Infiltration du « quartier chaud » de Hon Cau

(Baonghean)Début juillet, des amis à Hanoï m'ont appelé et m'ont dit : « Quand tu viendras bientôt à Nghệ An, n'oublie pas de nous emmener sur l'île de Hon Củ. On nous a dit qu'elle ressemblait maintenant à Quat Lam (Nam Đứnh) et Do Son (Hải Phong)... »



Les pêcheurs rentrent après une sortie de pêche.

Ce qui a été vu...

Dimanche après-midi, nous avons voyagé de la ville de Vinh à travers la ville de Dien Chau, puis en descendant vers les communes de Dien Ngoc et Dien Bich, en suivant une route en béton assez large. Lorsque nous avons demandé notre chemin pour Hon Cau (commune de Dien Hai), tout le monde, des enfants aux personnes âgées, a souri et a dit : « Nous y sommes presque ! »

Sous le soleil déclinant de l'après-midi, Hon Cau apparut devant nous comme un petit îlot émergeant du littoral. Le long de la côte, s'étendant sur près d'un kilomètre, des centaines d'établissements proposant des services de « rafraîchissement » se regroupaient les uns contre les autres. Notre première impression confirma l'avertissement de notre ami : il s'agissait bien d'un « quartier chaud », un haut lieu de la prostitution.

Sur l'île de Hon Cau, une rangée d'échoppes affichant des enseignes de restaurants et de pensions est disposée en trois sections, traversées par une route. Devant chaque établissement, quelques bancs de pierre, lits de bambou, hamacs ou chaises en plastique accueillent de jeunes filles aux lèvres maquillées et au visage poupin. À la vue d'un client, elles l'abordent avec audace et l'invitent à entrer de manière impolie : « Monsieur, entrez donc vous détendre un peu ! Monsieur, venez vous reposer avec moi ! »

Nombre de ces filles se précipitaient pour arrêter les voitures, attrapaient les clients par les épaules et les entraînaient dans les boutiques. Et lorsqu'elles apprenaient que le client voulait simplement aller à la plage profiter de la brise marine, elles boudaient et disaient : « Arrête ton cinéma. Impossible que tu sois venu à Hon Cau sans chercher les filles… »

En longeant les étals sur la plage, nous avons abordé quelques tenanciers de bars. Issus du monde agricole, ils étaient plutôt francs. Après avoir commandé quelques bières, ils se sont confiés à cœur ouvert sur leur « commerce » de maisons closes sur la plage de Hon Cau. Selon M. TS, on compte actuellement environ 140 bars sur cette plage, et la quasi-totalité d'entre eux sont liés à la prostitution. Si l'on inclut les grandes pensions des environs, ce nombre est bien plus élevé. Les gérants sont pour la plupart des locaux, tandis que les filles viennent généralement des districts montagneux comme Quy Hop, Quy Chau, Que Phong et Tuong Duong… et quelques-unes des provinces de Thanh Hoa et Quang Ninh. D'après TS, les tenanciers font venir des filles de partout où ils ont des contacts, peu importe leur origine, du moment qu'elles sont là pour exercer leur activité.



Les étals vendant des services de prostitution à Hon Cau.

Le fonctionnement de ces établissements est très simple. Ils affichent des panneaux publicitaires annonçant des rafraîchissements, mais chacun ne compte que 3 à 5 chambres d'environ 5 à 6 mètres carrés, entièrement meublées avec lits, couvertures et salles de bains ! Lorsqu'un client a besoin de leurs services, les filles l'y conduisent simplement. L'argent gagné par chaque « client » est partagé à 60/40 ou 50/50, selon l'accord entre le propriétaire et les filles. Voyant le propriétaire, TS, mince et à la peau mate, et l'établissement délabré et misérable, nous lui avons proposé d'investir. Contre toute attente, TS a rétorqué : « Ce quartier est en plein cœur de la tourmente, alors si nous n'avons construit que ça, ce n'est pas par manque d'argent… »

Au salon de massage (non loin du salon de massage), le propriétaire prépara aussitôt une théière et sortit discrètement. Quelques minutes plus tard, il revint accompagné de deux jeunes femmes. Sans un mot, les deux femmes, vêtues de manière provocante, s'approchèrent des clients et les caressèrent de diverses manières. Le propriétaire leur donna un peu d'argent en leur disant qu'il n'était pas d'humeur, qu'elles devraient prendre une bière et revenir plus tard. Un peu surpris, il les congédia d'un geste de la main. Au cours de la conversation, il révéla que la prostitution était pratiquée très ouvertement à Hon Cau et que les personnes qui venaient ici le faisaient principalement pour cela. Les prix étaient d'ailleurs très raisonnables : seulement 120 000 dongs…



Prostituées à Hon Cau.

Après 20 heures, les rangées de boutiques de Hon Cau étaient illuminées. Le quartier était bien plus animé qu'en fin d'après-midi. Des clients venus de partout étaient arrivés, voitures et motos circulant de tous côtés. Sous la faible lumière, des jeunes filles enthousiastes se précipitaient hardiment pour racoler les clients, certaines allant jusqu'à les enlacer et les toucher de manière provocante. M'arrêtant dans l'une des rares petites échoppes vendant des boissons et de la nourriture (tenue par l'épouse d'un policier du quartier), j'ai commandé deux bouteilles d'eau et me suis renseigné sur les affaires à Hon Cau. La propriétaire a déclaré sans ambages : « Ce quartier est un "marché" de la prostitution, tout le monde le sait », ajoutant que les boutiques restaient ouvertes toute la nuit pour servir les clients.

Qui est responsable ?

Lors de nos échanges avec les propriétaires des établissements de l'île de Hon Cau, tous ont affirmé que la prostitution était « toléré » par les autorités locales afin d'attirer les touristes et de créer des emplois ; autrement, elles pourraient procéder à des arrestations arbitraires. Un poste de police est également présent sur cette plage. Chaque soir, la police locale patrouille régulièrement, mais uniquement pour régler les conflits entre clients, et non pour perturber les activités commerciales.

Quittant le « quartier chaud » de la plage de Hon Cau, nous nous sommes rendus au siège du Comité populaire de la commune de Dien Hai pour rencontrer M. Bui Sy Tien, vice-président, qui nous a informés que les fléaux sociaux à Dien Hai étaient très bien contrôlés par les autorités locales.

Selon M. Tien, la plage de Hon Cau compte actuellement 141 entreprises enregistrées, dont 9 établissements de restauration et les autres proposent des services de rafraîchissement. La commune perçoit chaque année 4 millions de VND par foyer pour la location des emplacements commerciaux et plusieurs centaines de milliers de VND pour d'autres frais.

Interrogé sur le nombre de personnes travaillant dans ces établissements, M. Tien a déclaré : « Actuellement, environ 74 personnes, principalement des femmes originaires des régions montagneuses, descendent pour "servir" dans ces buvettes. Elles ont déclaré leur résidence temporaire auprès de la police communale, tandis que les autres vont et viennent, ce qui rend le contrôle très difficile. »

Interrogé sur l'existence de la prostitution sur l'île de Hon Cau, M. Tien a affirmé que si elle existait, elle était uniquement clandestine, car des patrouilles de police étaient régulièrement envoyées sur place pour effectuer des contrôles stricts.

En collaborant avec les responsables de la prévention des fléaux sociaux du district de Dien Chau, nous avons obtenu des réponses similaires. M. Nguyen Xuan Hai, chef adjoint du Département du Travail, des Invalides de Guerre et des Affaires Sociales, en charge de la prévention des fléaux sociaux dans le district de Dien Chau, a déclaré : « Actuellement, la prostitution sur les plages de Dien Thanh et de Hon Cau (Dien Hai) a diminué par rapport à avant ! Si elle persiste, elle est moins fréquente et plus clandestine. » Interrogé sur le rapport du district concernant la prévention des fléaux sociaux pour les six premiers mois de l’année, M. Hai a répondu : « Le Département provincial de la prévention des fléaux sociaux ne l’a pas encore demandé, nous ne l’avons donc pas encore préparé ! »

Pour démontrer la détermination du district dans la lutte contre la prostitution, M. Hai nous a présenté le plan de 2013 du Comité populaire du district de Dien Chau pour la prévention et le contrôle de la prostitution. Ce plan contenait une déclaration très convaincante : « La prévention et le contrôle de la prostitution doivent être mis en œuvre de manière coordonnée, du district à la commune, en attribuant des responsabilités spécifiques à chaque agence et organisation afin de mobiliser l’ensemble du système politique. Les comités du Parti, les autorités, les organisations de masse et les agences doivent considérer cela comme une tâche politique essentielle et urgente sur laquelle concentrer leurs efforts afin de minimiser les méfaits de la prostitution. »

Lors d'une rencontre avec M. Pham Van Thanh, vice-président du Comité populaire du district de Dien Chau, il a déclaré : « Auparavant, Hon Cau (Dien Hai) et la plage de Dien Thanh étaient considérées comme deux zones à risque de prostitution à Dien Chau. Toutefois, bien que cette activité existât, elle n'était pas abordée ouvertement. Nous menions des inspections ponctuelles et la police du district traitait certains cas. Début avril de cette année, nous avons organisé une réunion thématique avec les responsables des communes de Dien Hai et de Dien Thanh, ainsi qu'avec les services compétents du district, afin de traiter la question de la prostitution dans ces zones. À ce jour, nous avons pratiquement éradiqué la prostitution à Hon Cau (Dien Hai) et sur la plage de Dien Thanh. »

M. Thanh a également déclaré avec fierté : « La répression de la prostitution dans le district de Dien Chau a été menée avant même la directive du gouvernement, donc la situation est pratiquement stabilisée ! S'il y a encore de la prostitution, elle se fait en secret ; il est impensable qu'elles osent la pratiquer ouvertement ! Allez-y et constatez-le par vous-mêmes ! »

En quittant Dien Chau, nous nous sommes interrogés : la plage de Hon Cau ne fait qu'un kilomètre environ entre le siège de la commune et la route goudronnée, très pratique. Pourquoi les responsables de la commune de Dien Hai semblent-ils ignorer la situation ? Hon Cau est jonchée d'ordures en journée, l'eau est trouble et personne ne s'y baigne ni ne s'y promène. Pourtant, près d'une centaine d'échoppes de restauration s'étendent sur près d'un kilomètre. Outre les « travailleurs » qui vont et viennent, de nombreuses jeunes filles venues d'ailleurs y séjournent… Quel est leur métier ? Comment ces commerces de restauration peuvent-ils survivre et être rentables ici ? Pourquoi, malgré les patrouilles régulières de la police communale et l'application stricte des règlements, le bruit des voitures et des motos, ainsi que les appels racoleurs des prostituées, créent-ils un tel tumulte la nuit ? Pourquoi la prostitution se pratique-t-elle au grand jour, un phénomène connu même dans d'autres provinces, alors que le district de Dien Chau prétend l'avoir éradiquée ?

Après avoir passé la nuit sur l'île de Hon Cau, au lever du jour, de nombreux pêcheurs revinrent, leurs filets chargés de prises. Jeunes et vieux du village descendirent sur la plage pour ramasser des palourdes ou extraire des huîtres et des moules des rochers. Leurs cris résonnaient dans l'air, et les marchands marchandaient des ballots de poisson frais, d'escargots, de crabes et de coquillages. Sur le rivage, les boutiques, animées après la nuit, étaient désormais fermées dans un silence paisible.

Équipe de journalistes