Le Vietnam est profondément attristé d’apprendre le décès du camarade Fidel Castro.
Le Vietnam réaffirme une fois de plus sa solidarité indéfectible dans la lutte avec les communistes et le peuple frère de Cuba.
Français Le 26 novembre, après avoir appris la nouvelle du décès du camarade Fidel Castro Ruz, ancien Premier Secrétaire du Comité central du Parti communiste de Cuba (Cuba), ancien Président du Conseil d'État et du Conseil des ministres de la République de Cuba, Leader du peuple cubain frère, dans la nuit du 25 novembre - heure de La Havane (heure de La Havane), ou à midi du 26 novembre - heure de Hanoi, à l'âge de 90 ans, le Comité central du Parti communiste du Vietnam, le Président, le Gouvernement et le Comité permanent de l'Assemblée nationale de la République socialiste du Vietnam ont adressé leurs condoléances au Comité central du Parti communiste de Cuba, au Conseil d'État, au Gouvernement et à l'Assemblée nationale du Pouvoir populaire de la République de Cuba.
Le texte intégral du télégramme est le suivant :
Cher:
- COMITÉ EXÉCUTIF CENTRAL DU PARTI COMMUNISTE DE CUBA
- CONSEIL D'ÉTAT ET DE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE CUBA
- ASSEMBLÉE NATIONALE DU GOUVERNEMENT PEUPLE DE LA RÉPUBLIQUE DE CUBA
LA HAVANE
Chers camarades,
Nous sommes profondément émus et attristés d’apprendre que le camarade Fidel Castro Ruz, ancien Premier Secrétaire du Comité central du Parti communiste de Cuba, ancien Président du Conseil d’État et du Conseil des ministres de la République de Cuba, leader du peuple cubain frère, fervent dirigeant communiste et révolutionnaire des peuples latino-américains et du mouvement pour la paix, l’indépendance nationale, la liberté et le socialisme, est décédé le 25 novembre 2016.
La vie pure et la carrière immortelle du camarade Fidel Castro vivront à jamais au service de la glorieuse cause révolutionnaire du peuple cubain et des nations qui luttent pour l'édification d'un monde juste, civilisé, démocratique, prospère et heureux. Le camarade Fidel a dignement poursuivi la noble carrière des héros Simon Bolivar, José Martí et des précédents héros de Cuba et d'Amérique latine, consacrant toute sa vie à la noble cause révolutionnaire, luttant avec détermination contre le colonialisme et l'impérialisme ; dirigeant et dirigeant le peuple cubain de Moncada à la Sierra Maestra, brisant la dictature fantoche impérialiste, faisant entrer le pays et le peuple cubains dans une ère de véritable indépendance et de liberté depuis le 1er janvier 1959 ; rehaussant constamment la place de la révolution et la dignité du peuple cubain sur la scène internationale ; faisant de Cuba un modèle pour les pays en développement en matière d'éducation, de santé, de sport et de culture, de biotechnologie et, surtout, d'esprit de générosité internationale envers les autres peuples frères d'Amérique latine, d'Afrique et d'Asie.
Pendant plus d'un demi-siècle, à la tête de la Révolution cubaine, le camarade Fidel Castro fut également un proche compagnon et frère des dirigeants et du peuple vietnamiens. Il se tint toujours aux côtés du Vietnam durant les années difficiles de la lutte pour l'indépendance et la réunification nationale, ainsi qu'au jour de la victoire et pour la cause de « la construction d'un Vietnam plus digne et plus beau », comme le souhaitait toujours le président Hô Chi Minh. Les paroles immortelles du camarade Fidel Castro restent gravées dans le cœur du peuple vietnamien : « Pour le Vietnam, Cuba est prête à sacrifier son sang. »
Avec la disparition du camarade Fidel Castro, le Parti communiste cubain, l'État, le gouvernement et le peuple cubains, ainsi que les peuples des pays d'Amérique latine et le Mouvement communiste et révolutionnaire mondial, perdent un dirigeant inébranlable, courageux et expérimenté ; le Parti communiste, l'État et le peuple vietnamiens perdent un camarade et un frère d'armes très proche et aimé. Nous sommes convaincus qu'en ce moment de tristesse pour le Parti communiste et le peuple frère cubain, pour tous les communistes, révolutionnaires et personnes épris de paix, de liberté, de justice et de progrès social dans le monde, les héroïques communistes et le peuple cubains continuent de s'unir sous la direction du glorieux Comité central du Parti communiste cubain, présidé par le camarade Raúl Castro, et sauront appliquer avec succès les enseignements du camarade Fidel Castro, défendre fermement l'indépendance et la souveraineté et construire avec succès le socialisme dans ce pays libre et magnifique qu'est Cuba.
En ce moment de tristesse infinie, les communistes et le peuple vietnamiens réaffirment une fois de plus leur solidarité indéfectible dans la lutte avec les communistes et le peuple cubains.
Le camarade Fidel Castro vit à jamais dans la cause révolutionnaire de Cuba et des peuples frères du monde.
Hanoï, le 26 novembre 2016
- COMITÉ EXÉCUTIF CENTRAL DU PARTI COMMUNISTE DU VIETNAM
- PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIETNAM
- GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIETNAM
- COMITÉ PERMANENT DE L'ASSEMBLÉE NATIONALE DE LA RÉPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIETNAM »
* Le même jour, le vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères Pham Binh Minh a également envoyé un message de condoléances au ministre des Affaires étrangères de la République de Cuba Bruno Rodriguez Parrilla.
* Le camarade Fidel Castro Ruz est né le 13 août 1926 dans la région de Biran, ancienne province d'Oriente, aujourd'hui province de Holguín, à l'est de Cuba. Il a mené la Révolution à la victoire et s'est emparé du pouvoir à Cuba le 1er janvier 1959.
De 1959 à 1976, il a été Premier ministre de la République de Cuba ; de 1965, date de la fondation officielle du Parti communiste de Cuba, jusqu'en avril 2011, il a été continuellement Premier secrétaire du Comité central du Parti communiste de Cuba ; de 1976 à 2008, il a toujours été élu à l'Assemblée nationale du pouvoir populaire et a été élu président du Conseil d'État et du Conseil des ministres de la République de Cuba.
Le 31 juillet 2006, pour des raisons de santé, le camarade Fidel a transmis la direction du pays au camarade Raúl Castro, alors deuxième secrétaire du Comité central du Parti communiste cubain et premier vice-président du Conseil d'État et de gouvernement de la République de Cuba. En février 2008, le camarade Fidel a annoncé qu'il ne se présenterait pas à la VIIe Assemblée nationale cubaine ni aux postes de direction de l'État ; il a également démissionné de son poste de premier secrétaire du Comité central du Parti communiste cubain lors du VIe Congrès du Parti communiste cubain tenu en avril 2011.
Pour le Vietnam, le camarade Fidel Castro et le président Ho Chi Minh ont officiellement établi et travaillé dur pour cultiver les relations Vietnam-Cuba depuis le 2 décembre 1960 ; avec de nombreuses générations de dirigeants et de peuples des deux pays, ils ont continuellement consolidé, cultivé, développé et élargi les relations de solidarité fraternelle, de coopération globale et de confiance mutuelle entre les partis, les États et les peuples des deux pays au cours du dernier demi-siècle.
Le camarade Fidel Castro a effectué trois visites officielles au Vietnam en septembre 1973, décembre 1995 et février 2003 ; et a été le premier chef d'État étranger à visiter la zone nouvellement libérée de Quang Tri en septembre 1973. Le camarade Fidel Castro a également été le chef d'État à la tête du mouvement international de soutien à la juste lutte du peuple vietnamien pour l'indépendance nationale et la réunification dans le passé, ainsi que dans la cause de la reconstruction, de la construction et de la protection de la patrie socialiste vietnamienne plus tard.
Avec de si grands mérites et contributions, le camarade Fidel Castro a reçu l'Ordre de l'Étoile d'Or de notre Parti et de notre État en 1982 et l'Ordre Ho Chi Minh en 1989.
Selon VOV
