20 millions de VND sont utilisés pour faire passer une loi, et trois gardes forestiers de Dien Chau comparaissent devant le tribunal

(Baonghean.vn) - Alors qu'ils exerçaient leurs fonctions officielles d'inspection des produits forestiers et de préparation des dossiers de sanctions administratives pour une expédition de 8 sacs de fruits de rotin sauvage, 3 dirigeants et agents du département de protection des forêts de Dien Chau ont profité de leurs positions et de leurs pouvoirs pour violer leurs fonctions officielles.

Le matin du 22 août, le tribunal populaire de la province de Nghe An a ouvert le procès pénal de première instance des accusés Nguyen Trong Le (né en 1963) - ancien chef du département des gardes forestiers de Dien Chau, Nguyen Huu Duong (né en 1964) - ancien chef adjoint du département des gardes forestiers de Dien Chau et Ho Xuan Tuc (né en 1962) - ancien juriste du département des gardes forestiers de Dien Chau pour le crime d'« abus de position et de pouvoir dans l'exercice de fonctions officielles ».

Trois accusés comparaissent devant le tribunal

Selon les documents, les 21 et 22 mai 2015, alors qu'ils exerçaient leurs fonctions officielles d'inspection des produits forestiers et de préparation des procès-verbaux de sanctions administratives pour une cargaison de 8 sacs de fruits de rotin sauvage pesant 500 kg, d'une valeur de 33 500 000 VND de Mme Nguyen Thi Tham (née en 1974, résidant dans la province de Lam Dong), Ho Xuan Tuc, Nguyen Trong Le et Nguyen Huu Duong ont profité de leurs positions et pouvoirs pour violer leurs fonctions officielles.

Français Lors de la saisie de la cargaison, les défendeurs ci-dessus n'ont pas vérifié et clarifié la base de la manipulation, mais ont intentionnellement falsifié le dossier, ont décidé d'imposer une sanction administrative au mauvais sujet (ont décidé d'imposer une amende de 15 millions de VND à Nguyen Van Quan en tant que propriétaire des marchandises, alors que M. Quan n'était que le chauffeur), ont manipulé les preuves confisquées en violation de la réglementation, ont confisqué 300 kg de fruits de mai à Nguyen Van Quan, la personne transportant la cargaison, mais ont appliqué le point g, clause 3, article 23 du décret n° 157/2013/ND-CP réglementant les sanctions pour les actes d'achat, de vente, de stockage, de transformation et de commerce de produits forestiers.

Les personnes concernées ont restitué à Mme Nguyen Thi Tham les fruits de rotin restants dans la cargaison de huit sacs de fruits de rotin saisis, sans toutefois constituer de dossier. Elles ont également constitué un conseil chargé d'évaluer les preuves d'infraction administrative, sans toutefois organiser de réunion à cet effet. Les personnes concernées ont reçu et partagé un bénéfice de 20 000 000 VND de la part de la propriétaire des marchandises, Mme Nguyen Thi Tham.

Lors du procès, les accusés ont avoué leurs crimes. Le jury a estimé que leurs actes étaient graves, compromettant l'exercice de leurs fonctions et causant préjudice aux citoyens. Cependant, les accusés avaient un bon dossier personnel, avouaient honnêtement, leurs familles avaient contribué à la révolution, avaient accompli de nombreuses réalisations dans leur travail et avaient été salués à divers niveaux… il n'était donc pas nécessaire de les isoler de la vie sociale.

Après un examen complet de l'affaire, en différenciant les rôles de chaque accusé et en considérant les circonstances aggravantes et atténuantes, le panel a condamné Nguyen Trong Le et Le Xuan Tuc chacun à 15 mois de prison avec sursis, 30 mois de probation ; Nguyen Huu Duong à 18 mois de réforme non privative de liberté ; et interdiction d'occuper des postes pertinents pendant 5 ans après avoir purgé sa peine.

Le jury a également estimé que, lors du procès, le propriétaire de la cargaison n'avait pas pu prouver l'origine des fruits de rotin, et que l'achat, la vente et le transport de ces marchandises constituaient donc une violation de la loi. Par conséquent, le tribunal a rejeté la demande d'indemnisation du propriétaire.

Nhu Binh