À propos des deux pierres tombales de la célèbre personne Dang Thai Than

Au champ de Bau Non, commune de Nam Thanh, district de Nam Dan (Nghe An), se dresse un tombeau en briques. Sur le toit se trouvent deux tablettes de pierre portant le nom complet, la ville natale et les exploits du défunt – le patriote Dang Thai Than. À l'extrémité de la tablette figure également le nom complet de l'auteur de l'épitaphe – Phan Boi Chau. Le contenu de l'épitaphe en caractères chinois se traduit approximativement comme suit :

Stèle n° 2

Été, année du Coq (1933)

(Compilé par Phan Boi Chau).

Stèle n° 2 : Le patriote Dang Thai Than, originaire de la commune de Hai Con, district de Nghi Loc, surnommé M. Ngu Hai. Pendant plus de dix ans, il s'est oublié, loin de chez lui, et s'est consacré à la cause de Duy Tan, sauvant ainsi le pays. Il est mort héroïquement le 1er février de l'année Canh Tuat (1910).

Hélas ! Génial ! Après 31 ans de martyre, qui sera le prochain à succéder ?

Date... mois... année Canh Thin (1940)

Compilé par Phan Boi Chau.

L'érudit Dang Thai Than, de son vrai nom Ngu Hai, est né en 1873 et décédé en 1910. Il était originaire de la commune de Hai Con, aujourd'hui commune de Nghi Thai, district de Nghi Loc, province de Nghe An. Il était le neveu de Dang Tu Kinh. Intelligent, il était réputé pour son talent littéraire dans sa jeunesse. Il était le meilleur élève de Phan Sao Nam. À 32 ans, il écrivit deux phrases parallèles : « Thu trai » (Posté à la maison pour lire des livres).

Traduit par Huynh Thuc Khang :

- Trente-deux ans, pas encore adulte, soupirant, le cœur et l'âme brûlant comme le feu ;

- Cent livres, c'est trop à lire, mais on ne peut toujours pas lire. Assis seul, contemplant, le feu de l'enthousiasme allume la torche des sages.

Bien qu'il fût un bon élève, son ambition n'était pas d'emprunter des lettres pour s'enrichir. Né à une époque où le pays était perdu, la famille brisée et notre peuple vivant dans la misère sous la domination brutale des colonialistes français et des laquais féodaux, il avait l'ambition de sauver le pays et son peuple. Il suivit Phan Boi Chau et Cuong De pour fonder l'Association Duy Tan dès sa création, et en devint l'une des figures les plus importantes. Il se spécialisa dans la collecte de fonds, la mobilisation des jeunes et l'organisation d'un réseau pour leur permettre de partir au Japon avec Phan Boi Chau.

Les Français étaient furieux contre les mouvements de l'Association Duy Tan et Dong Du et étaient déterminés à capturer l'important organisateur, Ngu Hai. Ils le faisaient constamment suivre par des agents secrets et, lorsqu'ils découvrirent qu'il tenait une réunion secrète avec ses camarades à Phan Thon (aujourd'hui commune de Nghi Kim, ville de Vinh), ils mobilisèrent immédiatement 500 soldats pour l'encercler et l'arrêter. Il laissa ses camarades se replier, tandis qu'il tenait un pistolet et attendait l'ennemi. Il abattit le dangereux homme de main Mot Do, puis se tira une balle pour éviter de tomber aux mains de l'ennemi. Il fit preuve d'héroïsme, donnant ainsi au monde un exemple de patriotisme et d'amour du peuple !

Après sa mort, les Français ont brutalement traîné son corps dans les rues de Vinh et de sa ville natale, dans une tentative d'intimider et d'écraser le patriotisme du peuple de Nghe An. Ses camarades et le peuple étaient très désolés et ont essayé par tous les moyens de récupérer son corps, puis l'ont secrètement ramené pour l'enterrer dans le champ de Bau Non, commune de Thanh Tuyen (aujourd'hui commune de Nam Thanh), la ville natale de sa femme et aussi l'endroit où il avait autrefois ouvert une école.

Phan Boi Chau fut si bouleversé à l'annonce du sacrifice de Ngu Hai qu'il crut que son bras droit avait été amputé. En l'an de Quy Dau (1933), Phan Boi Chau composa une épitaphe et l'envoya dans sa ville natale pour qu'elle soit gravée sur pierre et apposée sur la tombe de Ngu Hai (stèle n° 1). Il était toujours préoccupé par le sort de son élève bien-aimé, son camarade le plus proche et le plus fidèle, jusqu'au jour où, à la fin de sa vie, avant de « fermer les yeux », il composa une autre épitaphe, plus complète, sur le patriote Dang Thai Than, mentionnant clairement le nom du compositeur (stèle n° 2). La stèle n° 1 ne portait que « Chau Chi », peut-être par crainte d'être espionnée et détruite par l'ennemi. La stèle suivante, au contenu plus complet, fut solennellement apposée sur le devant de la tombe.

Les deux épitaphes sur la pierre tombale de Dang Thai Than, composées par Phan Boi Chau, rendent hommage à un exemple remarquable d'un natif de Nghe An, dans le Sud. La tombe et ces deux stèles sont des vestiges rares de la patrie et du pays, qui doivent être protégés et honorés afin de contribuer à l'éducation de la tradition patriotique pour les jeunes générations d'aujourd'hui et de demain !

Dao Tam Tinh