L'incident qui a provoqué un tollé dans l'opinion publique dans la commune de Dong Van (Thanh Chuong) a été résolu !

L'indignation du public

L'incident au cours duquel Mme Ngo Thi Chung (née en 1986) et ses proches (rejoints plus tard par de nombreuses autres personnes) ont encerclé la maison de M. Tran Dinh Duc pour exiger de l'argent a commencé le 15 août 2020. Selon Mme Ngo Thi Chung, la raison de cet incident était que M. Tran Dinh Duc lui avait emprunté 682 millions de VND mais avait tardé à le rembourser.

Mme Ngo Thi Chung et sa sœur Ngo Thi Thanh ont rapporté l'incident aux journalistes du journal Nghe An, devant les habitants du hameau de Phuong Son. Photo : Thanh Hai

Mme Chung a déclaré : En mai 2019, M. Tran Dinh Duc lui a proposé de l’aider aux tâches ménagères et de s’occuper des enfants, moyennant un salaire mensuel de 3 millions de VND. Étant apparenté à son mari, M. Tran Dinh Minh (né en 1985), et résidant dans le même quartier de Phuong Son, Mme Chung a accepté. En septembre 2019, M. Duc a déclaré posséder un terrain au rond-point de Cua Hoi et avoir l’intention de le diviser en 7 millions de VND pour le vendre à Mme Chung pour 580 millions de VND, « afin que les deux familles puissent vivre ensemble et heureuses ».

Le mari de Mme Chung travaille à Taïwan depuis plus de sept ans ; la famille dispose donc d'un peu d'argent en banque. Bien que la date limite ne soit pas encore arrivée, elle a accepté de retirer de l'argent et de le remettre à M. Duc pour finaliser les démarches de certification des droits d'utilisation du sol. Fin 2019, M. Duc a déclaré que grâce à ses relations, il avait pu soumissionner pour un terrain situé au 3-2, rue Vinh, et avait proposé de laisser à Mme Chung huit mètres carrés pour 520 millions de VND. Ainsi, de septembre 2019 à juin 2020 environ, Mme Chung a retiré à plusieurs reprises de l'argent de trois banques : Eximbank, Agribank et Lien Viet Bank, pour le remettre à M. Duc, pour un montant total de 682 millions de VND.

Maison de la famille de M. Tran Dinh Duc dans le hameau de Phuong Son. Photo de : Thanh Hai

Français Également selon Mme Chung : Pendant ce temps, M. Duc avait promis de transférer le certificat de droits d'utilisation du sol du terrain à Cua Hoi d'ici avril 2020. Cependant, M. Duc n'a pas tenu sa promesse... Inquiète, Mme Chung a consulté ses proches et on lui a dit que le terrain de la rue 3-2 à Vinh City n'avait pas ce prix. Elle a demandé à plusieurs reprises, mais M. Duc s'est contenté de promettre et n'a pas tenu sa promesse, alors le 14 août, elle et sa sœur, Ngo Thi Thanh, ont appelé l'épouse de M. Duc, Mme Tran Thi Tu Oanh, pour demander l'adresse de l'agence qui a délivré le certificat de droits d'utilisation du sol afin de pouvoir le demander directement.

Mme Oanh a indiqué que le certificat d'utilisation du terrain se trouvait au Bureau des droits d'utilisation du terrain et au Département des ressources naturelles et de l'environnement, à Vinh. Le 14 août, les deux sœurs (Mme Chung et Mme Thanh) ont demandé à un proche de les accompagner à Vinh pour trouver ces agences. Cependant, elles ont toutes reçu une réponse négative ; quelqu'un, pris de pitié, leur a conseillé : « Si vous achetez un terrain à Cua Hoi, vous devriez vous rendre à la commune de Nghi Thai pour vous renseigner… ». Face à cette situation, dans la nuit du 14 août, Mme Chung et sa famille se sont rendues au domicile de M. Tran Dinh Duc pour réclamer leur argent. Mais depuis, M. Duc a répondu qu'il n'avait plus rien reçu de Mme Chung. C'est pourquoi l'incident du 15 août dure encore aujourd'hui.

La famille de Mme Ngo Thi Chung vit dans une petite pièce (à gauche) de cette maison au rez-de-chaussée. Photo : Thanh Hai

Quant aux partisans de Mme Chung, ils se sont rassemblés autour du domicile de M. Duc, principalement des habitants du hameau de Phuong Son. Jusqu'à 15 heures le 20 août 2020, une cinquantaine de personnes se sont rassemblées autour du domicile de M. Duc pour faire pression sur lui et lui demander de restituer l'argent à Mme Chung. Ils pensaient que la famille de Mme Ngo Thi Chung était pitoyable, honnête et simple, et ont donc été trompés par M. Tran Dinh Duc.

De nombreuses personnes ont exprimé leur sympathie pour Mme Chung, qui se trouvait dans une situation très difficile, obligée de travailler pour gagner sa vie. L'argent qu'elle avait économisé provenait des efforts de son mari pour travailler à l'étranger. Comme les deux parties n'avaient pas assisté à la transaction, il n'y avait ni témoins ni documents de confirmation, beaucoup pensaient que si les personnes ne dénonçaient pas, Mme Chung ne serait pas payée par M. Duc… Nombreux sont ceux qui ont déclaré : « Nous attendons une intervention impartiale et objective des autorités pour que Mme Chung puisse récupérer son argent. »

Le district passe à l’action !

Selon les autorités de la commune de Dong Van, un grand nombre de personnes se sont rassemblées (environ 400 personnes le soir du 16 août) pour exiger que M. Tran Dinh Duc paie Mme Chung. En réponse à cet incident, les autorités de la commune de Dong Van et les organisations de masse ont rencontré Mme Ngo Thi Chung pour s'enquérir de l'incident et encourager la population à ne pas se rassembler en grand nombre ; d'autre part, elles ont d'urgence informé les dirigeants du Comité populaire du district de Thanh Chuong pour demander des instructions.

Depuis le début de l'après-midi du 20 août 2020, de nombreux habitants du hameau de Phuong Son se sont rendus près de la maison de M. Tran Dinh Duc. Photo : Thanh Hai

Selon le président du Comité populaire de la commune de Dong Van, M. Nguyen Quoc Chuong, après avoir appris la nouvelle, le soir du 17 août, le président du Comité populaire du district de Thanh Chuong, M. Trinh Van Nha, s'est rendu au hameau de Phuong Son pour prendre la mesure de la situation. Le 18 août, le président du Comité populaire du district, accompagné des responsables de la police du district, s'est rendu à nouveau au hameau de Phuong Son pour rencontrer Mme Ngo Thi Chung et la population afin d'échanger des informations. La population est donc convaincue que l'incident sera résolu par les autorités à tous les niveaux, et depuis, le nombre de grands rassemblements a diminué.

Le président du Comité populaire de la commune de Dong Van, M. Nguyen Quoc Chuong, a déclaré que le soir du 16 août, plusieurs centaines de personnes et Mme Chung ont encerclé le domicile de M. Tran Dinh Duc. Photo : Thanh Hai

La police du district de Thanh Chuong, informée de l'incident le 15 août, a immédiatement reconnu la complexité de la situation et a pris des mesures professionnelles pour prévenir toute situation d'insécurité et de désordre. Elle a notamment rencontré directement la famille de M. Tran Dinh Duc et de Mme Ngo Thi Chung, leur demandant, par respect pour leur famille et leur éthique sociale, de résoudre l'affaire avec raison et compassion. Elle a également mobilisé les proches de Mme Ngo Thi Chung pour qu'ils évitent les excès et rapatrient Mme Chung chez elle en attendant que les autorités résolvent l'affaire. Parallèlement, le service d'enquête de la police du district de Thanh Chuong a reçu le rapport de Mme Ngo Thi Chung et l'a orienté vers une résolution conforme à la loi.

Des personnes se sont rassemblées devant la maison de M. Tran Dinh Duc. Photo : Thanh Hai

Selon M. Trinh Van Nha, président du Comité populaire du district de Thanh Chuong, compte tenu de la complexité de l'épidémie de Covid-19, l'incident survenu dans le hameau de Phuong Son est extrêmement préoccupant. Dès réception de l'information, le Comité populaire du district s'est rendu directement sur le terrain pour demander au Comité populaire de la commune de Dong Van de se coordonner avec les organismes compétents afin d'agir d'urgence. Il s'agit notamment de mobiliser et de sensibiliser Mme Ngo Thi Chung, ses proches et la population afin qu'ils comprennent les mesures que prendront les organismes compétents, afin d'éviter le désordre et l'insécurité et, par la même occasion, de prévenir l'épidémie de Covid-19.

Lors de la séance de travail à 15h30 le 20 août 2020, le président du Comité populaire du district de Thanh Chuong, M. Trinh Van Nha, a affirmé : « L'Agence d'enquête de la police du district a reçu la pétition de Mme Ngo Thi Chung. La devise est d'être urgent, objectif et impartial pour enquêter, clarifier et résoudre l'affaire conformément aux dispositions de la loi... ».

L'affaire a été résolue !

À 18h30 le 20 août 2020, M. Trinh Van Nha - Président du Comité populaire du district de Thanh Chuong a informé que dans l'après-midi du même jour, la police du district et les forces fonctionnelles continuaient de travailler avec M. Tran Dinh Duc.

Le président du Comité populaire du district de Thanh Chuong, M. Trinh Van Nha, a travaillé avec les journalistes du journal Nghe An dans l'après-midi du 20 août 2020. Photo : Thanh Hai

Français Lors de cette réunion, M. Duc était au courant de l'incident, a reconnu avoir reçu 682 millions de VND de Mme Ngo Thi Chung et a promis de restituer cette somme. « M. Tran Dinh Duc a promis de verser à Mme Chung 162 millions de VND d'avance le 20 août 2020. Le montant restant sera versé à Mme Chung dans les 60 jours… » - a annoncé le président du Comité populaire du district de Thanh Chuong, M. Trinh Van Nha.