Des véhicules immatriculés au Laos « illégaux » inondent Nghe An

June 13, 2016 16:21

(Baonghean.vn) - Un chauffeur de bus longue distance à la retraite a déclaré qu'il suffit d'aller à Nghi Kim Land (ville de Vinh), sur le tronçon du viaduc ferroviaire, pour voir toutes sortes de bus et de camions immatriculés au Laos, mais dont les propriétaires et les chauffeurs sont originaires de Nghe An. Pour découvrir la « capitale » des plaques d'immatriculation laotiennes, faites un tour depuis Dien Ky, Dien Hong, puis montez le pont Loi jusqu'à Do Thanh, Dien Thap, puis jusqu'au carrefour de Dien Xuan et vous verrez…

Lời
Le « jugement » du chauffeur longue distance était « correct ». En passant le pont ferroviaire de Nghi Kim et en tournant sur l'ancienne route nationale 1A, on pouvait apercevoir une multitude de camions et de grandes fourgonnettes immatriculées au Laos, de chaque côté de la route.
Trong
Dans la « forêt » de bus de cette « gare subventionnée », on trouve de nombreux bus appartenant à différents propriétaires vietnamiens ; le plus nombreux est Tuan Viet. Les habitants disent que les jours impairs, ce quartier est bondé de bus attendant marchandises et passagers. Des bus desservent Paksé, Xieng Khouang, Vientiane… « Si vous allez à Vientiane, prenez le bus Tuan Viet », conseille un habitant.
Ngước ra đất Diễn Châu để tìm về
En revenant à Dien Chau pour trouver la « capitale » des véhicules laotiens, le long de la route nationale 1A (section Dien Ky, communes de Dien Hong), tous les quelques centaines de mètres, soit un kilomètre, vous verrez des fourgonnettes de passagers immatriculées en Laos tourner en rond pour récupérer des passagers et des marchandises. (Sur la photo, une fourgonnette de passagers immatriculée en Laos circule à la sortie de la commune de Dien Ky).
Chạm đất Đô Thành, Diễn Tháp thì xe biển Lào cực nhiều, và đủ các chúng loại.
À Do Thanh et Dien Thap, il y a beaucoup de voitures immatriculées au Laos, et de toutes sortes.
Đây là một chiếc xe tải mang biển kiểm soát Lào.
Il s'agit d'un camion avec des plaques d'immatriculation laotiennes.
Còn đây là một chiếc xe vận tải hành khách mang biển kiểm soát Lào.
Et voici une camionnette de passagers avec une plaque d'immatriculation laotienne.
Trên trục chính liên xã Đô Thành - Diễn Tháp - Diễn Xuân, có rất nhiều những trung tâm vận tải hành khách, treo biển bảng quảng cáo.
Sur l'axe principal de la commune Do Thanh - Dien Thap - Dien Xuan, il existe de nombreux centres de transport de passagers avec des panneaux publicitaires (Sur la photo, une agence de transport allant à Vientiane, Phun Hong, Vang Vieng dans la commune de Dien Thap).
Còn đây là đại lý xe vận tải hành khách, thông tin rất cụ thể lịch trình
Et voici l'agence de transport de passagers, des informations très précises sur l'horaire "Départ les jours pairs, retour les jours impairs"
Xe vận tải hành khách biển kiểm soát Lào đều có chất lượng không mấy cao nhưng đều được quảng cáo là hàng chất lượng VIP..
Les véhicules de transport de passagers immatriculés au Laos sont tous de qualité « paille », mais sont présentés comme de haute qualité. Par exemple, ce véhicule immatriculé UN 0301 est étiqueté « Bus couchette haut de gamme ».
Hoặc chiếc UN 0514 này được quảng cáo là xe VIP.
Ou alors cette UN 0514 est annoncée comme une voiture VIP.
Lịch trình xe vận tải khách tuyến Việt Nam đi Lào là xuất phát đúng 24h, vậy nên, cứ khoảng 15h ngày lẻ âm lịch, các xe đều thực hiện đón khách, đón hàng. Trong ảnh: Chiều ngày 11/6/2016, các xe khách biển Lào vẫn hoạt động ngang nhiên trên các tuyên đường.
Le départ des véhicules de transport de passagers du Vietnam au Laos est prévu à minuit précise. Ainsi, chaque jour impair du calendrier lunaire, les véhicules embarquent passagers et marchandises. Sur la photo : l'après-midi du 11 juin 2016, des véhicules de transport de passagers immatriculés au Laos circulaient encore ouvertement sur les routes.

Groupe PV

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Des véhicules immatriculés au Laos « illégaux » inondent Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO