Joyeux Têt avec la danse attrayante du Khap Luong

February 10, 2016 21:12

(Baonghean.vn) - Après avoir célébré les rituels du culte des ancêtres et rendu visite à leurs proches et voisins, les habitants du village de Cang (Mon Son - Con Cuong) ont commencé à célébrer. Les chants et les danses étaient vivants et empreints d'identité culturelle.

Bản Cằng là nơi cư trú của đồng bào dân tộc Thái, nơi đây còn lưu giữ được những nét đẹp văn hóa truyền thống, đặc biệt là phong tục đón Tết Nguyên đán. Khi đã tiến hành xong các nghi lễ cổ truyền, bà con cùng ra nhà văn hóa cộng đồng của bản để tham gia các hoạt động văn hóa- văn nghệ.
Ban Cang abrite l'ethnie thaïlandaise, où la beauté culturelle traditionnelle est préservée, notamment la coutume de célébrer le Nouvel An lunaire. Après avoir accompli les rituels traditionnels, les habitants se rendent à la maison de la culture communautaire du village pour participer à des activités culturelles et artistiques.
Tiếng chày khắc luống vang lên báo hiệu với toàn bộ dân bản cuộc vui đã bắt đầu, hãy sắp xếp công việc để đến chung vui.
Le bruit du pilon creusant des sillons signale à tout le village que la fête a commencé, alors organisez votre travail et venez vous joindre à la fête.
Tiếp đến, tiếng cồng chiêng ngân vang rộn ràng, như giục giã những bước chân, những tâm hồn say mê
Ensuite, le son des gongs et des tambours résonna bruyamment, comme pour inciter les pas et les âmes passionnées par « l'âme » de la nation.
Ngày Tết, với bà con bản Cằng không thể thiếu được tiếng khèn bè. Âm thanh rộn ràng, náo nức, diễn tả những cung bực cảm xúc vui tươi, như tiếng lòng của người dân bản làng khi mùa Xuân đến.
Pendant le Têt, le son de la flûte de pan est indispensable aux habitants du village de Cang. Ce son vibrant et entraînant exprime des émotions joyeuses, comme la voix des villageois à l'arrivée du printemps.
Các em thiếu nhi bản Cằng háo hức với bộ trang phục cổ truyền, cùng sửa soạn ra nhà văn hóa cộng đồng vui đón Tết.
Les enfants du village de Cang sont enthousiasmés par leurs costumes traditionnels et se préparent à se rendre à la maison culturelle communautaire pour célébrer le Têt.
Các cháu nhỏ cùng say mê trong điệu múa sạp nhịp nhàng, uyển chuyển làm cho không khí vui Tết, đón Xuân càng thêm náo nức, vui tươi.
Les enfants étaient tous absorbés par la danse rythmique et gracieuse du bambou, rendant l'atmosphère du Têt et du printemps encore plus excitante et joyeuse.
Mọi người tay trong tay vui điệu lăm-vông, thể hiện tình đoàn kết làng bản và gửi gắm niềm vui, niềm hy vọng khi mùa Xuân về.
Tout le monde s'est tenu la main et a dansé joyeusement la danse lam-vong, exprimant la solidarité du village et envoyant joie et espoir à l'arrivée du printemps.

Cong Kien

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Joyeux Têt avec la danse attrayante du Khap Luong
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO