Infiltration du « quartier rouge » de Hon Cau

(Baonghean) -Début juillet, des amis de Hanoï m'ont appelé et m'ont dit : « Quand tu viendras à Nghe An, n'oublie pas de m'emmener à Hon Cau. J'ai entendu dire que c'est maintenant similaire à Quat Lam (Nam Dinh) et Do Son (Hai Phong)… »



Les pêcheurs reviennent d'une sortie en mer.

Choses vues...

Dimanche après-midi, depuis Vinh, nous avons traversé la ville de Dien Chau, traversé les communes de Dien Ngoc et Dien Bich, puis suivi une assez large route bétonnée et demandé notre chemin pour Hon Cau (commune de Dien Hai). Enfants et personnes âgées nous ont tous souri et nous ont dit : « Nous y sommes presque, nous serons heureux ! »

Sous le soleil de fin d'après-midi, Hon Cau nous est apparu comme une petite île flottant près de la côte, s'étendant sur environ un kilomètre, avec des centaines de boutiques de restauration qui se pressaient les unes contre les autres. Notre première impression fut exactement celle de mon ami : c'était un véritable « quartier rouge », le haut lieu de la prostitution.

À Hon Cau, les étals de restaurants et de motels sont disposés en trois rangées, en coupe transversale. Devant chaque boutique, quelques bancs de pierre, des lits en bambou, des hamacs ou des chaises en plastique sont installés, sur lesquels trônent de jeunes filles aux lèvres et aux joues rouges. Lorsqu'elles voient passer des clients, elles s'approchent avec audace et les invitent : « Hé, venez vous détendre un peu ! Hé, venez vous reposer avec moi ! »

De nombreuses filles se sont même précipitées pour bloquer les voitures, enlaçant les clients par les épaules et les entraînant dans le magasin. Lorsqu'elles ont appris qu'ils voulaient simplement aller à la plage profiter de la brise marine, elles ont fait la moue : « Quel spectacle ! Comment ne pas chercher les filles quand on vient à Hon Cau… »

En longeant la plage, nous avons croisé quelques commerçants. D'origine paysanne, ils étaient plutôt simples d'esprit. Après avoir commandé quelques bières, ils nous ont confié leur passion pour le métier de tenancier de bordel à Hon Cau. Selon TS, le propriétaire, il y a actuellement environ 140 commerces sur la plage de Hon Cau, dont près de 100 % sont liés à la prostitution. Si l'on compte les grands motels des environs, ce chiffre est bien plus élevé. Les commerçants sont tous locaux, et les femmes viennent souvent des régions montagneuses comme Quy Hop, Quy Chau, Que Phong, Tuong Duong… avec quelques filles des provinces de Thanh Hoa et de Quang Ninh. D'après TS, les commerçants connaissent bien le marché local et l'apportent partout, pourvu qu'elles puissent y faire des affaires.



Stands de prostitution à Hon Cau.

L'organisation de ces boutiques est également très simple. Une pancarte indique « Rafraîchissements », mais chaque boutique dispose de 3 à 5 pièces d'environ 5 à 6 m², équipées de lits, de couvertures, de moustiquaires, etc., et de toilettes ! Lorsqu'un client a besoin de se faire plaisir, les filles l'accompagnent simplement à la pièce. L'argent gagné pour chaque « service client » est réparti selon un ratio de 60/40 ou 50/50, selon l'accord entre le commerçant et les filles. Voyant TS, le propriétaire maigre et brun, et la boutique minable et délabrée, nous avons suggéré d'investir. Contre toute attente, TS a dit d'une voix dure : « Ce quartier est dans l'œil du cyclone, c'est pourquoi nous l'avons construit à ce niveau, non pas par manque d'argent… »

En entrant dans la boutique TG (non loin de la boutique TS), le propriétaire se prépara aussitôt une théière et sortit discrètement. À son retour quelques minutes plus tard, il aperçut deux jeunes filles en sa compagnie. Sans un mot, les deux jeunes filles, vêtues de façon provocante, se précipitèrent vers le client et le caressèrent de toutes sortes de manières. Il leur donna de l'argent et leur dit qu'elles n'étaient pas encore d'humeur, qu'elles s'assiéraient pour boire une bière et reviendraient le soir. Le propriétaire, un peu surpris, les fit signe de partir. Au cours de la conversation, le propriétaire de la boutique TG expliqua qu'à Hon Cau, la prostitution était très présente et que quiconque venait ici n'était là que pour ça. Les prix étaient également très raisonnables, seulement 120 000 VND…



Prostituées à Hon Cau.

Après 20 heures, les boutiques de Hon Cau étaient illuminées. L'endroit était désormais bien plus animé qu'en fin d'après-midi. Des clients venus de partout, en voitures et en motos, affluaient. Sous la faible lumière, les jeunes filles enthousiastes se précipitaient pour attirer les clients avec audace, certaines allant même jusqu'à les enlacer, les toucher et les serrer dans leurs bras de manière provocante. S'arrêtant devant une rare boutique vendant des rafraîchissements et de la nourriture (la propriétaire était l'épouse d'un policier communal), commandant deux bouteilles d'eau et s'enquérant des affaires à Hon Cau, la propriétaire lui répondit sans détour : « Ce quartier est un "marché" de prostitution, tout le monde le sait », précisant que les boutiques restaient ouvertes toute la nuit pour servir les clients.

Qui gère ?

Lors de nos conversations, les propriétaires des commerces de Hon Cau ont tous confirmé que le commerce de la prostitution est autorisé par le gouvernement local pour attirer les touristes et créer des emplois, sans quoi, s'ils le souhaitaient, ils pourraient les arrêter à tout moment. Un poste de police communale se trouve également sur cette plage. Chaque nuit, la police communale organise des patrouilles, mais uniquement pour régler les conflits liés à la clientèle, et non pour perturber le commerce.

En quittant le « quartier rouge » de la plage de Hon Cau, nous sommes allés au siège du Comité populaire de la commune de Dien Hai pour rencontrer M. Bui Sy Tien, vice-président, qui a déclaré que les maux sociaux à Dien Hai sont très bien contrôlés par les autorités locales.

Selon M. Tien, la plage de Hon Cau compte actuellement 141 entreprises enregistrées, dont neuf entreprises de restauration et de boissons, les autres proposant des services de boissons. Chaque année, la commune perçoit 4 millions de VND auprès de chaque ménage pour la location d'un espace et la construction d'un stand, ainsi que plusieurs centaines de milliers de VND en autres frais.

Interrogé sur le nombre de personnes travaillant dans ces commerces, M. Tien a déclaré : « Actuellement, environ 74 personnes, principalement des femmes des districts montagneux, viennent « servir » dans ces commerces de « rafraîchissement » et ont déclaré leur résidence temporaire auprès de la police communale. Les autres vont et viennent, ce qui rend le contrôle très difficile. »

Lorsqu'on lui a demandé s'il y avait de la prostitution à Hon Cau, M. Tien a affirmé que s'il y en avait, c'était seulement secret, car nous avons aussi régulièrement des patrouilles de police et des contrôles très stricts.

En collaboration avec les responsables de la prévention des fléaux sociaux du district de Dien Chau, nous avons reçu des réponses similaires. Selon M. Nguyen Xuan Hai, directeur adjoint du Département du Travail, des Invalides et des Affaires sociales, chargé de la prévention des fléaux sociaux du district de Dien Chau : « Actuellement, la prostitution sur les plages de Dien Thanh et de Hon Cau (Dien Hai) a diminué ! S'il y en a, elle est limitée et cachée. » Interrogé sur le rapport sur la prévention des fléaux sociaux pour les six premiers mois de l'année dans le district, M. Hai a déclaré : « Le Département provincial de la prévention des fléaux sociaux ne l'a pas demandé, il n'a donc pas encore été réalisé ! »

Pour démontrer la détermination du district à prévenir et à combattre la prostitution, M. Hai nous a présenté le Plan 2013 de mise en œuvre du programme de prévention de la prostitution du Comité populaire du district de Dien Chau, dont le contenu est très attrayant : « La prévention et la lutte contre la prostitution doivent être mises en œuvre de manière synchrone, du district à la commune, et des responsabilités spécifiques doivent être attribuées à chaque agence et organisation afin de mobiliser la force de l'ensemble du système politique pour participer à la prévention et à la lutte contre la prostitution. Les comités du Parti à tous les niveaux, les autorités, les organisations de masse et les agences doivent identifier cela comme une tâche politique clé et urgente à mettre en œuvre afin de minimiser les dommages causés par la prostitution. »

Lors de sa rencontre avec M. Pham Van Thanh, vice-président du Comité populaire du district de Dien Chau, il a déclaré : « Auparavant, Hon Cau (Dien Hai) et la plage de Dien Thanh étaient identifiés comme deux hauts lieux de la prostitution à Dien Chau. Cependant, le phénomène existait, mais n'était pas public. Nous sommes allés vérifier de temps à autre, et la police du district a également traité certains cas. Début avril de cette année, nous avons travaillé avec les responsables des communes de Dien Hai et de Dien Thanh et les services fonctionnels du district pour remédier à la situation de la prostitution dans ces localités. Jusqu'à présent, nous avons pratiquement résolu le problème de la prostitution à Hon Cau (Dien Hai) et à la plage de Dien Thanh ! »

M. Thanh était également fier : la lutte contre la prostitution dans le district de Dien Chau existait avant les directives du gouvernement, et maintenant, elle est pratiquement réglée ! S'il y en avait, c'était en secret, impossible de le rendre public ! Vous devriez aller voir sur place !

En quittant Dien Chau, nous nous sommes demandés : il n'y a qu'un kilomètre environ entre le siège de la commune et la plage de Hon Cau, la route en béton étant très pratique. Pourquoi les dirigeants de la commune de Dien Hai ignorent-ils cela ? Hon Cau est jonché de détritus pendant la journée, l'eau de mer est trouble, personne ne peut y nager ou se détendre, mais des centaines de stands de « rafraîchissement » poussent encore les uns à côté des autres, s'étendant sur près d'un kilomètre. Outre les « travailleurs » qui vont et viennent, de nombreuses jeunes filles venues d'ailleurs viennent y séjourner… Que font-elles pour gagner leur vie et comment ces boutiques de « rafraîchissement » survivent-elles et génèrent-elles des profits ? Pourquoi la police communale patrouille-t-elle régulièrement et gère-t-elle les affaires avec rigueur, alors que chaque nuit, le bruit des voitures, des motos et les voix des jeunes filles qui les attirent et les invitent à vendre leur corps perturbent le ciel ? Pourquoi la prostitution est-elle pratiquée ouvertement, connue même dans d'autres provinces, alors que le district de Dien Chau pense qu'elle a été complètement éradiquée ?

Après une nuit passée à Hon Cau, à l'aube, de nombreux pêcheurs revenaient avec leurs lourds filets. Les vieux et les enfants du village descendaient sur la plage pour ramasser des palourdes ou arracher des huîtres et des coques des rochers. Les pêcheurs s'interpellaient, les marchands de fruits de mer marchandaient chaque lot de poissons frais, d'escargots, de crabes, etc. Sur le rivage, les rangées de boutiques, ouvertes après une nuit bruyante, fermaient maintenant discrètement.

Groupe PV