Le roi Quang Trung et une branche de pêcher en fleurs en cadeau à la princesse Ngoc Han.

(Baonghean)Au printemps de l'année Ky Dau (1789), lors de sa marche éclair pour anéantir l'armée Qing envahissante, le roi Quang Trung, arrivé à Thang Long avec ses éléphants de guerre et ses vêtements encore imprégnés de poudre, aperçut la forêt de pêchers de Nhat Tan en pleine floraison, parée de fleurs roses. Il ordonna aussitôt qu'on choisisse la plus belle branche et se rendit à cheval à la citadelle de Phu Xuan pour l'offrir à la princesse Ngoc Han.

Ce n'est qu'une anecdote. Mais cette anecdote est encore racontée par beaucoup de gens car elle est si belle !

Cette talentueuse princesse du Nord entreprit le long voyage jusqu'à Phu Xuan pour devenir impératrice, devenant ainsi une âme errante. L'union de « l'homme héroïque et de la belle femme » ne pouvait certainement pas apaiser le désir de fraîcheur printanière qui régnait à la citadelle de Thang Long en ces retrouvailles.

Pour le héros national Nguyen Hue, les printemps de son enfance à Tay Son, dans la province de Binh Dinh, n'étaient peut-être pas parés de magnifiques fleurs de pêcher rouge. Mais au milieu de l'immensité du mont Thang Long, lors d'une marche, ce grand homme sembla ressentir le lien émotionnel profond qui l'unissait à son épouse bien-aimée lorsqu'il choisit de lui offrir le plus beau des cadeaux de la victoire : une branche de pêcher en fleurs !

Pour Ngoc Han, cette branche de pêcher en fleurs représente toute sa terre natale, ses racines bien-aimées, ses origines. Elle incarne le printemps de Thang Long qui coule au plus profond de sa conscience. D'innombrables poèmes, chansons et œuvres d'art ont été écrits sur l'image de la fleur de pêcher, fleur noble et élégante. Pourquoi la couleur des fleurs de pêcher au printemps est-elle si captivante ?

Au milieu d'un verger de pêchers subsistant sur les rives du lac de l'Ouest, dans la région de Nhật Tân, je me souviens d'une belle image historique que j'ai apprise : au printemps de l'année Kỷ Dậu (1789), après la grande bataille contre l'armée Qing et son avancée vers Ngọc Hồi, le roi Quang Trung envoya un émissaire apporter un rameau de pêcher en fleurs roses à la citadelle de Phú Xuân, en cadeau à la princesse Ngọc Hân. Ce rameau fut planté sur les terres mêmes de Nhật Tân, l'ancienne résidence des Lẫm.

Un vieil homme raconta avec enthousiasme l'histoire du rameau de pêcher en fleurs que le roi Quang Trung avait offert à la princesse Ngoc Han, mais sa joie s'effaça aussitôt. Il dit : « Aujourd'hui encore, les historiens considèrent cette histoire comme une légende. Pourtant, mon arrière-grand-père l'a transmise à mon grand-père, mon grand-père à mon père, et mon père à moi. Quatre générations se sont succédé, et j'ai presque soixante-dix ans. Si l'on compare l'âge de ces quatre générations aux grandes étapes historiques de la première moitié du XVIIIe siècle, la différence est frappante ! Je pense que les historiens oublient parfois des détails lorsqu'ils les consignent, et cette histoire en fait peut-être partie. »

Ne nous penchons pas ici sur la question du vrai ou du faux. Car cette image magnifique s'est déjà profondément ancrée dans l'inconscient collectif de plusieurs générations de Vietnamiens, même s'il ne s'agit que d'une légende. Le rose éclatant de la fleur de pêcher, à lui seul, évoque un univers onirique où se mêlent amour primordial et tendresse.

Les anciens disaient : « La fleur de pêcher est une fleur du ciel. Le pêcher céleste arbore un bleu éclatant, tandis que sur terre, il ressemble à une fleur de pêcher, mais d'une teinte beaucoup plus rosée. Les feuilles du pêcher sont même plus bleues que celles du pêcher… » Le poème ancien « Les fleurs de pêcher souriaient encore au vent d'est l'an dernier » est lié à l'histoire suivante : un érudit de l'Antiquité, se rendant à la capitale pour passer l'examen impérial, rencontra la femme de ses rêves sur le chemin du retour. Leur amour s'épanouit durant la saison des fleurs de pêcher. Ils se firent une promesse, mais, à cause des guerres incessantes, des années plus tard, le jeune homme revint durant la même saison. Le paysage était resté le même, mais il ne put retrouver sa bien-aimée. On peut dire que les choses les plus pures étaient souvent comparées aux fleurs de pêcher par les anciens.

C’est peut-être pour cette raison que le vaillant guerrier de Binh Dinh, terre des arts martiaux, envoya des fleurs du ciel, une variété que l’on ne trouve qu’à Thang Long (Hanoï), en cadeau à la princesse de la famille royale du Nord. À cette époque, la princesse Ngoc Han était comparée à la fleur la plus radieuse et la plus précieuse de la dynastie Le déclinante. Pour certains, cette histoire n’a peut-être qu’une connotation politique, mais elle semble plutôt raconter la rencontre d’un héros et d’une femme d’une grande beauté, et le poème que la princesse Ngoc Han a dédié à son humble héros résonne encore aujourd’hui.

Ho Si Ta (337 rue Hoang Hoa Tham, quartier Lieu Giai, district de Ba Dinh, Hanoï)