Le printemps arrive à Piêng Lâng

L'ancienne route a été rouverte.

Situé à la source de la rivière Nam Giai, à la frontière entre le Vietnam et le Laos, le village de Pieng Lang dans la commune de Nam Giai (district de Que Phong) est un site de réinstallation pour les ménages des villages de Puc et Meo qui ont été gravement touchés par les inondations historiques de 2007.

Auparavant, chaque fois que le sujet des voyages était abordé...Pieng LangL'inquiétude était générale. Le village se situait à plus de 30 km du chef-lieu du district et à plus de 10 km du chef-lieu de la commune, et surtout, les routes étaient extrêmement difficiles d'accès. Au départ, la route longeant le ruisseau Nam Giai n'était qu'un étroit chemin, à peine assez large pour une moto ; elle fut ensuite légèrement élargie.

Des gardes-frontières et des membres d'un syndicat de jeunesse aident les habitants du village de Piêng Lâng, commune de Nậm Giải (district de Quế Phong), à construire des routes rurales. Photo : Phong Cầm

La route est accidentée, rocailleuse, avec de nombreuses pentes abruptes et des virages en épingle à cheveux ; seuls les habitants du coin osent l’emprunter à moto. Les difficultés et les épreuves sont inimaginables pendant la saison des pluies et des inondations. Seuls ceux qui ont des raisons absolument nécessaires envisagent de se rendre à Piêng Lâng ; pour les autres, la simple idée est décourageante.

La situation a changé ; la route Chau Kim - Nam Giai a été modernisée et la circulation est beaucoup plus fluide. Le tronçon en provenance du centre…commune de Nam GiaiLa route menant à Piêng Lâng est désormais majoritairement bétonnée, seuls de courts tronçons à partir du village de Pục restant à aménager. La circulation demeure difficile, mais elle est bien meilleure qu'auparavant.

M. Lo Van Thanh, habitant de Pieng Lang, a témoigné : « Au début, les routes étaient très difficiles à emprunter. Pour retourner à notre ancien village ou à la commune, nous devions y aller à pied. Rares étaient ceux qui osaient prendre la moto, et parfois le trajet durait une journée entière. Le gouvernement a investi de plus en plus dans l’élargissement et la modernisation des routes afin de faciliter les déplacements, et grâce à l’aide des unités militaires, nous sommes aujourd’hui dans la même situation… »

Les habitants de Piêng Lâng s'accrochent aux collines et aux montagnes pour créer des fermes familiales, développer l'élevage et sortir progressivement de la pauvreté. (Photo : Công Kiên)

Partis du centre de la commune, en moins de trente minutes, notre moto nous a conduits à Piêng Lâng. Plus de dix ans ont passé, les arbres ont reverdi, les toits en tôle ondulée des maisons ont terni et la vie des habitants a considérablement changé. La pauvreté n'a pas complètement disparu, mais plus personne ne craint la période de soudure ni ne connaît les jours de galère pour joindre les deux bouts.

Monsieur Lo Van Thuong, secrétaire du Parti, nous accueillit en haut de la colline du village avec un large sourire et une poignée de main ferme. Il déclara : « Comparé aux autres villages, Pieng Lang est encore pauvre. Mais par rapport à avant, la vie a considérablement progressé ; nous ne craignons plus la faim et de nombreux foyers disposent désormais d’un revenu décent. Bientôt, nous serons assurément riches. C’est en grande partie grâce à l’amélioration constante des routes. »

Piêng Lâng compte actuellement 56 ménages (329 personnes), dont 24 vivent dans la pauvreté. À l'origine, les habitants provenaient des villages de Pục et Méo, leurs maisons étant situées le long des rives du ruisseau Nậm Giải, constamment menacées par les crues et la saison des pluies. La crue éclair de 2007 a coûté la vie à 13 personnes et causé d'importants dégâts matériels, laissant un traumatisme profond. Les ménages les plus vulnérables ont été relogés dans la zone de relogement de Piêng Lâng, où ils ont bénéficié d'une aide initiale pour la construction de logements, la mise en valeur des terres en vue de la création de rizières et la distribution de jeunes arbres fruitiers afin de reconstruire leur vie.

M. Lo Van Thuong, secrétaire de la section du Parti du village de Pieng Lang, est un pionnier du développement des exploitations agricoles familiales et de l'élevage de bétail et de volaille, ce qui lui assure un revenu important. Photo : Cong Kien

« Cet endroit est élevé et sûr, mais la terre n'est pas fertile ; par endroits, elle est entièrement rocailleuse et impropre à la culture. Beaucoup de gens s'inquiétaient, voire paniquaient, des difficultés de transport, des conditions de production et du climat rigoureux, et envisageaient de partir. C'était avant ; les choses ont changé. Même si on les chassait, personne n'aurait l'intention de quitter le village », a confié M. Lo Van Thuong.

Retourner les pierres pour trouver de l'or

Après quelques appréhensions initiales, les habitants de Piêng Lâng se sont encouragés mutuellement à trouver des moyens de s'installer sur ces terres. Outre la culture des rizières et des arbres fruitiers pour assurer leur sécurité alimentaire, ils ont également cherché d'autres sources de subsistance.sources de revenuspour améliorer nos vies et échapper progressivement à la faim et à la pauvreté.

Pour ceux qui sont nés et ont grandi au milieu des montagnes, des vallées et des ruisseaux, il n'y a plus d'autre choix que de s'accrocher à la terre et à la forêt pour gagner sa vie. Chacun suit sa propre voie, et aujourd'hui, grâce à leur diligence et à leur créativité dans le commerce et la production, de nombreux foyers ont accumulé des richesses, leur vie est devenue de plus en plus prospère et leur revenu annuel avoisine les centaines de millions de dongs.

Pour M. Lo Van Thuong, développer la ferme familiale à Pieng Lang, c'est comme « chercher de l'or dans une pierre brute ». Photo : Cong Kien

Parmi les exemples typiques, citons l'exploitation familiale de M. Ngan Van Thi, qui cultive des forêts et élève sept buffles, six vaches et vingt-trois porcs en plein air. MM. Ngan Van Luong et Le Van Son, qui cultivent également des forêts et pratiquent l'élevage, possèdent plusieurs hectares d'acacias hybrides et plusieurs dizaines de têtes de bétail. MM. Lo Van Thanh, Ngan Van Thoai et le secrétaire du Parti, Lo Van Thuong, sont également impliqués dans l'élevage, possédant chacun plus de vingt buffles et vaches. Le modèle de pisciculture mis en œuvre par MM. Ngan Van Thu et Le Dinh Xuyen génère des dizaines de millions de dongs de revenus annuels.

En suivant M. Lo Van Thuong jusqu'à la zone de planification de l'élevage, et après avoir traversé la rivière Nam Giai, nous avons été véritablement impressionnés par l'immensité des rochers. Si l'endroit se situait près d'une zone d'écotourisme, ce serait un lieu idéal pour prendre des photos, mais comme il s'agit d'une zone de planification de l'élevage, c'est un véritable défi pour les agriculteurs. Les fortes pluies et les inondations charrient des rochers de toutes tailles dans les rizières. De plus, certains rochers isolés, disséminés et saillants, rendent toute culture impossible.

« La nécessité est mère de l'invention. » Lorsque l'agriculture devint impossible, les habitants de Piêng Lâng divisèrent leurs terres pour y élever des buffles, des bovins, des chèvres, des porcs et des poulets, ce qui leur permit d'obtenir un revenu considérable. Les fermes se multiplièrent ; des pierres de toutes tailles furent retournées et empilées en blocs pour créer des espaces ; de petits ruisseaux furent barrés et élargis pour devenir des étangs piscicoles. Au fil des ans, les habitants de Piêng Lâng ont transformé ces terres arides et désolées en une zone productive qui leur assure un revenu substantiel.

L'Association des femmes du Département de la logistique du Commandement des gardes-frontières de la province, en collaboration avec des philanthropes et des responsables du district de Que Phong, a offert des cadeaux du Têt aux habitants du village de Pieng Lang (Nam Giai). Photo : Le Thach

La ferme du secrétaire Lo Van Thuong est située à flanc de montagne, avec une tour de guet perchée de façon précaire au bord d'un petit ruisseau, entourée d'innombrables rochers qui semblent l'enserrer. Ses enfants ont fondé leurs propres familles, et chaque jour, M. et Mme Thuong se relaient pour s'occuper de leurs neuf buffles, huit vaches, dix-sept chèvres et des centaines de poules, sans oublier un étang à poissons de plus de deux acres.

« Au départ, nous avons dû emprunter pour investir dans la construction de granges et d'enclos, l'achat de reproducteurs et un travail de longue haleine. À certains moments, nous avons songé à abandonner face aux pertes dues aux inondations, au froid et aux maladies. Mais par la suite, grâce à une formation technique et à l'acquisition d'expérience, nos revenus sont devenus plus stables. Les villageois disent souvent en plaisantant : « Avant, nous retournions des pierres ; maintenant, nous ramassons de l'or », et c'est bien pour cela. »

Nous avons quitté Pieng Lang quandNouvel An lunaire, année du BuffleL'année 2021 approche à grands pas, et l'excitation et l'impatience se lisent sur tous les visages. Ce Têt (Nouvel An lunaire) sera peut-être le plus joyeux depuis notre installation ici, maintenant que nous avons des cochons et des poules dans les enclos et que les transports sont bien plus faciles.

M. Lo Minh Tuong, président du Comité populaire de la commune de Nam Giai, a déclaré : « Grâce à l’attention et aux investissements de tous les niveaux et de tous les secteurs, ainsi qu’aux efforts d’adaptation de la population face à la nouvelle situation, la vie à Pieng Lang s’améliore progressivement. Bien que la pauvreté n’ait pas encore totalement disparu, de nombreux ménages ont commencé à épargner, et nous espérons que la nouvelle année apportera des conditions météorologiques favorables afin que la population puisse vivre dans une prospérité croissante. »