Adieu au poète Lam Thi My Da : « Veuillez partager pour que vos pieds reposent en paix »

À Hué, quand j'étais à l'université, toujours à Binh Tri Thien, il y avait deux poètes très célèbres, toutes deux originaires de Quang Binh, Le Thi May et Lam Thi My Da.

Nous, étudiants en littérature, avons profité de toutes les occasions possibles pour rencontrer nos idoles, même si à cette époque le concept d’idoles n’était pas ce qu’il est aujourd’hui.

Nos idoles s'habillaient encore de manière décontractée, allaient au travail, au marché et se démenaient également pendant cette période de subvention.

À l'époque, elle était célèbre pour « Le Ciel des cratères de bombes ». Tous les amateurs de poésie et de littérature vietnamienne connaissent ce poème. Alors, quelle joie de rencontrer l'auteure en personne !

Un jour, avant l'examen d'entrée pour le cours de littérature universitaire à temps partiel, je suis passé devant ma salle de classe, qui devait accueillir l'examen, et j'ai vu une liste de candidats affichée. Je l'ai lue et n'en croyais pas mes yeux. Il y avait le nom de Lam Thi My Da. Certains de mes camarades avaient été choisis pour être surveillants de couloir ou agents de sécurité pour cet examen, et j'enviais leur chance.

Le lendemain, je suis resté là-bas pour regarder mon idole concourir, mais elle n'a concouru que lors de la première session et est ensuite partie.

Plus tard, j'ai appris qu'elle avait abandonné l'examen pour étudier l'écriture à l'Université Nguyen Du. À l'époque, on ne recrutait que de grands écrivains déjà célèbres. Aller à l'école était un prétexte pour nourrir ses émotions et obtenir un diplôme afin de trouver un emploi.

Je l'ai rencontrée officiellement, j'ai parlé avec elle et son mari Hoang Phu Ngoc Tuong, quand je suis retourné à Hué, le poète Nguyen Trong Tao m'a invité : Viens chez Tuong - Buvons !

Durant toute la beuverie de ce jour-là, seul M. Tuong a pris la parole. M. Tao dominait la discussion à chaque réunion, mais devant M. Tuong, lui aussi… restait assis en silence.

Puis j'ai vu Mme Da dans un autre coin, le coin de la femme.

Soignée, douce, active, même si peu de personnes étaient présentes à cette réunion. Elle courait de long en large, ajoutant parfois du piment, parfois de la sauce de poisson ou des oignons marinés. Hué était pauvre, les subventions l'étaient encore plus, et les écrivains encore plus. Être assis avec une bouteille de vin de Chuon, de vin de Hieu et des oignons marinés était aussi joyeux que le Têt. De plus, ce jour-là, il y avait un pot de porridge – je ne me souviens plus de quel type de porridge il s'agissait – Mme Da en prépara soigneusement un petit bol pour chaque personne, et pour le mien, un bol plein : Hung, mange, tu as fait tout ce chemin depuis les Hauts Plateaux du Centre, ce n'est pas assez, mange, laisse-le parler ! Après cette réunion, elle m'a offert le recueil de poèmes « Breast Bell » de sa fille, Lim, alors âgée de seulement 5 ans, de son vrai nom Hoang Da Thi.

Il est vrai qu'à Hué, chaque fois que M. Tuong est présent, on l'entend parler. Quand je suis allé chez lui et que j'ai rencontré sa mère, je lui ai demandé où il était allé, et elle m'a répondu : « Il est allé… boire ! » Mais écouter M. Tuong parler était extrêmement agréable, car il était riche en connaissances. On peut dire que l'estomac de M. Tuong est un véritable trésor de savoir. Mme Da a certainement aussi reçu de M. Tuong son énergie et son savoir.

Un jour, chez un ami, j'ai préparé du boudin de canard. J'ai fait cinq fines tranches de canard aux ailes croisées. M. Tuong a été très surpris : « Tu es tellement talentueux, tu peux brosser tellement de dents. » Ce jour-là, il a parlé de l'exil, de l'existence de deux groupes ethniques étranges dans le monde, qui font ce qu'ils veulent, vivent où ils veulent, mais trouvent chaque année le moyen de retourner dans leur patrie, toujours nostalgiques de leur patrie, des Palestiniens et du peuple de… Hué !

Puis M. Tuong a été victime d'un AVC. Mme Da s'occupe de lui depuis 25 ans. Elle ne se contente pas des soins habituels. Elle prend également des notes. Incapable d'écrire, il lui dicte des notes. Nombre de ses œuvres sont de sa main.

Puis elle a eu la maladie d'Alzheimer.

Je me souviens d'une année où je suis allée à Hanoï pour assister à la réunion de fin d'année de l'Association des écrivaines. J'ai rencontré Mme Da et, si heureuse, je me suis précipitée pour la saluer et la serrer dans mes bras. Mais, étrangement, elle était encore distraite. À l'époque, je savais simplement que des écrivaines de Hô-Chi-Minh-Ville l'appréciaient et l'avaient emmenée à la réunion de Hanoï pour qu'elle puisse retrouver ses anciennes amies, membres de l'Association des écrivaines. Pour y aller, elles ont dû se confier des tâches très précises et ont promis à sa fille qu'elles la raccompagneraient et la ramèneraient en toute sécurité.

Beaucoup de gens qui l'ont rencontrée étaient si tristes, certains ont pleuré. J'étais aussi très triste, j'ai essayé de lui parler, je lui ai rappelé beaucoup de choses, mais elle ne se souvenait presque de rien. J'avais l'impression qu'à ce moment-là, dans son esprit, régnait une immense obscurité, comme celle d'un bébé.

Si je devais choisir les cinq écrivaines vietnamiennes les plus appréciées, elle serait sans aucun doute de la liste. Et si je devais en choisir deux, je la choisirais aussi. Elle a mené une vie agréable, au point d'en être… effrayante (le dialecte de Hué désignait autrefois des choses qui sortaient de l'ordinaire). On raconte de nombreuses anecdotes à son sujet, mais celle-ci est particulièrement vraie : alors qu'elle était en voyage à l'étranger, notamment en Chine, avec un groupe de touristes, elle entra dans les magasins et écouta les présentations du personnel. Tout le monde se détourna, mais elle resta sur place pour leur acheter des choses. Bien que beaucoup lui aient déconseillé d'acheter, elle disait qu'il serait dommage qu'ils perdent leur temps à les présenter sans rien acheter. À son retour, ses biens étaient les plus nombreux, même si elle n'était pas riche. Comment le couple de poètes pouvait-il être riche, même si M. Tuong travaillait dur pour écrire pour des journaux ? Le groupe dut donc se partager les biens. Mais il faut savoir que la plupart des objets rachetés étaient inutilisables.

M. Tuong est aujourd'hui très malade. Heureusement, lui et sa femme ont une fille et un gendre très pieux. Ils prennent bien soin de lui et de sa femme. Aujourd'hui, la plupart des journaux ont annoncé son décès. Les pages Facebook des écrivains et des poètes l'ont également annoncé. Comme je l'ai dit, il était si gentil que personne ne pouvait lui résister. Il était gentil jusqu'à la naïveté, jusqu'à la maladresse, gentil envers ceux qui… n'étaient pas gentils.

Ses poèmes nous ancrent, nous lecteurs, avec douceur et sincérité, tendresse et douceur, partage et pardon : "Les femmes écrivent des poèmes avec cent souffrances/Regardez à l'intérieur comme du sable, vous ne pouvez rien voir/Regardez à l'intérieur de tout/Imbibez-vous de tout jusqu'à ce que ça éclate/Émotions poétiques/Destin sanglotant des nuages ​​et de la soie.../ Les femmes écrivent des poèmes avec cent souffrances/Regardez à l'intérieur comme du sable, vous ne pouvez rien voir/Quel coin caché le monde ne peut-il pas comprendre/S'il vous plaît, partagez-le avec moi pour que mon ami puisse marcher légèrement...”.

Écrire comme ça, mais te rencontrer, toujours sentir ta douceur et ta gentillesse, toujours voir ta chaleur et ta sincérité...

Elle apporte désormais avec elle toute cette douceur, cette chaleur, cette gentillesse et cette sincérité. Et le poème qu'elle a écrit pour son amie poète Nha Trang semble lui revenir :S'il vous plaît, partagez avec vos amis pour les aider à passer un meilleur voyage"...

Adieu au talentueux poète Lam Thi My Da. J'espère que tu marcheras doucement vers ce ciel clair.

La poétesse Lam Thi My Da est née en 1949 à Quang Binh. Elle est décédée au petit matin du 6 juillet à son domicile de Hô-Chi-Minh-Ville des suites de la maladie d'Alzheimer.

Les funérailles du poète commencent à 15h00 le 6 juillet ; la cérémonie d'adieu aura lieu à 7h30 le 9 juillet. Le cercueil sera exposé dans l'immeuble Samland (10e étage, salle 5), 178/6 Nguyen Van Thuong, quartier 25, district de Binh Thanh, Hô Chi Minh-Ville..