Pourquoi le pomelo est-il toujours présent dans le festin de la Fête de la Mi-Automne ?

Les coutumes varient d'un endroit à l'autre, mais les pomelos ne sont jamais absents des festivités de la Fête de la Mi-Automne, en raison de leurs intéressantes significations symboliques.

Un festin de la Fête de la Mi-Automne serait incomplet sans un plateau de cinq fruits, composé d'une variété de fruits frais aux couleurs et saveurs éclatantes. La disposition et le choix des fruits varient selon les familles et les régions. Cependant, le pomelo est toujours présent sur le plateau.

Outre le fait que la Fête de la Mi-Automne coïncide avec la saison des récoltes des pomelos les plus frais et les plus savoureux de l'année, offrir des pomelos le 15e jour du 8e mois lunaire revêt également de nombreuses significations traditionnelles ancestrales. Depuis l'Antiquité, on croit que présenter des pomelos ce jour-là porte bonheur et est une bénédiction pour le foyer. La forme ronde du pomelo symbolise l'abondance, les retrouvailles et l'harmonie familiale.

La Fête de la Mi-Automne est traditionnellement considérée comme une fête de retrouvailles familiales dans de nombreux pays asiatiques. C'est l'occasion pour les enfants et petits-enfants travaillant loin de chez eux de se réunir avec leurs familles, grands-parents, parents et autres proches. Selon Epochtimes, en chinois, le mot « pamplemousse » (youzi) est un homonyme du mot « errance », exprimant l'espoir du retour de ceux qui travaillent à l'étranger. De plus, la prononciation du mot « pamplemousse » (you) en chinois est proche de celle d'un mot signifiant « porter des bénédictions », symbole de prospérité et de paix pour la famille.

Pour les couples désirant un enfant, offrir des pomelos en sacrifice lors de la Fête de la Mi-Automne revêt une signification particulière. Dans le dialecte local, le mot « pomelo » (youzi) se prononce de façon similaire à « avoir un enfant » (hữu tử), et le pomelo charnu symbolise la femme enceinte. Ainsi, consommer et offrir des pomelos le 15e jour du 8e mois lunaire est aussi porteur du vœu d'avoir bientôt un enfant.

Au Vietnam, lors de la Fête de la Mi-Automne, on présente non seulement des pomelos mûrs parmi les cinq fruits offerts, mais on confectionne également des figurines de chiens en forme de pomelos pour les enfants. Cette coutume trouve son origine dans l'ancienne légende vietnamienne de « Cuoi, l'homme qui contemple la lune ».

Dans cette histoire, le chien de Cuoi se porta volontaire pour donner ses intestins afin de remplacer ceux de sa défunte épouse. Grâce à ce geste, celle-ci ressuscita. Pour exprimer sa gratitude, Cuoi façonna des intestins en argile pour les remplacer, et, contre toute attente, le chien revint lui aussi à la vie. Depuis lors, lors de la Fête de la Mi-Automne, il est de coutume de déposer un chien en pomelo sur le plateau d'offrandes en signe de reconnaissance pour les bonnes actions.

Selon Ngôi Sao (Étoile)