Les trottoirs animés et les marchés déserts rendent la vie difficile aux petits commerçants.

Hoang Hao September 13, 2018 11:30

(Baonghean.vn) - Bien que la politique de réaménagement des marchés dans les zones rurales ainsi que dans les zones urbaines ait été mise en œuvre par Nghe An depuis de nombreuses années, la situation des marchés se tenant dans les rues est toujours courante, et le phénomène des rues animées et des maisons communales désertes n'a pas été surmonté...

Tuyến đường Hồng Sơn là nơi có lưu lượng xe cộ vô cùng lớn do có nhiều người dân và tiểu thương tập trung mua bán. Tình trạng lộn xộn thường xuyên xẩy ra, rất là tại điểm trước cổng chợ Vinh . Ảnh: Q.A
La rue Hong Son est un lieu très fréquenté en raison du grand nombre de personnes et de petits commerçants qui s'y rassemblent pour acheter et vendre. Le chaos règne souvent, notamment devant la porte du marché de Vinh. Photo prise l'après-midi du 12 septembre. Photo : Quang An

Ở hầu hết các chợ, lấn chiếm vỉa hè, lòng lề đường là những hàng rong, hoặc các hộ buôn bán nhỏ lẻ. Ảnh: Hoàng Hảo

Dans la plupart des marchés de la ville, les trottoirs et les bords de route sont occupés par des vendeurs ambulants ou des petits commerçants. Photo : Hoang Hao

Phổ biến nhất là các xe đẩy gọn nhẹ chất đầy các mặt hàng rau quả, thực phẩm để dễ cơ động. Ảnh: Hoàng Hảo
Les plus populaires sont les chariots compacts chargés de légumes, de fruits et de nourriture, pour une mobilité aisée. Photo prise devant le marché de Vinh. Photo : Hoang Hao

Trước cổng các khu chợ, nhiều xe đẩy xếp thành hàng dài chiếm cả lòng đường gây cản trở việc đi lại của các phương tiện giao thông, thường xuyên gây ách tắc giao thông trong các giờ cao điểm. Ảnh: Hoàng Hảo
Devant la porte du marché de Vinh, de nombreuses charrettes s'alignent en longues files, occupant toute la rue, gênant la circulation et provoquant souvent des embouteillages aux heures de pointe. Photo : Hoang Hao


Đoạn đường Hồng Sơn trước chợ Vinh có chiều dài khoảng 600m từ ngã tư giao nhau với đường Lê Huân đến ngã tư giao nhau với đường Hồ Xuân Hương thường xuyên bị lấn chiếm hoàn toàn để họp chợ. Ảnh: Hoàng Hảo
La rue Hong Son, face au marché de Vinh, longue d'environ 600 m, de l'intersection avec la rue Le Huan à celle avec la rue Ho Xuan Huong, est souvent entièrement envahie par le marché. Photo : Hoang Hao

Không chỉ hai bên lề đường, mà hàng hóa được bày bán ngay chính giữa lòng đường Hồng Sơn khiến ô tô không thể qua lại. Ảnh: Hoàng Hảo
L'après-midi, les marchandises sont exposées en plein milieu de la rue Hong Son, rendant le passage des voitures impossible. Photo : Hoang Hao

 Ở chợ Cọi (xã Hưng Lộc), một trong những chợ mới được triển khai thực hiện theo đề án sắp xếp đổi mới mô hình quản lý chợ trên địa bàn thành phố Vinh, nhưng hiện tượng họp chợ ngoài đường nhiều hơn trong đình vẫn không thay đổi. Ảnh: Hoàng Hảo
Au marché de Coi (commune de Hung Loc), l'un des nouveaux marchés mis en place dans le cadre du projet de réorganisation et d'innovation du modèle de gestion des marchés de la ville de Vinh, le phénomène des marchés de rue se tenant plus souvent que dans les maisons communales est également fréquent. Photo : Hoang Hao


Trong khi đó, trong đình thì đìu hiu vắng vẻ. Ảnh: Hoàng Hảo
Dans la rue, les vendeurs empiètent sur le trottoir pour faire leurs affaires. Pendant ce temps, le marché est désert et silencieux. Photo : Hoang Hao


Nhiều hộ kinh doanh ở chợ Cọi phản ánh, để có được một ki ốtt bán hàng trong chợ, họ phải đấu giá hàng chục triệu đồng. Ngoài ra, hàng tháng còn phải nộp các loại phí chợ. Còn những hộ kinh doanh ngoài cổng chỉ phải nộp lệ phí, thế nhưng bán hàng ngoài đường, ngoài cổng chợ luôn đông khách hơn.
De nombreux commerçants du marché de Coi ont indiqué que pour avoir un kiosque et vendre leurs marchandises, ils devaient débourser des dizaines de millions de dongs. De plus, ils devaient s'acquitter de diverses taxes mensuelles, mais n'avaient pas de clients. À l'inverse, les commerces situés à l'extérieur du marché ne payaient que des taxes, mais la vente dans la rue et à l'extérieur attirait toujours plus de clients. Photo : Hoang Hao

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les trottoirs animés et les marchés déserts rendent la vie difficile aux petits commerçants.
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO