Regardez les Thaïlandais fabriquer des instruments de musique à partir de bambou et de câbles de frein de vélo

November 28, 2017 09:29

(Baonghean.vn) - Des câbles de frein de vélo et des tubes en bambou, grâce à des mains habiles et à la sophistication de la perception musicale, le peuple thaïlandais a créé l'instrument de musique xi xa lo, également connu sous le nom de xi xo.

Anh Lương Văn An (SN 1980), ở bản Khe Ngậu, xã Xá Lượng (Tương Dương) là người chơi và chế tác xí xo thành thạo, am hiểu loại nhạc cụ này cho biết: “Nứa được dùng để làm loại nhạc cụ này phải là loại nứa già và không bị mối mọt. Thường chọn nứa vào khoảng tháng 2 tháng 3, thời điểm này nứa sẽ không mọt, còn tháng 7, 8 nứa tốt nhưng bị mọt.”. Ảnh: Đình Tuân
M. Luong Van An (né en 1980), du village de Khe Ngau, commune de Xa Luong (Tuong Duong), est un joueur et fabricant de xi xo expérimenté, expert en cet instrument. Il a déclaré : « Le bambou utilisé pour la fabrication de cet instrument doit être vieux et non infesté de termites. On le choisit généralement vers février et mars, période pendant laquelle il n'est pas infesté de termites. En juillet et août, il est bon, mais infesté de termites. Un xi xa lo mesure 45 à 50 cm de long. » Photo : Dinh Tuan
 Sau khi lấy trên rừng về, bước đầu tiền là phải tước mỏng ống nứa để tạo độ vang cho xí xo, anh An còn lưu ý khi lột nứa phải lước phải sao cho không mỏng và dày quá, vì mỏng quá khi căng dây rất dễ vỡ ống còn khi dày quá thì độ vang sẽ kém và tiếng phát ra sẽ không hay. Ảnh: Đình Tuân
Après avoir récolté le bambou dans la forêt, la première étape consiste à le dénuder finement afin de créer la résonance du xixo. M. An a également souligné que lors de l'épluchage du bambou, il ne faut ni trop fin ni trop épais, car s'il est trop fin, le tube se cassera facilement sous l'effet de l'étirement, et s'il est trop épais, la résonance sera faible et le son moins bon. Photo : Dinh Tuan
Để có những chiếc xí xa lo ưng ý, ngoài việc chọn nứa tốt, cần có đôi tai biết thẩm âm, đôi bàn tay khéo léo và cả sự tỉ mẩn. Trong ảnh: Anh An đang dui lỗ xỏ then khóa. Ảnh: Đình Tuân
Pour obtenir un xi xa lo satisfaisant, outre le choix d'un bambou de qualité, il faut une bonne oreille musicale, des mains expertes et de la minutie. Sur la photo : M. An perce des trous pour la serrure. Photo : Dinh Tuan
 Vót tre làm then khóa dây. Ảnh: Đình Tuân
Affûtage du bambou pour fabriquer un antivol. Photo : Dinh Tuan
Trên đầu ống nứa, người Thái khoan lỗ để luồn các then khóa. Nhạc cụ này có 3 dây kim loại được nối từ các nốt khóa đến lỗ khoan phía dưới ống nứa. Ảnh: Đình Tuân
Les Thaïlandais percent des trous au sommet du tube de bambou pour y insérer les touches. Cet instrument de musique est composé de trois cordes reliant les touches aux trous percés au bas du tube. Photo : Dinh Tuan
Trước đây dây đàn làm bằng tơ tằm, hiện nay bà con dùng làm bằng dây phanh xe đạp. Ảnh: Đình Tuân
Autrefois, les cordes étaient en soie, mais aujourd'hui, on utilise des câbles de frein de vélo. Photo : Dinh Tuan
Theo anh Lương Văn An, làm xí xo không khó miễn là người làm nắm được kỹ thuật và khả năng thẩm âm.  Bộ phận chính của xí xo là ống nứa, dây thanh và cung kéo. Ống nứa dài khoảng 40-45 cm, có chức năng chính làm bộ tăng âm. Nguyên liệu chính để làm xí xo là nứa và dây kim loại sắt. ảnh: Đình Tuân
Attachez la corde au cadenas pour la tendre. Photo : Dinh Tuan
Khoét lỗ để âm vang hơn và to hơn khi chơi nhạc. Ảnh: Đình Tuân
Des trous sont percés pour amplifier le son et le rendre plus résonnant lors de la lecture. Photo : Dinh Tuan
Cung kéo làm từ một thanh tre mỏng có chiều dài khoảng 45cm, rộng khoảng 1cm; dây cung thường được làm từ những sợi cước nhỏ, nhưng phổ biến nhất là làm bằng dây nứa. Ảnh: Đình Tuân
L'arc est fabriqué à partir d'une fine tige de bambou d'environ 45 cm de long et 1 cm de large ; la corde est souvent également en bambou. Photo : Dinh Tuan
 Âm thanh của xí xa lo mộc mạc như chính tâm hồn người Thái. Nhạc cụ này được sử dụng để đệm cho các bài dân ca Thái như: lăm, xuối nhuôn... cũng có thể kết hợp với các loại nhạc cụ khác để tạo thành bản hòa tấu độc đáo và vui nhộn. Ảnh: Đình Tuân
Le son du Xi Xa Lo est aussi simple que l'âme du peuple thaïlandais. Cet instrument accompagne les chants folkloriques thaïlandais tels que le Lam, le Xuoi Nhuon… et peut également être combiné avec d'autres instruments pour créer un ensemble unique et amusant. Photo : Dinh Tuan

Regardez M. Luong Van An utiliser le lo xa lo :

Dinh Tuan

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Regardez les Thaïlandais fabriquer des instruments de musique à partir de bambou et de câbles de frein de vélo
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO