Concernant les décrets impériaux recueillis à Nghệ An

Les décrets royaux constituent un précieux patrimoine de notre pays. Documents historiques et culturels édictés par l'État féodal, ils rendent hommage aux divinités et aux personnalités ayant œuvré à la protection et au développement de leur patrie. Les habitants de la province de Nghệ An ont su préserver des milliers de ces décrets royaux jusqu'à nos jours.

À l'occasion du séminaire scientifique sur les décrets impériaux à Nghệ An, nous souhaitons entreprendre la tâche de compiler un aperçu statistique préliminaire du nombre de décrets impériaux existants et découverts sur les sites historiques et dans les temples ancestraux de diverses localités de la province de Nghệ An...

À ce jour, nous avons recensé provisoirement 1 351 décrets impériaux, photographiés, photocopiés, documentés ou extraits de documents historiques et de généalogies familiales. Le district le plus représenté est Yen Thanh avec 304 décrets, dont 148 ont été rassemblés ; Hung Nguyen en compte plus de 150 ; Thanh Chuong 126 ; Do Luong près de 100 ; Vinh 70 ; Quynh Luu 51 ; Quy Chau 35 ; Dien Chau 60 ; Nam Dan 140 ; Nghi Loc 27 ; Nghi Xuan 57 ; Anh Son 10… Par ailleurs, près de 300 décrets sont conservés sur des clés USB et des ordinateurs, mais n’ont pas encore été classés par district.

Décret royal accordant à la famille Tran Minh, à Van Phan, la cinquième année de la dynastie Vinh Huu (1739).Photo : D.TT

Les districts et localités suivants possèdent des décrets impériaux spéciaux : la famille Dinh à Hung Trung, la famille Hoang Nghia dans la commune de Hung Linh, la famille Hoang Dang dans la commune de Hung Chau à Hung Nguyen ; la famille Phan Hoang à Vinh Thanh, Yen Thanh ; la famille Nguyen Canh à Trung Son, Do Luong ; la famille Vo à Yen Tap, Yen Thanh ; la famille Thai Ba à Yen Son, Do Luong… Nombre de ces décrets remontent à la dynastie Le. La famille Dinh possède un décret impérial en l’honneur de M. Dinh Bat Tuy, qui réussit l’examen impérial et reçut de nombreux titres, jusqu’aux rangs de duc, ministre et grand académicien du Pavillon de l’Est.

Ses parents et ses épouses reçurent également des titres et des titres honorifiques, ainsi que des terres concédées par l'État pour le culte des ancêtres… La famille Hoang Nghia conféra un titre à l'une de ses tantes, la princesse Que Hoa. La famille Ho, à Hung Phu (province de Hung Nguyen), attribua un titre à Ho Doan Hai, un médecin de la dynastie Tran, dont le nom ne figurait pourtant pas sur la liste officielle des lauréats.

La famille Phan de Vo Liet, dans la province de Thanh Chuong, possède de nombreux décrets impériaux de la dynastie Nguyen, ainsi que des édits royaux conférés au docteur Phan Si Thuc concernant sa nomination comme envoyé en chef auprès de la dynastie Qing. Le temple ancestral de la famille Phan Nhan Tuong conserve également un décret impérial lui octroyant le titre de docteur en philosophie à l'issue d'un examen spécial non consigné dans les livres d'histoire, qui se déroula sous le règne de Le Trang Tong (1546).

Dix personnes originaires de Nghệ An ont réussi cet examen et reçu des décrets impériaux, dont des membres de la famille Phan (Phan Tiện Tho, commune de Hưng Tay, district de Hưng Nguyễn)... La famille Ho, de Tho Thanh, district de Yễn Thanh, possède des décrets impériaux attestant clairement que Hộ Tong Thệc, Hộ Tong Don et Hộ Tong Thanh étaient d'éminents érudits de la dynastie Tran, ainsi que plusieurs médecins dont les noms ne figurent pas encore dans les registres officiels des examens de l'État.

En particulier, la famille Tran Ke Lu de Dien Chau possède des décrets impériaux conférant des titres à des membres de la famille qui étaient de célèbres chanteurs de Ca Tru dans la province de Nghe An et dans la capitale... Certaines familles comptent des individus qui ont reçu des centaines de décrets impériaux de plusieurs dynasties, comme le docteur et haut fonctionnaire Tong Tat Thang de Nam Dan, dont les décrets ont duré de la dynastie Le jusqu'à la fin de la dynastie Nguyen.

Selon les décrets impériaux de différentes dynasties, certains individus occupaient de nombreuses fonctions importantes à la cour féodale, comme Nguyen Trung Mau à Dien Binh (Dien Chau), qui fut ministre dans les six ministères. De nombreuses personnes titrées et occupant des fonctions officielles reçurent des décrets impériaux définissant clairement leur rang et leur fonction.

Dans la province de Nghệ An, on trouve de nombreux types de décrets impériaux dédiés aux divinités, notamment Cao Son Cao Cac, présents dans presque tous les districts. Il s'agit de décrets concernant des divinités de la montagne (souvent accompagnées de leur nom et du mot « Son », comme Tran Son…), des divinités de l'eau, telles que Long Vuong, Ha Ba, Thuy Tinh et Doc Cuoc…, des décrets concernant des divinités humaines, comme Sat Hai Dai Vuong, Hoang Ta Thon et Hoang Muoi…, des décrets concernant les divinités tutélaires des villages, que l'on rencontre en de nombreux endroits… et des décrets concernant des divinités féminines, telles que Mau Lieu Hanh, Que Hoa Cong Chua, Que Nuong Cong Chua, Bach Y Cong Chua et Tu Vi Thanh Nuong… S'y ajoutent des édits royaux ou des décrets émanant de hauts fonctionnaires, tels que des commandants et des gouverneurs, qui confèrent des titres et des fonctions à des individus choisis pour accomplir certaines tâches.

Le contenu des décrets impériaux de la province de Nghệ An est d'une richesse et d'une diversité exceptionnelles, recelant de nombreux mystères difficiles à décrire et à expliquer pleinement. C'est pourquoi les membres du Club Han-Nom de Nghệ An se sont donné pour mission d'étudier et d'examiner attentivement chaque type de décret afin de sélectionner les plus caractéristiques et représentatifs, ainsi que des décrets représentatifs au sein de chaque catégorie, de les décrire, de les traduire et de les compiler dans un ouvrage de référence. Ce travail permettra d'exploiter au mieux la valeur des décrets impériaux pour la recherche, la diffusion et la promotion des précieuses traditions de nos ancêtres telles qu'elles s'y expriment, et de mettre en lumière les traits les plus distinctifs de la riche identité nationale que ce type de décret véhicule.

Dao Tam Tinh