Sur l'origine des chants folkloriques Vi et Giam de Nghe-Tinh
(Baonghean.vn) - Lorsqu'on parle des chants folkloriques de Nghe An, on pense immédiatement au Vi et au Giam, car ce sont les spécialités de cette région. Quelqu'un a dit un jour : « Les chants folkloriques de Vi et de Giam de Nghe-Tinh sont deux produits locaux uniques. »
Ce « produit local » unique incarne la merveilleuse alliance de la langue vietnamienne et du dialecte local, des chants folkloriques vietnamiens et du rythme de la campagne ensoleillée, venteuse, laborieuse et courageuse. Dès le berceau, l'âme des Nghe An baigne dans la poésie des berceuses de leurs grands-mères et de leurs mères. Bercés par les comptines, les airs de Vi et de Giam sont toujours associés à la vie, à l'amour de la patrie et aux couples. Simples mais subtils, simples mais doux, optimistes mais passionnés, passionnants mais profonds.
On peut dire que les chants populaires Vi et Giam sont des formes d'art inspirées par la vie. Les mélodies Vi et Giam sont créées et transmises au fil du travail, de la production et de la vie quotidienne, associées à des espaces familiers tels que les rizières, les montagnes, les rivières, les puits, les banians, les maisons communales, etc. Les paroles simples mais profondes, imprégnées de dialecte mais non moins sophistiquées, concises et subtiles, la mélodie passionnée et persistante reflètent pleinement la vie, les coutumes, les émotions et le caractère des habitants de Nghe Tinh.
Les chants populaires Vi et Giam se sont peut-être formés il y a longtemps, mais ce n'est qu'aux XVIIe et XVIIIe siècles qu'ils ont atteint leur maturité grâce à des performances vocales soumises à des procédures et des règles strictes, comme l'ont observé certains chercheurs en folklore. Depuis lors, les chants populaires Nghe sont comme un doux ruisseau de lait qui nourrit l'âme et le caractère de nombreux Nghe.
À la fin du XIXe siècle, après la signature par la dynastie des Nguyen de l'accord de cession de trois provinces orientales à la France, la société vietnamienne connut de nombreux changements, d'abord avec le mouvement Van Than, puis avec celui de Can Vuong. Durant cette période, des chants populaires révolutionnaires Vi et Giam apparurent à Nghe Tinh, reflétant ces deux soulèvements. De plus, les lettrés patriotiques de la fin du XIXe et du début du XXe siècle adoptèrent de nouvelles perspectives et de nouvelles orientations de lutte, utilisant les chants populaires Vi et Giam comme étendard, suscitant la fierté nationale et le patriotisme et appelant le peuple à s'unir dans la lutte. Parmi eux figuraient des héros nationaux, des sages, des lettrés et des écrivains célèbres tels que Nguyen Du, Nguyen Cong Tru, Phan Boi Chau, Ho Chi Minh, etc.
À la fin du XXe siècle, l'opéra Vi et Giam vit le jour. Il s'agit d'une forme d'art hautement professionnelle, dotée d'une organisation artistique rigoureuse et d'une mise en scène moderne. Aujourd'hui encore, dans la littérature, la musique et les arts de la scène contemporains, les chants populaires Vi et Giam demeurent une source de vie, une source inépuisable d'inspiration pour les écrivains, les poètes et les artistes qui créent de nouvelles œuvres.
Références :
- Colloque scientifique international : « Préserver et promouvoir la valeur des chants populaires dans la société contemporaine (le cas des chants populaires Nghe Tinh Vi et Giam) »Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, 2014.
- Langue locale de la ville de Vinh, Auteur Duong Xuan Hong (compilateur), Maison d'édition de l'Université Vinh.
- À propos de la littérature populaire Nghe Tinh, Professeur agrégé Ninh Viet Giao, Maison d'édition Nghe Tinh, 1982.
- Article:«La valeur vitale des chansons folkloriques de Nghe Tinh Vi et Giam», Tu Thi Loan, magazine Nghe An Culture, 29 mai 2015.
