Nguyen Nang Tinh condamné à 11 ans de prison pour propagande anti-étatique

Scène de tribunal. Photo : NPV

Français Le 27 mai 2019, l'Agence de sécurité des enquêtes de la police provinciale de Nghe An a rendu une décision de poursuivre l'affaire, de poursuivre l'accusé et d'émettre un mandat d'arrêt pour arrêter Nguyen Nang Tinh (né le 4 octobre 1976, ville natale de la commune de Quynh Hung, district de Quynh Luu, province de Nghe An ; résidant dans le hameau 6, commune de Nghi Phu, ville de Vinh ; enseignant au Collège de culture et d'arts de Nghe An) pour le crime de « fabrication, stockage, diffusion ou propagation d'informations et de documents visant à s'opposer à la République socialiste du Vietnam » comme prescrit dans la clause 1 de l'article 117 du Code pénal.

Français Selon les résultats de l'enquête de l'Agence d'enquête de sécurité de la police de Nghe An, le 20 septembre 2018, l'agence d'enquête a reçu la dépêche officielle n° 1083/STTT-Ttra datée du 19 septembre 2018 du Département de l'information et des communications de la province de Nghe An (avec les documents connexes) sur la découverte que sur la page d'informations électroniques personnelles sur le réseau social Facebook nommé Nguyen Nang Tinh, adresse https://www.facebook.com/nguyennangtinh (abrégé en page Facebook Nguyen Nang Tinh) a publié et partagé un certain nombre d'articles, d'images et de vidéos présentant des signes de violation des dispositions de la loi sur la gestion, la fourniture et l'utilisation des services Internet et des informations sur le réseau. L'Agence d'enquête de sécurité de la police de Nghe An a mené une enquête et vérifié la source des informations sur le crime conformément à la réglementation.

L'accusé Nguyen Nang Tinh au procès. Photo : NPV

Les résultats de l'enquête montrent que le compte Facebook de Nguyen Nang Tinh a été créé et exploité depuis 2011. Au 17 juin 2018, ce compte personnel était utilisé pour publier et partager de nombreux articles, images et vidéos à contenu illégal. L'Agence de sécurité des enquêtes de la police provinciale de Nghe An a découvert et collecté 22 articles, vidéos et images publiés et partagés sur la page Facebook de Nguyen Nang Tinh afin de mener une enquête et des vérifications.

Les avocats défendent l'accusé au procès. Photo : NPV

Nguyen Nang Tinh, par le biais de sa page Facebook personnelle, s'est connecté avec un certain nombre d'éléments extrémistes et réactionnaires au pays et à l'étranger pour écrire, filmer, distribuer, publier, partager et commenter des contenus qui déforment la nature de la République socialiste du Vietnam, nient les réalisations révolutionnaires de la nation ; diffament le gouvernement populaire, déforment l'histoire, violent le gouvernement populaire et le régime socialiste, dans le but de s'opposer à la République socialiste du Vietnam ; diffament les dirigeants du Parti et de l'État ; incitent les gens à protester et à s'opposer au gouvernement ; publient des documents au contenu fabriqué, provoquant la confusion parmi la population ; fournissent des informations fabriquées pour provoquer des conflits entre la population et les autorités publiques...

Les documents, les preuves et les questions liées à l'affaire sont clairement énoncés dans l'acte d'accusation présenté par le représentant du Parquet populaire de la province de Nghe An lors du procès.

Lors du débat et de l'exposé de ses vues lors du procès, le représentant du Parquet populaire de la province de Nghe An a déclaré que, sur la base des résultats de l'enquête et des procédures, il existait des motifs suffisants pour poursuivre Nguyen Nang Tinh pour le crime de « production, stockage, diffusion ou propagation d'informations et de documents visant à s'opposer à la République socialiste du Vietnam ». Ce crime viole les points a, b et c de l'article 117 du Code pénal.

Après un examen complet des documents, des preuves et des avis du procureur et des avocats de la défense, la chambre du procès a conclu que, compte tenu de la nature du crime, il s'agissait d'une affaire très grave, que les actes de l'accusé Nguyen Nang Tinh étaient très dangereux et se sont déroulés sur une longue période. L'accusé a abusé des libertés démocratiques en utilisant son compte Facebook personnel et a exploité des enjeux politiques et sociaux nationaux pour déformer l'histoire, inciter les masses, déformer, calomnier et s'opposer au gouvernement populaire.

L'accusé Nguyen Nang Tinh a commis le crime de « production, stockage, diffusion ou propagation d'informations, de documents et d'objets contre la République socialiste du Vietnam ». En application des points a, b et c de l'article 117, alinéa 1, de l'article 44 et de l'article 122 du Code pénal, l'accusé Nguyen Nang Tinh a été condamné à onze ans de prison ; il a été placé en probation pendant cinq ans à compter de la fin de sa peine.

Le verdict a été largement approuvé par les participants au tribunal, démontrant la rigueur de la loi à l'égard des violations de la loi vietnamienne.

Ceci est également un avertissement pour ceux qui profitent de la liberté d’expression et des réseaux sociaux pour publier des informations fabriquées, déformées et provocatrices contre la République socialiste du Vietnam.