Les infractions dans le domaine de l'exploitation des pêcheries seront passibles d'une amende pouvant aller jusqu'à 1 milliard de VND

Règlement sur les sanctions administratives pour les infractions dans le domaine de la pêche, en vigueur à compter du 5 juillet 2019. Photo : PV

Article 20 :Violations graves dans l'exploitation des pêcheries

1. Amende de 300 à 500millionSanctions pour les propriétaires de navires de pêche qui commettent l’une des infractions suivantes :

a) Utiliser un navire de pêche d'une longueur maximale de 15 mètres à moins de 24 mètres sans permis de pêche ou avec un permis de pêche expiré pour pêcher dans les eaux vietnamiennes ;

b) Utiliser des navires de pêche d'une longueur de 24 mètres ou plus pour transporter des produits aquatiques provenant de navires de pêche sans permis de pêche, dont le permis est expiré, ou pour soutenir l'exploration, la recherche, le leurre et le transport de produits aquatiques pour des navires identifiés comme ayant pratiqué la pêche illégale, sauf en cas de force majeure ;

c) Ne pas équiper un navire de pêche d'une longueur maximale de 15 mètres à moins de 24 mètres d'un dispositif de surveillance du voyage tel que prescrit ;

d) Défaut de maintien en fonctionnement ou désactivation du dispositif de surveillance du voyage pendant les opérations en mer pour les navires de pêche d'une longueur maximale de 24 mètres ou plus, sauf en cas de force majeure ;

d) Ne pas tenir de registre des activités de pêche et de registre des achats et du transport de produits aquatiques pour les navires de pêche d’une longueur maximale de 24 mètres ou plus ;

e) Fournir aux pêcheurs du matériel de surveillance des voyages qui ne répond pas aux exigences techniques prescrites.

2. Amende de 500 à 700millionSanctions pour les propriétaires de navires de pêche qui commettent l’une des infractions suivantes :

a) Utiliser un navire de pêche d'une longueur maximale de 15 mètres à moins de 24 mètres pour exploiter les ressources aquatiques dans les eaux vietnamiennes sans permis d'exploitation de pêche ou sans permis d'exploitation de pêche expiré en cas de récidive ou de violations multiples ;

b) Utiliser des navires de pêche d'une longueur de 24 mètres ou plus pour transporter des produits aquatiques provenant de navires de pêche sans permis de pêche, avec un permis expiré, ou soutenant l'exploration, la recherche, le leurre et le transport de produits aquatiques pour des navires identifiés comme ayant pratiqué la pêche illégale en cas de récidive ou de violations multiples, sauf en cas de force majeure ;

c) Ne pas équiper un navire de pêche d'une longueur maximale de 15 mètres à moins de 24 mètres d'un dispositif de surveillance du voyage tel que prescrit en cas de récidive ou d'infractions multiples ;

d) Défaut de maintien en fonctionnement ou désactivation du dispositif de surveillance du voyage pendant les opérations en mer pour les navires de pêche d'une longueur de 24 mètres ou plus en cas d'infractions répétées ou multiples, sauf en cas de force majeure ;

d) Défaut d’enregistrement des journaux de pêche et d’achat et de transport de journaux de pêche pour les navires d’une longueur maximale de 24 mètres ou plus en cas d’infractions répétées ou multiples ;

e) Dissimuler, falsifier ou détruire des preuves de violations des réglementations sur l’exploitation et la protection des ressources aquatiques ;

g) Le fait de ne pas tenir un journal de pêche ou de tenir un journal inexact conformément aux exigences de l'Organisation régionale des pêches ou de faire une fausse déclaration grave conformément aux règlements de l'Organisation régionale des pêches lorsque des activités de pêche sont menées dans la zone maritime sous la gestion de l'Organisation régionale des pêches ;

h) Exploiter les ressources aquatiques au-delà de la limite autorisée par l’Organisation régionale des pêches.

3. Amende de 800 à 1milliardSanctions pour les propriétaires de navires de pêche qui commettent l’une des infractions suivantes :

Les bateaux de pêche de Cua Hoi (Nghe An) accostent au port pour préparer la logistique de leur prochain voyage. Photo : Nam Phuc

a) Utiliser un navire de pêche d’une longueur de 24 mètres ou plus sans permis de pêche ou avec un permis de pêche expiré pour pêcher dans les eaux vietnamiennes ;

b) Pêcher dans les eaux d’un autre pays ou territoire ou dans les eaux gérées par une organisation régionale des pêches sans licence ou avec une licence expirée ou sans permis ou avec un permis expiré ;

c) Les navires de pêche étrangers opérant dans les eaux vietnamiennes sans licence ou avec une licence expirée ;

d) Utiliser des navires de pêche apatrides ou des navires ayant la nationalité d’un pays non membre pour exploiter illégalement les ressources aquatiques dans les eaux sous l’autorité de gestion de l’Organisation régionale des pêches ;

d) Utiliser des navires de pêche pour exploiter des ressources aquatiques non conformes aux règlements sur l’exploitation et la protection des ressources aquatiques dans les eaux internationales qui ne relèvent pas de l’autorité de gestion de l’Organisation régionale des pêches ;

e) Utiliser des navires de pêche en violation des réglementations sur la gestion et la conservation dans les eaux internationales sous l’autorité de gestion des organisations régionales de pêche dont le Vietnam est membre ;

g) Ne pas équiper un navire de pêche d’une longueur maximale de 24 mètres ou plus d’un dispositif de surveillance du voyage, comme prescrit;

h) Dissimuler, falsifier ou détruire les preuves de violations des réglementations sur l’exploitation et la protection des ressources aquatiques en cas de récidive ;

i) Surexploitation des ressources aquatiques autorisée par l’Organisation Régionale des Pêches en cas de récidive.

Article 21 :Violation de la réglementation sur les zones de pêche

1. Une amende de 5 à 10 millions de VND sera imposée pour l'acte d'utiliser un navire de pêche d'une longueur maximale inférieure à 12 mètres pour exploiter illégalement les ressources aquatiques dans les eaux côtières d'autres provinces.

2. Une amende de 10 à 15 millions de VND sera infligée pour l'acte d'utiliser un navire de pêche d'une longueur maximale inférieure à 12 mètres pour exploiter des ressources aquatiques dans des zones offshore ou côtières.

3. Une amende de 15 à 20 millions de VND sera imposée pour l'acte d'utiliser un navire de pêche d'une longueur maximale de 12 mètres à moins de 15 mètres pour exploiter des ressources aquatiques dans les zones côtières ou offshore.

4. Une amende de 20 à 30 millions de VND sera imposée pour l'acte d'utiliser un navire de pêche d'une longueur maximale de 15 mètres à moins de 24 mètres pour exploiter les ressources aquatiques dans les zones côtières et offshore.

5. Une amende de 30 à 40 millions de VND sera imposée pour l'acte d'utiliser un navire de pêche d'une longueur de 24 mètres ou plus pour exploiter les ressources aquatiques dans les zones côtières ou offshore.

6. Pour l'acte d'utiliser des navires de pêche pour la pêche au chalut, la pêche au matériel de pêche et la pêche à la lumière (à l'exception de la pêche au calmar à la ligne à main) pour exploiter les produits aquatiques dans les eaux côtières spécifiées aux clauses 3, 4 et 5 du présent article, l'amende sera le double de l'amende spécifiée aux clauses 3, 4 et 5 du présent article.