Le conseil de l'ambassadeur et de l'oncle Sau Khai : « Vous devez traduire toutes mes idées et tous mes sentiments »

Journaliste:Monsieur Pham Sanh Chau, en tant que proche collaborateur de l’ancien Premier ministre Phan Van Khai, pourriez-vous partager vos propres sentiments à l’égard du dirigeant que vous avez eu de nombreuses occasions d’accompagner, de servir, de tisser des liens et qui a eu un grand impact sur votre carrière diplomatique ?

M. Pham Sanh Chau :Le Premier ministre Phan Van Khai est un homme très prudent en matière de politique étrangère. Chaque fois qu'il se rend à l'étranger ou reçoit des invités internationaux, il prépare son discours avec le plus grand soin.

Le Premier ministre Phan Van Khai est connu pour avoir été le premier dirigeant vietnamien à rencontrer et contacter le président américain. Sur la photo, l'ambassadeur Pham Sanh Chau est le quatrième à partir de la gauche, après l'ancien Premier ministre Phan Van Khai. Photo fournie par l'ambassadeur Pham Sanh Chau.

Juste avant de rencontrer le client, il s'est également assis à son bureau pour revoir son travail une dernière fois. En tant qu'interprète, j'ai préparé mes notes avec autant de soin que lui, de sorte que je savais exactement ce qu'il dirait et ce qu'il penserait si on me le demandait soudainement. Cependant, sa façon de s'exprimer dépendait du contenu, du contexte et de son interlocuteur.

Journaliste:Pouvez-vous partager un souvenir qui vous a profondément et fortement marqué quant à la détermination, au talent et au courage du chef du gouvernement dont vous avez été le témoin direct ?

M. Pham Sanh Chau :Lors du Sommet informel de l'ASEAN de 1998 à Hanoï, le Vietnam s'est attaché à assurer le succès de la conférence en termes d'organisation, de protocole et de logistique, et à dégager un consensus pour l'adoption de la Déclaration de Hanoï, définissant la vision de l'ensemble de l'Association. Le Vietnam souhaitait également contribuer activement à la réalisation du rêve des dirigeants de l'ASEAN d'intégrer les dix pays membres d'Asie du Sud-Est, en commençant par l'admission du Cambodge au sein de l'ASEAN lors de ce sommet.

Selon M. Pham Sanh Chau, l'ancien Premier ministre Phan Van Khai était un homme politique vietnamien appartenant à la première génération de dirigeants technocratiques du Vietnam. Il a su diriger avec sagesse l'économie vietnamienne pendant la période la plus turbulente de la région, provoquée par la crise financière asiatique de 1997, en maintenant un taux de croissance annuel moyen de 7 % de l'économie vietnamienne pendant ses neuf années au poste de Premier ministre.

Cependant, l’instabilité politique au Cambodge en 1997 a rendu plusieurs pays de l’ASEAN sceptiques, ce qui a conduit à un désaccord quant à l’acceptation du Cambodge.

L'oncle Sau Khai m'a alors appelé et m'a donné cette instruction : « Tu dois traduire toutes mes idées et tous mes sentiments pour qu'à la fin, ils soient obligés d'accepter ma proposition. »

Les discussions au niveau des ministres des Affaires étrangères, présidées par le vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères Nguyen Manh Cam, se sont poursuivies jusqu'à minuit à l'hôtel Daewoo, mais n'ont pas permis de parvenir à un accord sur l'admission du Cambodge. La question a été soumise aux hauts dirigeants pour résolution.

L'ancien Premier ministre Phan Van Khai (assis au milieu) et des étudiants vietnamiens en Nouvelle-Zélande en 1999. M. Pham Sanh Chau est le premier à droite. Photo :

Le Premier ministre Phan Van Khai a tenté à trois reprises de convaincre chaque dirigeant ayant des opinions divergentes. La troisième fois, il s'est montré plus acharné et a fait preuve d'une attitude résolue, quoique très polie. Je me souviens encore avoir dû user de mots aussi cinglants que flatteurs pour défendre la nécessité d'admettre les trois pays restants, dont le Cambodge, au sein de l'ASEAN, dans l'intérêt de chaque pays et de toute la région.

Alors que les opinions divergeaient encore entre les pays, le Premier ministre gardait un ton sérieux, mais son visage était abattu, ses épais sourcils levés. Je ne pouvais pas afficher cette expression, alors j'ai augmenté le volume pour exprimer mon mécontentement en son nom.

Le Premier ministre Phan Van Khai est entré dans l'histoire comme le premier dirigeant vietnamien de haut rang à contacter officiellement le président américain et à l'inviter au Vietnam. Cinq ans plus tard, il était le premier dirigeant vietnamien à se rendre officiellement aux États-Unis.

M. Pham Sanh Chau a partagé sur sa page Facebook personnelle.

Finalement, les parties sont parvenues à un plan de compromis visant à déclarer le droit d'admission du Cambodge à la Conférence comme notre objectif initial, mais la cérémonie d'admission aurait lieu six mois plus tard.

Chaque fois que je pense à l’adhésion du Cambodge à l’ASEAN, je pense aux efforts « combatifs » sans réserve du Premier ministre Phan Van Khai, non seulement pour le Vietnam, pour l’amitié avec le Cambodge, mais aussi pour la paix et la stabilité en Asie du Sud-Est et pour une communauté ASEAN prospère de 10 pays, qui est devenue une réalité plus de 15 ans plus tard.

Journaliste:Merci beaucoup d'avoir partagé avec le journal Nghe An !

L'ambassadeur Pham Sanh Chau lors d'une réunion de l'UNESCO. Photo d'archives.

Lors de l'élection au poste de Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour la période 2017-2021, M. Pham Sanh Chau était l'un des sept candidats admis au dernier tour. Le scrutin secret des 58 pays membres s'est tenu le 9 octobre 2017 à Paris (France) dans le cadre du 202e Conseil exécutif de l'UNESCO, présidé par l'Ambassadeur d'Allemagne auprès de l'UNESCO, Michael Worbs.

M. Pham Sanh Chau est actuellement assistant du ministre des Affaires étrangères, envoyé spécial du Premier ministre pour les questions relatives à l'UNESCO et secrétaire général de la Commission nationale vietnamienne pour l'UNESCO. Il a débuté sa carrière diplomatique en 1983 comme ambassadeur du Vietnam en Belgique et au Luxembourg. De 1999 à 2003, il a été le plus jeune ambassadeur à être nommé chef de la délégation permanente du Vietnam auprès de l'UNESCO à Paris.