À propos des origines des chansons folkloriques Ví et Giặm de Nghe-Tinh
(Baonghean.vn) - Lorsqu'on évoque les chants folkloriques de la province de Nghệ An, on pense immédiatement aux chants Vi et Giam, car ce sont les « spécialités » de cette région. Quelqu'un a même déclaré : « Les chants Vi et Giam de Nghệ An et de Hộ Đứnh sont deux produits locaux uniques. »
Ce produit local unique est une merveilleuse fusion de la langue vietnamienne et des dialectes locaux, des mélodies folkloriques vietnamiennes et du rythme de vie de cette campagne ensoleillée, venteuse, laborieuse et courageuse. Dès leur plus jeune âge, les habitants de Nghệ An baignent dans la poésie grâce aux berceuses de leurs grands-mères et de leurs mères. Bercés par les comptines et les chansons folkloriques, ces mélodies sont intimement liées à leur quotidien, à leur amour pour leur terre natale et à leurs relations amoureuses. Simples et subtiles, sans prétention et douces, optimistes et poignantes, vibrantes et profondes.
On peut dire que les chants folkloriques Ví et Giặm constituent un art profondément ancré dans la vie quotidienne. Les mélodies Ví et Giặm ont été créées et transmises au fil du travail, de la production et de la vie de tous les jours, et sont associées à des lieux familiers tels que les rizières, les rivières, les montagnes, les puits, les banians et les cours de village. Les paroles, à la fois simples et profondes, sont empreintes de dialecte, mais non moins subtiles, concises et délicates ; les mélodies, sincères et évocatrices, reflètent pleinement la vie, les coutumes, les émotions et le caractère des habitants de Nghệ Tĩnh.
Les chants folkloriques Ví et Giặm ont peut-être des origines très anciennes, mais ce n'est qu'aux XVIIe et XVIIIe siècles qu'ils atteignirent leur pleine maturité, avec des interprétations caractérisées par des rituels et des coutumes rigoureux, comme l'ont noté certains chercheurs en culture populaire. Dès lors, les chants folkloriques Nghệ An furent comme un doux lait nourrissant l'âme et le caractère de nombreux habitants de la région.
À la fin du XIXe siècle, après la signature par la dynastie Nguyen d'un accord cédant les trois provinces orientales à la France, la société vietnamienne connut de profonds bouleversements, notamment le mouvement Van Than, suivi du mouvement Can Vuong. Durant cette période, des chants populaires révolutionnaires tels que Vi et Giam émergèrent à Nghe Tinh, reflétant ces deux soulèvements. Par ailleurs, des intellectuels patriotiques de la fin du XIXe et du début du XXe siècle adoptèrent de nouvelles perspectives et approches de la lutte, utilisant les chants populaires Vi et Giam comme étendard de la résistance, attisant la fierté et le patriotisme nationaux et appelant à l'unité et à la lutte nationale. Parmi eux figuraient des héros nationaux, des personnalités renommées, des patriotes et des écrivains tels que Nguyen Du, Nguyen Cong Tru, Phan Boi Chau et Hô Chi Minh.
À la fin du XXe siècle, l'opéra populaire Ví et Giặm fit son apparition. Cet art, d'une grande rigueur, se caractérise par une structure artistique structurée et des décors modernes. Aujourd'hui encore, dans la littérature, la musique et le théâtre contemporains, les chants populaires Ví et Giặm demeurent une source d'inspiration inépuisable pour les écrivains, les poètes et les artistes, nourrissant leur créativité.
Références :
- Conférence scientifique internationale : « Préservation et promotion des valeurs des chants folkloriques dans la société contemporaine (le cas des chants folkloriques Ví et Giặm de Nghệ Tĩnh) »Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, 2014.
- Littérature locale de la ville de Vinh, Auteur Duong Xuan Hong (compilé), Maison d'édition de l'Université de Vinh.
- Concernant la littérature populaire de Nghe Tinh, Professeur agrégé Ninh Viet Giao, Maison d'édition Nghe Tinh, 1982.
- Article:"La valeur durable des chansons folkloriques Ví et Giặm de Nghệ Tĩnh", Tu Thi Loan, Nghe An Culture Magazine, 29 mai 2015.
