Regardez les enfants Khmu jouer au « pe-lep-xang »

October 29, 2017 18:10

(Baonghean.vn) – Les enfants des montagnes perpétuent encore de nombreux jeux traditionnels. Pour les enfants de l'ethnie Khmu, le « pelep-xang » (combat de gù) est toujours une source d'enthousiasme.

 Vào mỗi buổi chiều tại bản Na Bè, xã Xá Lượng (Tương Dương), nơi gần 100% hộ dân thuộc dân tộc Khơ mú, mọi người dễ dàng bắt gặp lũ trẻ hào hứng với trò chơi
Chaque après-midi, dans le village de Na Be, commune de Xa Luong (Tuong Duong), où près de 100 % des foyers appartiennent à l'ethnie Khmu, on peut facilement voir des enfants s'enthousiasmer pour le jeu « pe-lep-xang ». Ce jeu est encore appelé « doo gu » par les habitants des plaines. Photo : Dinh Tuan
Gụ của trẻ em dân tộc Khơ mú không khác mấy so với trẻ em dân tộc Mông. Gụ có một đầu nhọn và phía trên bằng. Ảnh: Đình Tuân
L'acajou des enfants khmu diffère peu de celui des enfants mong. Il présente une extrémité pointue et une table plate. Photo : Dinh Tuan
Một đầu của chiếc dây được buộc vào tay cầm, còn lại dùng để quấn vào thân gụ. Ảnh: Đình Tuân
Une extrémité de la corde est attachée au manche, tandis que l'autre sert à entourer le corps de l'acajou. Photo : Dinh Tuan
Cùng nhau tranh tài xem
Concourons ensemble. Photo : Dinh Tuan
Dù mới 6-7 tuổi nhưng các em chơi
Bien qu'ils n'aient que 6-7 ans, les enfants jouent au « pe-lep-xang » avec beaucoup d'adresse et d'habileté. Les règles sont très simples : celui qui fait tourner la boule le plus longtemps et pousse la boule adverse hors d'un cercle pré-dessiné gagne. Photo : Dinh Tuan
Không chỉ có những em trai mà các em gái cũng tham gia trò chơi này. Ảnh: Đình Tuân
Ce jeu est pratiqué non seulement par les garçons, mais aussi par les filles. Photo : Dinh Tuan
Những đứa trẻ vừa tham gia chơi, vừa là
Les enfants jouaient et étaient le public de leurs amis. Photo : Dinh Tuan
 Không chỉ có những em trai mà các em gái cũng tham gia trò chơi này. Ảnh: Đình Tuân
Le « Pe-lep-xang » est généralement sculpté par les enfants eux-mêmes dans un petit arbre que les locaux appellent « sung hieng ». Photo : Dinh Tuan
Chiếc gụ càng tròn, nhẵn và cân đối càng quay được lâu hơn. Ảnh: Đình Tuân
Plus la « Pelecca » est ronde, lisse et équilibrée, plus elle peut tourner longtemps. Photo : Dinh Tuan
Trên vùng núi rừng trò chơi
Dans les régions montagneuses, le jeu « pe-lep-xang » permet aux enfants de s'amuser après l'école. Photo : Dinh Tuan

Regardez les enfants Khmu jouer au « pe-lep-xang » :

Dinh Tuan

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Regardez les enfants Khmu jouer au « pe-lep-xang »
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO