Augmentation des tarifs au marché de Quang Trung

Français La pétition des ménages commerçants du marché de Quang Trung envoyée au journal Nghe An a déclaré : depuis le 1er juillet, après que M. Phan Cong Thanh a remporté l'appel d'offres, le montant des frais perçus au marché de Quang Trung a explosé. Sur ce marché, certains articles qui étaient auparavant perçus à 2 000-3 000 VND/tour, sont maintenant augmentés à 4 000-5 000 VND/tour, même sur les stands de fruits de mer, le montant peut augmenter de 15 000 VND à 20 000 VND/tour/personne. Selon la population, le montant des frais perçus ci-dessus est trop élevé par rapport à la décision 91/2006/QD-UBND du Comité populaire provincial de Nghe An publiée le 13 septembre 2006, car le marché de Quang Trung est un marché temporaire de type 3, conformément à la réglementation, le niveau des frais perçus ne dépasse pas 2 000-9 000 VND/tour/personne.

Après avoir posé des questions à ce sujet, nous comprenons qu'avant fin 2010, la perception des frais du marché de Quang Trung était assurée par le Conseil de gestion du marché. Cependant, à cette époque, les niveaux de perception n'étaient pas conformes à la réglementation de la Décision n° 91, et les montants perçus étaient souvent supérieurs de 1 à 4 000 VND. En janvier 2011, après une enquête, le nombre de petits commerçants présents sur le marché avait considérablement augmenté par rapport aux années précédentes. Le Comité populaire du quartier de Quang Trung a donc décidé d'augmenter les frais du marché de 25 à 47,5 millions de VND par mois. Parallèlement, l'entreprise d'assainissement a également augmenté les frais environnementaux de 22,5 à 34,2 millions de VND par mois.

Le comité de gestion du marché a jugé ces frais trop élevés et a demandé la restitution du marché, les recettes étant insuffisantes pour couvrir les dépenses. Le marché étant privé de gestionnaire, de janvier à juin 2011, le Comité populaire du quartier de Quang Trung a temporairement géré le marché et appliqué les frais conformément à la décision 91. Cependant, à compter du 1er juillet, après l'adjudication, un nouveau comité de gestion a été mis en place, ce qui a entraîné une augmentation des frais par rapport à six mois plus tôt. Concernant la raison de cette augmentation, M. Phan Cong Thanh, directeur du comité de gestion du marché de Quang Trung, a déclaré : « Il est impossible de ne pas augmenter les prix, car auparavant, le comité de gestion du marché de Quang Trung ne payait que moins de 50 millions de VND par mois. Aujourd'hui, nous devons débourser 62 millions de VND par mois pour les seuls frais d'adjudication, auxquels s'ajoutent près de 33 millions de VND pour les frais de nettoyage, les salaires des employés du comité de gestion, les factures d'électricité… ; une augmentation des frais est donc tout à fait naturelle. »

En bref, bien que sous pression pour augmenter les revenus, avant d'augmenter les prix, le conseil de gestion du marché devrait organiser une réunion, une annonce et disposer d'une feuille de route appropriée que les commerçants doivent respecter.

Concernant certains points qui laissent à penser que le quartier a organisé un appel d'offres, forçant ainsi les petits commerçants à augmenter leurs frais de marché, M. Le Duc Tho, vice-président du quartier de Quang Trung, a affirmé : « Le système d'appel d'offres au marché de Quang Trung existe depuis de nombreuses années et a été discuté à maintes reprises lors des réunions du Conseil populaire, mais ce n'est que le 11 décembre 2010 que le Comité populaire de la ville de Vinh a donné son accord. Concernant le prix de départ, nous avons également mené de nombreuses enquêtes, qui ont montré que le nombre de ménages commerçant sur le marché a rapidement augmenté ces dernières années, passant d'environ 500 à plus de 800 ; les frais perçus doivent donc certainement être plus élevés. Le système d'appel d'offres du quartier ne repose pas uniquement sur le montant de l'enchère, mais également sur les plans de protection et de gestion du marché mis en place par l'unité d'appel d'offres. Un entrepreneur a effectivement soumissionné pour 71 millions de VND par mois, mais nous avons tout de même attribué l'appel d'offres à M. Thanh, malgré un prix de seulement 62 millions de VND. »

Profitant de l'incident et de la pétition des habitants du marché de Quang Trung, nous avons inspecté plusieurs autres marchés de la ville de Vinh et constaté que la réglementation relative aux frais de perception, conformément à la décision n° 91 du Comité populaire provincial, n'était plus adaptée. Par conséquent, suite à cet incident, le Comité populaire provincial devrait rapidement promulguer de nouvelles réglementations sur les frais, car si l'ancienne réglementation était maintenue, la province perdrait des milliards de dongs chaque année en frais de perception, même si, dans les faits, les habitants continuent de payer et de se conformer pleinement aux fluctuations du marché.

Song Hoang