Appuyez-vous sur la métaphore

(Baonghean) - Victime de la guerre, elle fut détruite par l'agent orange. Sa vie semblait vouée à l'échec, sans espoir… Puis, les chansons folkloriques lui ont donné foi et force, l'aidant à oublier temporairement ses jours tristes.

Mme Quynh Hoa (à l'extrême droite) guide les gens dans la pratique du chant folklorique.

La douleur de la guerre

Lors d'une conversation, l'artiste Nguyen Thi Thanh (née en 1953) de la commune de Hoa Son (Anh Son) a évoqué une jeune fille handicapée passionnée de chants folkloriques. Cette dernière lui a écrit une lettre et l'a invitée avec ferveur à venir chez elle pour lui apprendre à chanter. Émues de compassion, l'artiste Nguyen Thi Thanh et son mari ont parcouru plus de 50 km à moto pour retrouver la maison de la personne qui lui avait écrit. Témoin de la situation de la personne qui lui avait écrit, Mme Thanh a été profondément touchée par son talent et sa passion, notamment par son désir de surmonter l'adversité. C'est avec enthousiasme qu'elle a enseigné à la jeune fille ; elle l'a aidée à distinguer chaque chanson folklorique de Nghe Tinh, à corriger chaque parole et à modifier la hauteur des notes…

Suivant les instructions, nous nous sommes rendus au hameau de Tay Xuan, commune de Giang Son Dong (Do Luong), pour rencontrer Mme Hoang Thi Quynh Hoa, la jeune fille handicapée qui avait écrit une lettre à l'artiste Nguyen Thi Thanh. Devant sa maison, elle était assise sur une chaise en plastique, un carnet à la main, entourée de voisins qui s'entraînaient à chanter des chansons folkloriques. Nous lui avons expliqué le but de cette visite surprise : « Il fait chaud et ensoleillé aujourd'hui, et un échange culturel est prévu. Les femmes du quartier sont donc venues demander à Hoa de leur apprendre à chanter des chansons folkloriques. On pourrait croire que c'est le cas, mais Hoa a aidé le village et la commune à remporter de nombreux prix culturels. » Profitant de cette pause, nous avons discuté avec cette jeune fille handicapée, passionnée par les chansons folkloriques de son pays.

Elle est née en 1976, ce qui signifie que le pays était complètement unifié et que la guerre contre les États-Unis s'était soldée par une victoire. Ses parents – M. Hoang Thai Hoa (1949) et Mme Thai Thi Thanh – ont attendu le jour de la victoire totale pour célébrer leur mariage, même si leur amour a duré presque toute la guerre. Pendant la guerre contre les États-Unis, il était membre de la troupe artistique de l'Armée de libération, et elle était soldate au Département général de la logistique, opérant principalement dans les montagnes de Truong Son. La guerre leur a permis de se rencontrer, et ils ont partagé le souhait de fonder une famille heureuse lorsque le bruit des bombes et des balles a cessé. Heureusement, ce souhait, apparemment fragile, s'est réalisé lorsqu'ils ont vu le drapeau de la paix et ont marché côte à côte dans une salle de mariage remplie d'acclamations joyeuses. La soldate de Truong Son a alors donné naissance à quatre enfants, deux garçons et deux filles.

La première fille s'appelait Hoang Thi Quynh Hoa. À sa naissance, Quynh Hoa était une fille normale, si ce n'est que sa santé était un peu fragile par rapport aux autres enfants de son âge. Elle étudiait beaucoup et chaque année, l'école lui remettait un certificat de mérite et de nouveaux cahiers. Au cours des dernières années du secondaire, la santé de Quynh Hoa s'est détériorée de plus en plus ; elle tombait souvent malade, ses membres étaient souvent douloureux et convulsés. Ses membres présentaient des symptômes d'atrophie musculaire, rendant ses mouvements difficiles, puis s'atrophiaient progressivement, jusqu'à une paralysie complète. Amoureux de leur fille, M. Hoa et sa femme se faisaient soigner partout, mais étaient impuissants et, partout où ils allaient, ils recevaient des hochements de tête déçus. Les médecins concluaient tous que la maladie de Quynh Hoa était un symptôme d'intoxication à l'agent orange, et qu'il n'existait pas de remède immédiat. Quynh Hoa souffrait terriblement, car désormais elle n'avait plus aucun espoir de marcher seule, car elle devait abandonner son rêve de devenir enseignante…

Fiez-vous aux proverbes et aux rimes

De toute la journée, elle ne quittait ni son lit ni son fauteuil roulant ; toutes ses activités dépendaient de l'aide de ses parents et de ses frères et sœurs. Les longues et tristes journées passaient, et elle pleurait souvent à cause de son sort malheureux. Se souvenant de ses années d'école, elle se tournait vers les livres et les journaux, les considérant comme ses âmes sœurs. Peu de temps après, il y a près de dix ans, M. Hoang Thai Hoa décédait subitement, laissant le fardeau de la famille à sa femme après trente ans de mariage. Ce choc fut trop grand pour Quynh Hoa, car perdre son père signifiait perdre un soutien solide, non seulement matériel, mais aussi spirituel. Une fois calmée, elle songea à écrire des poèmes et à composer des chansons pour se distraire. Il semblait que le sang artistique transmis par son père coulait encore tranquillement dans ses veines, et qu'il avait maintenant l'occasion de s'enflammer pour offrir à sa fille handicapée des moments magiques.

Nous n’avons pas pu retenir nos larmes en écoutant Mme Hoa lire le poème « Douleur » qu’elle a composé : « La guerre est derrière nous / Trente ans de douleur restent encore / Mère a envoyé sa jeunesse à Truong Son / Pour être un rossignol gardant la piste de Khe Sanh / Le pays est maintenant en paix / Ayez pitié des enfants qui sont devenus des victimes / Les jours verts se sont vite fanés / Le cœur de Mère souffre, ses larmes se tarissent »…

Quynh Hoa a découvert les chansons folkloriques de son pays natal par hasard, selon elle, par un « coup du destin ». Il y a quelques années, en lisant par hasard le journal Nghe An Weekend, elle a lu un article présentant Mme Nguyen Thi Thanh, une habitante de Hoa Son passionnée de chansons folkloriques Vi et Giam. Elle a alors pu se mobiliser pour créer un club. Elle l'admirait beaucoup et lui a écrit une lettre pour faire sa connaissance, lui confiant qu'elle était également passionnée de chansons folkloriques, mais qu'elle ne savait pas distinguer chaque mélodie, ce qui rendait difficile l'écriture des paroles. Elle espérait que Mme Thanh trouverait le temps de venir chez elle pour l'aider et lui apprendre à composer des chansons folkloriques. Mme Thanh s'est alors rendue à Giang Son Dong, et les deux femmes passionnées de chansons folkloriques ont eu des retrouvailles inattendues et intéressantes. En une seule journée, Quynh Hoa avait déjà reconnu quelques mélodies et appris à écrire des paroles faciles à mémoriser. Depuis lors, la relation étroite entre les deux est devenue de plus en plus forte, ils échangeaient souvent des lettres, des chansons qu'ils venaient de composer pour profiter et partager la joie.

Il convient de souligner que malgré son handicap, Quynh Hoa déborde de vie. La vie du village, riche de ses nombreux changements et améliorations, est toujours présente dans les chansons pleines de sens de cette jeune fille handicapée. Peut-être a-t-elle éveillé tous ses sens pour s'imprégner de la beauté de la vie et l'a condensée en paroles simples et passionnées. Voici les paroles de la chanson « Giang Son Dong today » qu'elle a composée il y a peu : « Giang Son Dong est riche en montagnes et en collines / Si vous en avez l'occasion, invitez vos amis / Ma ville natale a un paysage charmant / Des montagnes verdoyantes et une eau bleue scintillante… oh oh couleur rose / Venez visiter ma ville natale / Par une nuit de pleine lune, écoutez la chanson folklorique / La chanson folklorique est douce et tendre / Colérique mais si affectueuse, oh oh amour… » Elle a continué la chanson avec l'air de Tu Hoa : « Oh mon cher ! Viens dans ma ville natale avec ses belles montagnes et ses forêts / La ville commerçante animée, animée, animée / Les rizières s'étendent à perte de vue / Les collines arides du passé sont maintenant couvertes de verdure / Les champs de canne à sucre, les champs de maïs et les cajeputiers sont immenses / Les oranges et les litchis se balancent dans la douce saison des fruits / Sous le soleil rosé du matin, les oiseaux chantent mille chansons / Ru De l'après-midi se reflète sur le barrage de Da Mai / Mo Da verse de l'eau chaude jour et nuit / Un jour, pas très loin, elle deviendra une destination touristique / Accueillera avec joie des amis en visite... ». Et pour Quynh Hoa, dans son cœur, il y a toujours un amour inébranlable pour le Parti : « Oh oh oh... à travers de nombreux hauts et bas / Ma ville natale est devenue oh oh brillante, la lumière rose de l'avenir / Grâce au Parti aujourd'hui / La patrie Giang Dong, change chaque jour... ».

Handicapé, n'ayant jamais mis les pieds dans la ville natale d'Oncle Ho, Quynh Hoa, animé d'un profond respect et d'une affection sacrée, a composé la chanson « Suite aux paroles d'Oncle Ho ». Partant de paroles simples et familières : « Oh oh oh ! De loin, je viens visiter ma ville natale, Oncle / En mai, le parfum du lotus est omniprésent / Les gens chantent une douce chanson / T'emmènent doucement au pays de l'amour, de l'amour ». Puis l'image d'Oncle Ho apparaît, chère et proche : « Oh Oncle ! En mai, mon cœur est empli de tristesse, tu me manques / Ton front haut, ta barbe argentée me manquent / Tes yeux souriants emplis d'amour / Tes sandales en caoutchouc imprimées sur les routes / Ta simple chemise marron délavée / Quatre mers et cinq continents en quête de vérité / Toute ta vie pour le pays, pour le peuple… ». Enfin, la promesse au chef sacré : « Je fais le vœu d'être une fleur de lotus / Parfumée dans votre patrie / La rivière Lam coulant dans les quatre saisons / Apportant des alluvions pour embellir la vie... ».

Jusqu'à présent, Quynh Hoa a écrit les paroles de centaines de chansons, enregistrées dans d'épais carnets. À chaque concert, l'Union des femmes, l'Union des agriculteurs, l'Union des anciens combattants et l'Union de la jeunesse viennent « commander » des chansons folkloriques de Nghe Tinh. Elle considère cela comme une joie, une source de réconfort et d'encouragement, et est donc toujours prête. Maintenant qu'elle ne peut plus tenir un stylo, elle tape sur son téléphone à écran tactile, puis transfère le texte sur son ordinateur par e-mail, et son jeune frère l'aide à l'imprimer. En la rencontrant, nous nous souvenons soudain du poème de Phung Quan : « Il y a des moments de découragement / Je m'accroche au poème et je me relève »…

Article et photos :Cong Kien