Le cerf-volant vole dans la campagne

DNUM_BJZAGZCABG 08:43

(Baonghean.vn) - Le cerf-volant est un loisir pratiqué par les Thanh Chuong depuis l'Antiquité. Les plages de sable au bord de la rivière ou la campagne après les récoltes sont des endroits idéaux pour le faire. Chaque après-midi, se promener sur la route de campagne et entendre le son de la flûte à cerf-volant me rappellent de nombreux souvenirs.

Chơi diều là trò chơi dân gian tao nhã, người xứ nhút đã từng thành lập nên câu lạc bộ chơi diều để tập hợp những người chơi diều trong huyện.
Le cerf-volant est un jeu populaire élégant. Les habitants de Xu Nhut ont autrefois fondé un club de cerf-volant pour rassembler les habitants du district animés de la même passion.
Người cầm diều phía sau, phải phối hợp với người cầm dây để lao diều đón gió.
La personne qui tient le cerf-volant à l'arrière doit se coordonner avec la personne qui tient la ficelle pour faire voler le cerf-volant afin d'attraper le vent.
khi nắng chiều còn gắt, thanh, thiếu niên đã rủ nhau đi chơi diều và nhiều khi phải chen chân nơi bóng râm của…. cột điện.
Alors que le soleil de l’après-midi était encore intense, les jeunes s’invitaient mutuellement à faire voler des cerfs-volants et devaient souvent se serrer à l’ombre des… poteaux électriques.
Những chiếc diều sau khi lên không trung trông thật đẹp mắt, ngay khi rời khỏi tay người, chúng đã phát ra tiếng sáo trầm bổng.
Les cerfs-volants ne sont pas seulement beaux lorsqu'ils sont dans les airs, mais ils produisent également des sons mélodieux.
Đồng làng thường gắn với cánh diều tuổi thơ. Trên cánh đồng xã Xuân Tường.
Les champs des villages sont souvent associés aux cerfs-volants dans l'enfance. Photo prise dans les champs de la commune de Xuan Tuong.
Các bé mẫu giáo cũng đã biết thả diều. Trong hình: Hai em bé ở xã Võ Liệt
À Thanh Chuong, de nombreux enfants de maternelle savent aussi faire voler des cerfs-volants. Sur la photo, deux enfants de la commune de Vo Liet, bien que pas assez forts pour faire voler des cerfs-volants, semblent passionnés par ce loisir.
7.Người chơi diều ở Thanh Lương, hầu hết đều biết làm diều. Diều tự làm, thường to, có cái, cánh dài tới 3,5m. Riêng diều sáo, ngoài thân diều được làm từ tre, nilon hoặc vải dù, còn có thêm sáo găn trên diều.
Les enfants de la commune de Thanh Luong sont enthousiasmés par les cerfs-volants plusieurs fois plus grands qu'eux.
Sáo có 2 loại sáo đơn và sáo dàn. Trong ảnh là sáo đơn, được làm từ vỏ hộp sữa lớn và một mặt gỗ được đẽo, gọt, mài, khoét lỗ công phu.
Il existe deux types de flûtes : les flûtes simples et les flûtes à treillis. La photo montre une flûte simple, fabriquée à partir d'une grande brique de lait et d'une surface en bois minutieusement sculptée, rabotée, polie et percée.
Sáo dàn gồm nhiều chiếc sáo nhỏ được sắp xếp thứ tự từ lớn đến bé. Sáo này thường làm nên từ nứa và gỗ. Mỗi chiếc diều sáo tự làm thường mất cả tuần, nhưng nếu mua có khi lên đến tiền triệu
Le cerf-volant est composé de plusieurs petites flûtes disposées de la plus grande à la plus petite. Cette flûte est généralement fabriquée en bambou et en bois. Chaque cerf-volant fabriqué à la main prend généralement une semaine, mais son prix, s'il est acheté, peut atteindre un million.
Dây sáo thường là dây dù dài hàng trăm mét, thường được quấn trong guồng, hoặc “đuôi cá” hay “chữ thập”. Mỗi lúc thả diều, người cầm dây phải chạy trước điều chỉnh, “giật dây” cho diều lên.
La corde du cerf-volant mesure généralement des centaines de mètres de long, souvent enroulée autour d'une bobine, d'une queue de poisson ou d'une croix. À chaque vol, la personne qui tient la corde doit courir devant pour ajuster et tirer sur la corde afin de faire voler le cerf-volant.
Khi mặt trời xuống núi, mọi người chơi diều đều hạ diều, xếp các bộ phận, kiểm tra lần cuối trước lúc ra về.
Au coucher du soleil, tous les cerfs-volistes démontent leurs cerfs-volants, empilent leurs pièces et font une dernière vérification avant de partir.
Chuyến xe bò về làng trong hoàng hôn, chở cả cánh diều tuổi thơ
Le retour au village en charrette à bœufs au coucher du soleil, transportant les cerfs-volants de l'enfance

Huy Thu

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Le cerf-volant vole dans la campagne
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO