Mesures disciplinaires contre les membres du parti qui violent la politique démographique

(Baonghean) - Le Bureau politique vient de publier une décision complétant et modifiant l'article 7 du règlement n° 94 - QD/TW, du 15 octobre 2007, du Bureau politique (10e mandat), relatif aux sanctions disciplinaires à l'encontre des membres du Parti qui enfreignent la politique de population et de planification familiale. En conséquence, la décision stipule clairement :

Article 1 :Compléter et modifier l'article 7 du règlement n° 94-QD/TW, daté du 15 octobre 2007 du Politburo (10e mandat) sur les mesures disciplinaires à l'encontre des membres du parti qui violent les politiques de population et de planification familiale, comme suit :

1. La violation de l'un des cas suivants entraînant des conséquences moins graves ou la violation dans le cas d'avoir un troisième enfant (sauf dans les cas où la loi en dispose autrement) sera sanctionnée sous la forme d'un blâme :

a) Entraver ou forcer la mise en œuvre de la planification familiale ;

b) Fabrication, commercialisation, importation et fourniture de contraceptifs contrefaits qui ne répondent pas aux normes de qualité, sont périmés ou ne sont pas encore autorisés à la circulation et à l’utilisation au Vietnam.

2. En cas de violations sanctionnées conformément aux dispositions de l'alinéa 1 du présent article et qui sont répétées ou constituent une première violation mais entraînent des conséquences graves, ou de violations en cas de naissance d'un quatrième enfant (sauf dans les cas où la loi en dispose autrement), la mesure disciplinaire sera sous la forme d'un avertissement ou d'une révocation (si l'on occupe un poste).

3. En cas de violation des dispositions des clauses 1 et 2 du présent article, entraînant des conséquences très graves ou en cas de violation en cas de naissance du cinquième enfant ou plus, la mesure disciplinaire sera sous la forme d'expulsion.

Article 2.La présente décision prend effet à compter de la date de sa signature.

Les cas qui ont déjà fait l’objet de sanctions pour violation de la politique de population et de planification familiale ne seront pas réexaminés.

Les comités du parti, les organisations du parti et les membres du parti sont responsables de la mise en œuvre de cette décision.

Thanh Hien(synthétique)