Regardez les anciennes femmes Muong de Nghe An tisser du brocart

DNUM_AJZAHZCABH 12:40

(Baonghean.vn) - Non seulement célèbre pour ses toits de tuiles sa mu et ses belles cascades, l'ancienne terre de Muong Dan est également connue pour les centaines d'années de tissage de brocart du peuple thaïlandais.

Mường Đán gồm 2 bản Hủa Mương và Na Xái (xã Hạnh Dịch, Quế Phong) là 1 trong những mường cổ ở miền Tây Bắc Nghệ An. Đây là nơi cư trú của đồng bào dân tộc Thái - nhóm Tày Thanh.
Muong Dan, qui comprend les villages de Hua Muong et Na Xai (commune de Hanh Dich, Que Phong), est l'un des anciens Muongs du nord-ouest de Nghe An. C'est le lieu de résidence du groupe ethnique thaïlandais Tay Thanh. Photo : Ho Phuong
Từ xa xưa, người dân Mường Đán đã tự trồng bông, xe thành sợi và dệt nên những sản phẩm thổ cẩm đặc trưng của dân tộc mình.
Depuis l'Antiquité, les Muong Dan cultivent le coton, créent des outils pour filer le coton et tissent des brocarts typiques de leur ethnie. Photo : Ho Phuong
Nghề dệt thổ cẩm của đồng bào Thái ở Mường Đán chủ yếu do phụ nữ đảm trách.
Le métier de tisserand de brocart des Thaïlandais de Muong Dan est principalement exercé par des femmes. Photo : Ho Phuong
Công dùng
Utilisation d'outils manuels pour piler les graines de coton. Photo : Ho Phuong
Bật những hạt bông vừa dã ra để tạo thành những cục bông to.
La cueillette des fleurs exige du temps et des efforts que seules les femmes peuvent fournir. Photo : Ho Phuong
Sau khi những cục bông to được bật ra, khâu đoạn tiếp theo là cuốn nó thành những đoạn bông nhỏ như hình những chiếc đũa con.
L'étape suivante consiste à enrouler le coton en petits tubes. Photo : Ho Phuong
Việc kế tiếp sẽ là xe ra thành những sợi chỉ và cuốn vào thành từng ống.
Une fois le coton enroulé en tubes, l'ouvrier le file en fibres filiformes et le roule en tubes. Photo : Ho Phuong
Chỉ được hấp nhuộm bằng những phẩm màu đã tạo ra, những người mẹ, người bà bắt đầu dệt vải và không quên dạy cho con cái của mình.
Le fil est ensuite teint avec des colorants naturels. Ce n'est qu'ensuite que les tisserands s'installent au métier à tisser pour créer leurs produits. Sur la photo : une mère apprend à son enfant à tisser du brocart. Photo : Ho Phuong
Công đoạn khép kín của nghề dệt ở Mường Đán.
Les femmes Muong Dan tissent souvent du brocart pendant leurs jours de congé. Elles ne le tissent pas pour le vendre, mais pour l'utiliser et l'échanger contre des articles essentiels au quotidien. Photo de Ho Phuong
Váo những ngày hội hay ở thường ngày những người phụ nữ đồng bào Thái nơi đây vẫn mặc những chiêc váy do mình dệt nên. Đây là điểm độc đáo, khác biệt với những bản làng khác ở Nghệ An hiện nay.
Lors des fêtes et des jours fériés, les femmes Muong Dan portent encore des costumes traditionnels qu'elles ont confectionnés elles-mêmes. C'est une différence avec les autres villages thaïlandais de Nghe An aujourd'hui. Photo : Ho Phuong


Ho Phuong

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Regardez les anciennes femmes Muong de Nghe An tisser du brocart
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO