Le roi Quang Trung et la branche de pêcher offerte à la princesse Ngoc Han

(Baonghean)Au printemps de l'année du Coq (1789), en route pour détruire rapidement l'armée d'invasion des Qing, en entrant dans Thang Long, les éléphants de guerre, leurs robes sentant encore la poudre à canon, voyant la forêt de pêchers de Nhat Tan en pleine floraison, le roi Quang Trung fit immédiatement choisir par quelqu'un la plus belle branche, monta un cheval de poste jusqu'à la citadelle de Phu Xuan et la donna à la princesse Ngoc Han.

Ce n'est qu'une légende. Mais elle est encore racontée par beaucoup de gens car elle est si belle !

Cette talentueuse fille royale du pays du Nord se rendit jusqu'à Phu Xuan pour devenir reine, devenant ainsi une voyageuse. L'histoire d'amour entre « un homme héroïque et une femme douce » ne pouvait sans doute pas apaiser son désir de retrouver la fraîcheur du printemps à la citadelle de Thang Long, pendant la saison des retrouvailles.

Pour le héros à la chemise en tissu Nguyen Hue, les saisons printanières de ses souvenirs d'enfance à Tay Son, Binh Dinh n'avaient certainement pas de fleurs de pêcher rouge vif, mais dans l'espace de Thang Long pendant une minute de marche, ce grand homme sembla sentir le fil profond de l'âme de sa femme lorsqu'il choisit de lui offrir le plus merveilleux des cadeaux pour annoncer la victoire : une branche de fleur de pêcher !

Pour Ngoc Han, cette branche de pêcher représente tout l'espace de sa patrie, sa famille bien-aimée, son origine. Cette branche incarne le printemps de Thang Long, qui imprègne profondément l'esprit de Ngoc Han. D'innombrables œuvres poétiques, musicales et picturales ont été écrites autour de la fleur de pêcher, une fleur noble et élégante. Pourquoi la couleur des fleurs de pêcher au printemps a-t-elle un charme si captivant ?

Au milieu d'une plantation de pêchers restante sur le lac de l'Ouest, dans la région de Nhat Tan, je me souviens d'une belle image de l'histoire que j'ai apprise : au printemps de Ky Dau (1789), après la grande guerre contre l'armée Qing, alors qu'il avançait vers Ngoc Hoi, le roi Quang Trung envoya quelqu'un apporter une branche de pêcher à la citadelle de Phu Xuan pour l'offrir à la princesse Ngoc Han. Cette branche fut plantée sur les terres de Nhat Tan, l'ancien palais de Lam.

Un vieil homme, tout excité, évoqua l'histoire de la branche de pêcher offerte par le roi Quang Trung à la princesse Ngoc Han. Mais sa joie disparut brusquement. Il dit : « Jusqu'à présent, les historiens considèrent cette histoire comme une légende. Mon grand-père l'a racontée à mon grand-père, mon grand-père à mon père, et mon père me l'a racontée. Quatre générations de personnes… J'ai presque 70 ans aujourd'hui. Comparer ces quatre générations à l'histoire marquante de la première moitié du XVIIIe siècle est donc très proche ! Je pense que les historiens oublient parfois des détails lorsqu'ils relatent, et peut-être cette histoire est-elle un oubli. »

Ne parlons pas ici de vrai ou de faux. Car cette belle image est profondément ancrée dans l'inconscient de nombreuses générations de Vietnamiens, même si elle relève de la légende. La couleur de la fleur de pêcher évoque à elle seule tout l'univers onirique de l'amour le plus primitif et le plus passionné.

Les anciens disaient : La fleur de pêcher est la fleur du ciel. Dans le ciel, la fleur de pêcher est bleue, mais sur terre, elle est comme la fleur de pêcher, mais d'un rose intense. Les feuilles de la fleur de pêcher sont d'un bleu plus intense que les feuilles de la fleur de pêcher… Le poème ancien « Les fleurs de pêcher de l'année dernière sourient encore au vent d'hiver » est associé à l'histoire suivante : un ancien érudit confucéen, en route pour la capitale pour passer un examen, rencontra à son retour la femme de ses rêves. Leur amour s'épanouit en pleine saison des pêchers. Ils se firent une promesse, mais à cause de la guerre incessante, le jeune homme revint bien des années plus tard, à la saison des pêchers. La scène était toujours la même, mais il ne retrouva pas la vieille femme. On peut dire que les choses les plus pures sont souvent comparées aux fleurs de pêcher par les anciens.

C'est peut-être pour cette raison que le guerrier héroïque de Binh Dinh, terre martiale, envoya des fleurs du ciel, du genre que seul Thang Long possède, à Huê pour les offrir à la fille royale du Nord. À cette époque, la princesse Ngoc Han était comparée à la fleur la plus éclatante et la plus chérie de la dynastie Lê déclinante. Pour certains, cette histoire n'a que des connotations politiques, mais il semble que ce soit la rencontre entre « Hommes héroïques, filles en bateau » et le poème de la princesse Ngoc Han au héros en vêtements de tissu qui résonne encore aujourd'hui…

Ho Si Ta (337 Hoang Hoa Tham, quartier Lieu Giai, district de Ba Dinh, Hanoï)