, district de Nghi Loc, surnommé Monsieur Ngu Hai Tien Sinh. Pendant plus de dix ans, loin de chez lui, il se consacra sans relâche à la modernisation et au salut national. Il se sacrifia héroïquement le 1er février 1910 (année de Canh Tuat).

Hélas ! Quel dommage ! Trente et un ans après le sacrifice de ce héros patriotique pour sa patrie, qui suivra ses traces ?

Date... mois... année Canh Thin (1940)

Écrit par Phan Bội Châu.

Le patriote Dang Thai Than, connu sous le nom de plume de Ngu Hai, naquit en 1873 et mourut en 1910 dans la commune de Hai Con (aujourd'hui commune de Nghi Thai), district de Nghi Loc, province de Nghe An. Neveu de Dang Tu Kinh, il était un garçon intelligent et, dès son plus jeune âge, reconnu pour son talent littéraire. Il fut le meilleur élève de Phan Sao Nam. À 32 ans, il composa un recueil de deux distiques intitulé « Thu Trai » (Envoyé à la maison pour être lu).

Traduit par M. Huynh Thuc Khang :

À trente-deux ans, pas encore assez mûre, je soupirais et me lamentais, le cœur brûlant du désir de dévorer le monde ;

Ayant lu d'innombrables livres, et pourtant toujours illettré, je reste assis en silence, contemplant, ma fervente dévotion illuminant le chemin des sages.

Bien que doué intellectuellement, son ambition n'était pas de rechercher la richesse et le pouvoir par le savoir. Né à une époque de domination nationale et de ruine familiale, alors que le peuple vietnamien souffrait sous le joug brutal des colonialistes français et de leurs collaborateurs féodaux, il nourrissait l'ambition de sauver le pays et ses habitants. Dès sa création, il s'associa à Phan Boi Chau et Cuong De pour fonder la Société Duy Tan, dont il devint l'une des figures les plus importantes. Il se spécialisa dans la collecte de fonds, la mobilisation des jeunes et l'organisation d'un réseau d'émigration vers le Japon sous l'égide de Phan Boi Chau.

Furieux des mouvements Duy Tan et Dong Du, les Français étaient déterminés à capturer Ngu Hai, un organisateur clé. Ils le surveillaient constamment grâce à des espions et, l'ayant surpris en réunion secrète avec ses camarades à Phan Thon (aujourd'hui commune de Nghi Kim, ville de Vinh), ils mobilisèrent 500 soldats pour l'encercler. Il ordonna à ses camarades de battre en retraite, tandis que lui-même, pistolet à la main, attendait l'ennemi. Il abattit le dangereux collaborateur Mot Do, puis se suicida pour éviter de tomber aux mains de l'ennemi. Il se sacrifia héroïquement, offrant un exemple éclatant de patriotisme et d'amour pour son peuple !

Après sa mort, les Français ont brutalement traîné son corps dans les rues de Vinh et de sa ville natale, espérant intimider et briser le patriotisme des habitants de Nghệ An. Ses camarades et la population, profondément attristés, ont tout fait pour récupérer sa dépouille et l'ont ramenée secrètement pour l'enterrer dans le champ de Bau Non, commune de Thanh Tuyen (aujourd'hui commune de Nam Thanh), ville natale de sa femme et où il avait autrefois dirigé une école.

Phan Boi Chau fut profondément attristé d'apprendre le sacrifice de Ngu Hai, comme si on lui avait arraché le bras droit. En l'an de Quy Dau (1933), il composa une inscription pour une stèle commémorative et l'envoya à sa ville natale, demandant qu'on la grave sur la pierre et qu'on la place sur la tombe de Ngu Hai (Stèle n° 1). Il était également constamment rongé par la perte de son élève bien-aimé, son camarade le plus proche et le plus fidèle, jusqu'à ce qu'un jour, peu avant sa mort, il compose une autre inscription, plus complète, en l'honneur du patriote Dang Thai Than, mentionnant clairement le nom du compositeur (Stèle n° 2). La Stèle n° 1 ne portait que le nom de « Chau Chi », peut-être par crainte d'une intervention ennemie et de sa destruction. La seconde stèle, plus complète, fut solennellement placée sur la tombe.

Les deux inscriptions gravées sur la pierre tombale de Dang Thai Than, composées par Phan Boi Chau, rendent hommage à un exemple remarquable de la nation Nghệ An du Sud. Ce tombeau et ces deux inscriptions constituent des vestiges précieux de notre patrie et de notre pays ; il est essentiel de les protéger et de les honorer afin de transmettre aux générations futures la tradition du patriotisme.

Dao Tam Tinh