Regardez les artisans thaïlandais fabriquer des instruments de musique uniques à partir de bambou

November 5, 2017 07:57

(Baonghean.vn) - À partir de troncs de bambou, les Thaïlandais de Nghe An ont fabriqué l'instrument tap tinh - un instrument de musique unique qui peut remplacer les tambours et les gongs dans certaines situations.

Để chế tác đàn tập tinh, việc làm trước tiên của nghệ nhân là vào rừng tìm lóng cây nứa thật già, có đường kính và chiều dài càng lớn càng tốt để làm thân đàn.
La matière première pour la fabrication du tap tinh est de vieilles pousses de bambou. Plus leur diamètre et leur longueur sont importants, plus le corps de l'instrument est performant. On utilise également des bâtons de bambou pour la peau et les baguettes. Sur la photo : l'artisan émérite Luong Van Nghiep (ethnie thaïlandaise) du village de Cang, commune de Mon Son (Con Cuong), fabrique le tap tinh. Photo : Cong Kien
Lóng nứa lấy về được giữ nguyên cả 2 mắt, người chế tác dùng dao vát một đường trên bề mặt tinh nứa để làm mỏng một phần phần thân. Sau đó, khoét một lỗ nhỏ nằm chính giữa phần bề mặt đã được vát mỏng. Người chế tác tiếp tục dùng mũi dao nhọn và sắc tách 4 dây tinh nứa nằm sát 2 bên đường vát mỏng ban đầu.
Le segment de bambou est conservé intact avec ses deux nœuds. L'artisan utilise un couteau pour découper une ligne à la surface du bambou afin d'affiner une partie du corps. Ensuite, un petit trou est percé au milieu de la surface amincie. L'artisan continue d'utiliser un couteau pointu et tranchant pour séparer les brins de bambou situés de part et d'autre de la ligne amincie initiale. Photo : Cong Kien
Tách xong, dùng 4 cật nứa nhỏ chèn 2 đầu dưới 4 dây tinh nứa để làm đà tăng độ căng cho dây. Tiếp sau, cắt một khối nứa mỏng thành hình bầu dục đặt lên lỗ nhỏ khoét sẵn trên bề mặt đã được vát mỏng. Vậy là cây đàn tập tinh đã được hoàn thành.
Après avoir séparé les cordes, utilisez de petites nervures de bambou pour les insérer sous les cordes afin de les tendre. Ensuite, découpez un fin bloc de bambou en forme ovale et placez-le sur le petit trou pratiqué sur la surface finement biseautée pour former la face du tambour. Photo : Cong Kien

Regardez les artisans fabriquer et « jouer » de l'instrument :

Cây đàn tập tinh được chế tác càng nhiều dây thì âm điệu càng phong phú
Plus le nombre de cordes du tap tinh est élevé, plus le son est riche, témoignant du talent et de l'habileté de l'artisan. Pour fabriquer cet instrument, les Thaïlandais peuvent parfois remplacer les tambours et les gongs. Par exemple, la nuit, dans les champs, sous le clair de lune qui brille au cœur de la forêt, les gens se rassemblent pour discuter, chanter et danser ensemble. Personne ne transportant tambours et gongs, les Thaïlandais ont donc fabriqué le tap tinh pour créer un instrument de musique. Photo : Cong Kien
Chiếc đàn tập tinh đã được chế tác xong Để sử dụng đàn tập tinh, người chơi cần thêm một thanh nứa nhỏ, chiều dài khoảng 20-30cm. Người chơi dùng tay cầm thanh nứa gõ vào khối nứa hình bầu dục nằm trên thân đàn hoặc gõ chung quanh thân đàn sẽ phát ra âm thanh vui tai. Độ vang của âm thanh phụ thuộc vào lực gõ và vị trí gõ. Thông thường, khi ta gõ vào khối nứa hình bầu dục hoặc gõ trên phần tinh nứa được vát mỏng âm thanh vang hơn, tưạ như là tiếng trống. Còn khi ta gõ vào những phần khác trên thân đàn, âm thanh thường đanh và ngắn. Nhưng nếu chỉ mới dùng động tác gõ thôi vẫn chưa thành cây đàn tập tinh, vì trên thân đàn còn có 4 sợi dây được kéo căng bằng 4 chiếc đàn. Để 4 sợi dây đàn này phát ra âm thanh, người chơi phải dùng bằng tay để gảy. Nếu như khi gõ, âm thanh tiếng đàn phát ra như tiếng trống thì khi gảy âm thanh ngân dài tựa như là tiếng chiêng.
Pour utiliser la cithare terminée, le joueur doit ajouter un petit bâton de bambou d'environ 20 à 30 cm de long et le tapoter sur la surface du corps de l'instrument, ou le contourner, pour produire un son agréable. La résonance du son dépend de la force et de la position du tapotement. Pour faire sonner les cordes, le joueur pince les cordes avec ses doigts. Si, en tapotant, le son de la cithare ressemble à celui d'un tambour, en pinçant, il est long, comme celui d'un gong. Photo : Cong Kien
Nghệ nhân Lương Văn Nghiệp nổi tiếng không chỉ bởi khả năng dàn dựng các tiết mục văn nghệ đặc sắc mà còn tài chế tác các loại nhạc cụ dân tộc Thái, trong đó có đàn tập tinh.
L'artisan Luong Van Nghiep est célèbre non seulement pour ses performances uniques, mais aussi pour son talent de fabricant d'instruments de musique ethniques thaïlandais, dont le luth tap tinh. Il a également composé la chanson « Le luth tap tinh » à la mélodie joyeuse et entraînante : « Le luth tap tinh est choisi depuis des générations parmi les bambous, ceux des collines et ceux des ruisseaux, et ramené pour la fabrication du luth. Jeunes et vieux, garçons et filles jouent et chantent joyeusement ensemble. Le son du luth tap tinh résonne à travers les montagnes et les collines, priant pour que les rizières et les champs de maïs verdissent ; priant pour que les forêts verdoyantes à perte de vue ; pour que les cerfs, les antilopes et les oiseaux se rassemblent joyeusement. Le son du luth tap tinh résonne à travers les maisons sur pilotis, appelant à l'amour des garçons et des filles pour qu'ils soient charmants, appelant à l'arrivée du printemps pour la fête du village… ». Photo : Cong Kien

Cong Kien

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Regardez les artisans thaïlandais fabriquer des instruments de musique uniques à partir de bambou
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO