Envisagez de sanctionner M. Tat Thanh Cang et M. Chu Hao

Du 12 au 14 novembre 2018, la Commission centrale d'inspection a tenu sa 31e réunion à Hanoï. La réunion était présidée par le camarade Tran Cam Tu, secrétaire du Comité central du Parti et président de la Commission centrale d'inspection.

Lors de cette session, la Commission centrale d’inspection (CCCI) a examiné et conclu les contenus suivants :

1- Inspection lorsqu'il y a des signes de violations contre le camarade Tat Thanh Cang, membre du Comité central du Parti, secrétaire adjoint permanent du Comité du Parti de Ho Chi Minh-Ville

Français Le camarade Tat Thanh Cang a violé le principe du centralisme démocratique et les règlements du travail, a violé l'autorité, les principes et les procédures de gestion du travail, a violé les règlements du Comité du Parti de la ville sur la gestion et l'utilisation des biens dans les entreprises appartenant au Comité du Parti de la ville et les réglementations légales en décidant des politiques de coopération commerciale, des transferts de projets et des transferts de droits d'utilisation des terres des entreprises sous le Comité du Parti de la ville, et a approuvé la politique du représentant du capital du Comité du Parti de la ville pour voter sur l'émission d'actions aux actionnaires stratégiques des entreprises ; a manqué de responsabilité, a relâché le leadership et la direction, et a manqué d'inspection et de supervision, permettant à son domaine assigné d'avoir de nombreuses violations de la loi, causant de grands dommages au budget du Comité du Parti de la ville.

Monsieur Tat Thanh Cang.

Durant son mandat de membre du Comité du Parti de la ville, de membre du Comité populaire de la ville et de directeur du Département des transports de Ho Chi Minh-Ville, il a violé la loi sur la gestion des investissements fonciers et de construction en signant la décision d'approbation du projet et en paraphant le contrat pour le projet d'investissement visant à construire 04 routes principales dans la nouvelle zone urbaine de Thu Thiem.

Les violations du camarade Tat Thanh Cang sont très graves, provoquant l'indignation de la société, affectant grandement la réputation du Comité du Parti de la ville, au point que des mesures disciplinaires doivent être envisagées et prises.

2- Examiner et appliquer la disciplineCertaines personnes concernant les responsabilités liées au projet de Mobifone Telecommunications Corporation achetant 95 % des actions de Global Audiovisual Joint Stock Company (AVG).

Après avoir examiné objectivement et complètement les violations et les manquements des individus, sur la base des règlements du Parti sur les mesures disciplinaires à prendre contre les membres du Parti contrevenants, la Commission centrale d'inspection a décidé :

- Mesure disciplinaire sous forme d'avertissement contre le camarade Nguyen Trong Dung, chef adjoint du Conseil d'innovation des entreprises, ancien membre du Comité du Parti, secrétaire de la cellule du Parti, chef du Département de l'innovation des entreprises, Bureau du gouvernement.

- Mesure disciplinaire sous forme de réprimande contre le camarade Le Manh Ha, ancien chef adjoint du Bureau du gouvernement et le camarade Tran Van Hieu, membre du Comité du Parti, vice-ministre des Finances.

- Proposer au Secrétariat d'examiner et de prendre des mesures disciplinaires selon ses compétences contre le camarade Bui Quang Vinh, ancien membre du Comité central du Parti, ancien secrétaire du Comité du Parti, ministre de la Planification et de l'Investissement.

3- Examiner et appliquer la disciplineCamarade Chu Hao, directeur-rédacteur en chef de la maison d'édition Tri Thuc, ancien membre du Comité exécutif du Parti, vice-ministre des sciences et technologies, ancien membre du Conseil central de l'Union des associations des sciences et technologies du Vietnam.

Le camarade Chu Hao a gravement enfreint les principes d'organisation et d'activité du Parti, a violé les qualifications et les normes des membres du Parti, ainsi que les règles interdisant toute activité de ce dernier. Il a publié des articles et des déclarations contraires à la Plateforme politique, aux Statuts du Parti, aux résolutions, aux directives et aux règlements du Parti et de l'État, témoignant clairement de la dégradation de son idéologie politique, de son « auto-évolution » et de son « auto-transformation ». Dès la découverte de ces violations, les organisations du Parti les ont rappelées et examinées, mais le camarade n'a pas corrigé les faits et a continué à commettre de nouvelles infractions. Lors de l'examen et du contrôle disciplinaire, il n'a pas respecté les règles du Parti, n'a pas respecté les contrôles et a commis des actes d'opposition et de défiance.

Les violations du camarade Chu Hao étaient très graves et se sont prolongées, ont porté atteinte au prestige de l'organisation du Parti et ont eu un impact négatif sur l'idéologie sociale. Conformément au règlement du Parti sur les sanctions disciplinaires à l'encontre des membres contrevenants, la Commission centrale d'inspection a décidé de prendre des mesures disciplinaires en excluant le camarade Chu Hao du Parti.

4- Lors de cette session, la Commission centrale d'inspection a également donné son avis sur les projets d'amendements et de compléments au Règlement du Politburo sur le régime d'inspection et de supervision du travail des cadres.