Découvrez le style agricole traditionnel du peuple thaïlandais à Nghe An

February 10, 2017 08:10

(Baonghean.vn) - Aujourd'hui, dans certains villages des districts occidentaux de Nghe An, comme Con Cuong, Tuong Duong et Que Phong, les Thaïlandais perpétuent encore l'ancienne méthode agricole. Au lieu du labour et du hersage habituels, cette méthode consiste à faire faire de nombreux allers-retours aux buffles et aux vaches pour ameublir le sol, ce qu'on appelle le « labour ».est "sur na".

Ở một số huyện miền núi của Nghệ An như Tương Dương, Quỳ Hợp, Quế Phong... vẫn còn làm ruộng theo hình thức “sơ khai” này. Ảnh Hồ Phương.
Dans certains districts montagneux de Nghe An tels que Tuong Duong, Quy Hop, Que Phong... les agriculteurs pratiquent encore cette forme primitive d'agriculture.
Do nhiều nguyên nhân chủ quan và khách quan khác nhau như điều kiện kinh tết, điều kiện địa hình... mà hình thức này vẫn còn tồn tại. Trong ảnh, anh Lô Văn Tứ, bản Khột, xã Liên Hợp, huyện Quỳ Hợp đang ‘ốn na’. Ảnh Hồ Phương.
Cette méthode de culture est souvent pratiquée sur des champs en terrasses ou dans des zones aux sols meubles et humides. Sur la photo, M. Lo Van Tu, du village de Khot, commune de Lien Hop, district de Quy Hop, « cueille du na ».
Trên miền núi của Nghệ An không chỉ có người lớn mà những đứa trẻ nhỏ cũng tham gia giúp bố mẹ “ốn na”. Trong ảnh, hai em nhỏ ở bản Na Khốm, xã Yên Na, huyện Tương Dương đang làm ruộng cho bố mẹ (ảnh chụp 2015). Ảnh Hồ Phương.
Dans les régions montagneuses de Nghe An, les adultes, mais aussi les jeunes enfants, aident leurs parents à récolter le na. Sur la photo, deux enfants du village de Na Khom, commune de Yen Na, district de Tuong Duong, travaillent aux champs pour leurs parents.
Những bước đi chậm chạm, mệt mỏi là điều không thể tránh khỏi khi người dân làm ruộng theo hình thức này.
Les pas des bisons et des vaches sont comme des charrues et des herses dans les champs.
Một phần do đặc thù về địa hình miền núi khó đưa máy móc vào áp dụng, một phần về điều kiện kinh tế không cho phép, và đặc biệt là do tập tục từ bao đời nay của đồng bào Thái ở những khu vực này. Và đặc biệt, họ nhận thấy việc ‘ốn na’ sẽ làm cho đất được nhuyễn và bùn sâu hơn, giúp cho việc giữ nước tốt hơn.
En partie à cause du relief montagneux et des conditions économiques qui ne le permettent pas, et surtout des coutumes ancestrales du peuple thaïlandais, de nombreuses régions sont encore réticentes à la plantation. On dit aussi que cette méthode permet au sol de s'ameublir en profondeur et de mieux retenir l'eau.
Sau bước làm nhuyễn, người dân bắt đầu dùng những chiếc cào bằng gỗ để làm bằng.
Une fois la boue ramollie, les gens utilisent des râteaux en bois pour niveler le sol.
Những gánh mạ non được chuyển đi đến những thửa ruộng vừa làm bằng xong để cấy. Ảnh Hồ Phương.
Les rizières viennent d'être plantées.
a
Actuellement, bien que la production agricole dans la région occidentale de Nghe An ait été mécanisée, dans de nombreux endroits, les gens cultivent encore selon la méthode « on na ».

Ho Phuong

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Découvrez le style agricole traditionnel du peuple thaïlandais à Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO