Vinh - le temps des décombres

A l'occasion du 60ème anniversaire de la fondation de la ville de Vinh, 235 ans de Phuong Hoang Trung Do - Vinh, le journal Nghe An présente respectueusement un article du regretté poète Thach Quy sur l'origine du poème "Briques de la ville de Vinh" écrit en 1966 ainsi que ses souvenirs d'une ville de Vinh à l'époque des... briques cassées.

Cet article a été écrit par le poète Thach Quy en 2018.

Existe-t-il une ville comme celle-ci ?
Je n'ai jamais vu un grand bâtiment briller en rose
Vous voyez le sourire rose dans les décombres ?

Je suis arrivé à Vinh à l'été 1957. J'ai marché de Do Luong, en passant par Truong Bon, Nam Dan, puis Hung Nguyen. De 4 heures du matin à 17 heures, j'ai atteint Vinh. Sous mes yeux, des montagnes de décombres.

Des gravats s'accumulaient de chaque côté de la route, tels des digues. La première fois que je suis arrivé à Vinh, je ne voyais ni citadelle ni rues, seulement des gravats. Des gravats gisaient à nu des deux côtés de la route. Ils formaient de hauts tas, cachés dans les herbes folles. Ils gisaient à plat en travers de la route principale. Ils zigzaguaient comme des rangées de pommes de terre, cachés dans les ruelles. Il y avait des briques partout. La ville entière était jonchée de gravats.

Quant à la ville de Vinh, dès ma première visite, je n'ai eu d'autre impression que celle des décombres. Impossible donc d'écrire sur Vinh sans parler des décombres ! Je pensais venir à Vinh pour voir les décombres, puis revenir. Contre toute attente, cet été-là, j'ai réussi l'examen d'entrée au lycée Huynh Thuc Khang. Mon destin, avec les décombres de Vinh, devait donc se poursuivre. Je suis resté à Vinh, empruntant une maison locale pour y étudier.

Dès lors, nous allions à l'école deux fois par jour, « grimpions sur les décombres », « chaussions des sandales en caoutchouc sur les sables mouvants » et errions dans chaque ruelle et recoin de la ville. À l'école Huynh Thuc Khang, nous, les élèves, travaillions ensemble pour transporter des gravats afin de construire les fondations en briques au pied du mât du drapeau.

Le sol en briques au pied du mât était construit avec des briques brisées, courbées comme une carapace de tortue. Par-dessus cette carapace, nous avons incliné de bonnes briques pour former une étoile à cinq branches, peinte à la chaux blanche en dents de scie, ce qui était très joli.

Chaque fois que je porte les décombres qui s'écroulent, j'entends des sons vibrants dans mon cœur. C'est pourquoi les lecteurs trouveront plus tard le vers « Les ordures se ruent vers le mât » dans le poème « Les ordures de Vinh », que j'ai écrit en 1966.
Ma jeunesse est pleine de destin avec les décombres de la ville de Vinh.
Le jardin fleuri de Le Mao était autrefois un chemin creux. Nous, les étudiants, avons transporté les gravats pour le combler, puis avons empilé la terre pour planter des fleurs, et l'avons transformé en jardin fleuri dès ce jour. Nous y avons également passé tout l'été à casser des briques pour couler les fondations de l'immeuble du quartier général de la 4e Région militaire, face au Théâtre du Peuple.

Les décombres de cette époque, grâce à notre génération, ont également contribué à la construction du haut mur quadrilatère du stade municipal, de la bibliothèque, de l'hôpital et du Théâtre du Peuple. D'où ces versets :
Je suis adulte ! Ce n'est plus le temps de l'innocence.
Jouez doucement aux billes sous les arbres
Je claque ma langue en regrettant chaque brique tombée
En regardant la rue, en regardant la rivière, les décombres s'empilent
La première bombe ennemie a mordu le corps du Nord
À Vinh. Des décombres sur le chantier
Oh ! Rubble monta les escaliers.
Escaliers d’université, toits commerciaux…

En 1947, notre peuple a détruit notre belle ville natale de ses propres mains pour mener une guerre de résistance de la terre brûlée. Avec la détermination :« Soyez plutôt des briques brisées qui s’attendent les unes les autres / Déterminées à ne pas partager le ciel et la terre avec l’ennemi ! ».

Durant les neuf années de résistance contre les colons français, la ville de Vinh était déserte, sans un seul toit, un amas de décombres. Les décombres attendaient patiemment le retour des habitants. Patiemment et fidèlement, pendant près de dix ans de résistance, ils semblaient encore écouter les pas de leurs proches partis sans date de retour.

Ainsi, au retour de l'armée victorieuse, les rues pavées de la ville de Vinh, jonchées de décombres, semblaient renaître de leurs cendres : « Les briques s'agitaient, s'agitaient, se coloraient de rose ! » Le jour du retour de l'armée, les enfants se rendirent sur les rives de la rivière Cua Tien pour l'attendre. La scène était joyeuse et extrêmement touchante.
Des enfants jettent du thia lia sur le quai de Cua Tien
Voyant l'armée marcher, il sourit et courut en arrière.
C'est Vinh. Un après-midi ensoleillé.
Nous revenons pour retrouver notre ancienne rue
Des décombres s'entassaient autour du mât du drapeau.

En 1954, au retour de l'armée victorieuse, sur les décombres de la ville entièrement détruite, notre peuple, les mains vides, commença à rassembler et à économiser pour reconstruire ses maisons. Une ville de Vinh toute nouvelle. Une ville de Vinh bien étrange :

« Existe-t-il une ville comme celle-ci ? »Une ville où toutes les maisons sont faites de bambou, de chaume et de chaume ? Densément peuplées de part et d'autre des rues Phan Dinh Phung, Quang Trung et Tran Phu… maison après maison, mur après mur, d'un toit à l'autre, tout est fait de bambou, de chaume et de chaume. Tout le monde se souvient sûrement encore de l'incendie de 1961 à Vinh City, où des centaines de milliers de maisons ont été détruites, laissant la ville dans un état de noirceur.

Le peuple et l'armée de Vinh se lancèrent dans une nouvelle entreprise. Une seconde reconstruction de la ville. Dès lors, de vastes maisons commencèrent à être construites. Un grand magasin de deux étages au carrefour du marché de Vinh, une usine de coton et de textile de trois étages près du carrefour à six voies, et disséminées dans les rues, les maisons des habitants commencèrent à arborer des toits de tuiles rouges.

Thanh Vinh comme une belle fille, encore une fois"Le ciel bleu est habitué à l'habitude des joues rouges qui luttent contre la jalousie."C'est alors que les bombes et les balles américaines commencèrent à pleuvoir. Vinh était un chaudron ardent, le lieu où les envahisseurs américains attaquèrent le plus férocement dans leur guerre de destruction au Nord. C'est pourquoi le poème sur la citadelle de Vinh se poursuit. Les décombres de la citadelle de Vinh continuent de confronter résolument les envahisseurs américains dans une nouvelle bataille.
Les toits verts sont désormais criblés de trous de balles.
À travers les trous de balles de l'ennemi, nous voyons le ciel élevé
Même dix ans Vingt ans
Même si notre ville se transforme en décombres
Des décombres de retour ici pour reconstruire la tranchée !
Comme le visage d'un héros illuminé en rouge
Brillant de mille feux avec des difficultés et des réussites
La ville héroïque sourit dans les briques tombées
Les briques s’agitent avec des couleurs roses…
Existe-t-il une ville comme celle-ci ?

Existe-t-il une ville comme celle-ci ? – Telle est la question que se pose Vinh depuis l'époque des décombres. Une question brûlante mais fière à propos de notre ville natale. Une question née des décombres de la guerre. Aujourd'hui, Vinh est digne, grande et belle. Une ville spacieuse a resplendi sous un nouveau jour. Décombres de Vinh. Évoquant l'époque de Vinh, le poème accompagne la ville natale depuis plus de cinquante ans. Aujourd'hui, au cœur de l'agitation de la ville, entendez-vous encore l'écho d'une question brûlante mais fière, née des décombres du passé ?

La ville de Vinh est resplendissante de drapeaux et de fleurs pour célébrer son 60e anniversaire.

September 20, 2023 15:18