Le Royaume mesure le bonheur, l'électricité gratuite et choisit les touristes

July 19, 2017 18:28

Niché dans l'Himalaya, le Bhoutan a longtemps été considéré comme un pays unique avec de nombreuses choses intéressantes telles que la mesure de l'indice de bonheur, la production excédentaire d'énergie hydroélectrique et le choix des touristes.

Chính phủ Bhutan nhận thức rõ tác động của du lịch đối với cảnh quan và văn hóa độc đáo của mình. Do đó, ngay từ khi mở cửa du lịch, quốc gia này đã đưa ra những giới hạn đặc biệt nhằm tạo ra nền du lịch “giá trị cao, ảnh hưởng thấp”. Ảnh: Huffington Post.
Le gouvernement bhoutanais est bien conscient de l'impact que le tourisme peut avoir sur son paysage et sa culture uniques. C'est pourquoi il a imposé des restrictions particulières au tourisme depuis son ouverture au public afin de créer un tourisme « à forte valeur ajoutée et à faible impact ». Photo : Huffington Post.
Chính sách này hướng đến việc thu hút đối tượng du khách biết tôn trọng nền văn hóa độc đáo và các giá trị của người dân địa phương, đồng thời đem lại cho khách những trải nghiệm không thể quên. Ảnh: BBC.
Cette politique vise à attirer des touristes qui respectent la culture et les valeurs uniques des populations locales, tout en leur offrant des expériences inoubliables. Photo : BBC.
Mọi du khách (cá nhân hoặc nhóm) đều phải đăng ký các tour hoặc chương trình du lịch riêng đã được lên kế hoạch trước, trả tiền trước và có hướng dẫn viên. Phần lớn người nước ngoài không được phép du lịch bụi ở Bhutan. Ảnh: Kingdom of Bhutan.
Tous les visiteurs (individuels ou groupes) doivent s'inscrire à des visites guidées privées ou à des programmes prépayés. La plupart des étrangers ne sont pas autorisés à voyager avec un sac à dos au Bhoutan. Photo : Royaume du Bhoutan.
Gói tour tối thiểu ở Bhutan có giá 200 USD một ngày (250 USD vào mùa cao điểm). Trong đó, 65 USD một ngày sẽ được chi cho giáo dục và y tế miễn phí, giảm tỷ lệ nghèo. Ảnh: Travel Triangle.
Le forfait touristique minimum au Bhoutan coûte 200 dollars par jour (250 dollars en haute saison). Sur cette somme, 65 dollars par jour seront consacrés à l'éducation et aux soins de santé gratuits, réduisant ainsi la pauvreté. Photo : Travel Triangle.
Du khách có thể mua dấu bưu điện có hình gương mặt của mình với giá 4 USD để gửi thư, bưu thiếp cho gia đình tại Thimphu. Ảnh:Whenshetravelstheworld.
Les visiteurs peuvent acheter un cachet à leur effigie pour 4 $ afin d'envoyer lettres et cartes postales à leur famille à Thimphou. Photo : Whenshetravelstheworld
Bhutan là quốc gia duy nhất nằm trọn vẹn trong dãy Himalaya. Đây cũng là một trong những quốc gia nhỏ nhất châu Á, với diện tích 38.394 km2. Ảnh:Steve Razzetti.
Le Bhoutan est le seul pays entièrement situé dans l'Himalaya. C'est aussi l'un des plus petits pays d'Asie, avec une superficie de 38 394 kilomètres carrés. Photo : Steve Razzetti.
Dân số của Bhutan vào khoảng 740.000 người, chủ yếu theo đạo Phật. Ảnh:Photoburst.
La population du Bhoutan est d'environ 740 000 habitants, principalement bouddhistes. Photo : Photoburst.
Vương quốc nhỏ bé này sản xuất lượng điện thừa dùng từ thủy điện. Tất cả công dân của Bhutan đều được dùng điện miễn phí, lượng còn lại được xuất khẩu ra các nước lân cận (thu được 36,5 triệu USD vào năm 2015). Trữ lượng than của Bhutan lên tới 1,3 triệu tấn, nhưng chỉ sử dụng khoảng 1.000 tấn mỗi năm. Ảnh: Glacierhub.
Le petit royaume produit son surplus d'électricité grâce à l'hydroélectricité. Tous les citoyens bhoutanais bénéficient d'électricité gratuite, tandis que le reste est exporté vers les pays voisins (pour un revenu de 36,5 millions de dollars en 2015). Le Bhoutan dispose de 1,3 million de tonnes de réserves de charbon, mais n'en utilise qu'environ 1 000 tonnes par an. Photo : Glacierhub.
Bhutan là quốc gia duy nhất trên thế giới hấp thụ nhiều CO2 từ không khí hơn lượng thải ra. Nhờ 72% diện tích là rừng và số lượng khu công nghiệp thấp, vương quốc xanh này hấp thụ 6 triệu tấn C02 một năm cho Trái đất, trong khi chỉ thải ra 1,5 triệu tấn. Ảnh: Lynsey Addario.
Le Bhoutan est le seul pays au monde à absorber plus de CO₂ atmosphérique qu'il n'en émet. Grâce à une couverture forestière de 72 % et à une faible industrie, ce royaume vert absorbe 6 millions de tonnes de CO₂ terrestre chaque année, tout en n'en émettant que 1,5 million de tonnes. Photo : Lynsey Addario
Bhutan cấm xuất khẩu gỗ và sản phẩm từ gỗ, nhằm đảm bảo ít nhất 60% diện tích quốc gia được rừng che phủ. Túi nylon cũng bị cấm sử dụng ở vương quốc xanh - sạch - đẹp này. Ảnh: Mygola.
Le Bhoutan interdit l'exportation de bois et de produits dérivés afin de garantir qu'au moins 60 % du territoire soit couvert de forêts. Les sacs plastiques sont également interdits dans ce royaume verdoyant, propre et magnifique. Photo : Mygola.
Thành phố Thimphu của Bhutan là một trong hai thủ đô trên thế giới không có đèn giao thông. Chính phủ có dự định lắp đèn, nhưng vấp phải sự phản đối của người dân. Họ cho rằng đèn giao thông không hiệu quả và thích cảnh sát điều hành hơn. Ảnh: Ajourneyofathousandsteps.
Thimphou, au Bhoutan, est l'une des deux seules capitales au monde à ne pas avoir de feux de circulation. Le gouvernement prévoit d'en installer, mais les habitants s'y opposent, les jugeant inefficaces et préférant une intervention policière. Photo : Ajourneyofathousandsteps.
Người Bhutan trân trọng hạnh phúc hơn sự giàu có. Ý tưởng về Chỉ số hạnh phúc quốc gia được Vua Jigme Singye Wangchuck tạo ra. Thay vì đo độ giàu có như các nước khác, quốc vương Bhutan đánh giá cao điều kiện sống và sự hài lòng của người dân. Ảnh: Always Bhutan.
Les Bhoutanais privilégient le bonheur à la richesse. Le concept de bonheur national brut a été créé par le roi Jigme Singye Wangchuck. Au lieu de mesurer la richesse comme dans d'autres pays, le roi bhoutanais valorise les conditions de vie et la satisfaction de son peuple. Photo : Always Bhutan.
Đây cũng là một trong số các quốc gia chưa từng bị xâm lăng hay cai trị. Nền văn hóa của Bhutan được gìn giữ trọn vẹn, không bị ảnh hưởng nhiều từ các quốc gia bên ngoài. Ảnh: Kingdom of Bhutan.
C'est aussi l'un des pays qui n'a jamais été envahi ni gouverné. La culture du Bhoutan y est parfaitement préservée, peu influencée par l'extérieur. Photo : Royaume du Bhoutan.
Gangkhar Peunsum của Bhutan là ngọn núi cao nhất thế giới chưa được chinh phục. Từ năm 2003, chính phủ Bhutan đã cấm leo ngọn núi này để bảo vệ tín ngưỡng tôn giáo của người địa phương. Ảnh: Mfaucher.
Le Gangkhar Peunsum, au Bhoutan, est la plus haute montagne encore vierge du monde. Depuis 2003, le gouvernement bhoutanais interdit son ascension afin de protéger les croyances religieuses locales. Photo : Mfaucher.

Selon Zing

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Le Royaume mesure le bonheur, l'électricité gratuite et choisit les touristes
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO