Le printemps arrive à Pieng Lang

L'ancienne route a été ouverte

Situé à la source de la rivière Nam Giai, à la frontière entre le Vietnam et le Laos, le village de Pieng Lang, commune de Nam Giai (Que Phong) est le site de réinstallation des ménages des villages de Puc et Meo qui ont été fortement touchés par la crue éclair historique de 2007.

Avant, à chaque fois que je parlais d'y allerPieng LangTout le monde a exprimé son inquiétude. Le village étant situé à plus de 30 km du chef-lieu du district et à plus de 10 km du chef-lieu de la commune, la route est extrêmement difficile d'accès. Au début, la route longeant la rivière Nam Giai n'était qu'un petit sentier praticable par une seule moto, puis elle a été légèrement élargie.

Des gardes-frontières, des soldats, des syndicalistes et des jeunes aident les habitants du village de Pieng Lang, commune de Nam Giai (Que Phong), à construire des routes rurales. Photo : Phong Cam

La route, poussiéreuse et rocailleuse, est accidentée, avec de nombreux virages raides et en épingle à cheveux. Seuls les locaux osent s'aventurer sur le « cheval de fer ». Les jours de pluie et d'inondation, les difficultés sont indescriptibles. Ce n'est que lorsqu'on a une urgence qu'on décide d'aller à Pieng Lang. En général, rien que d'y penser, on a peur.

La route Chau Kim - Nam Giai a été modernisée, la circulation est devenue beaucoup plus fluide. Le tronçon depuis le centrecommune de Nam GiaiLa route vers Pieng Lang a été en grande partie bétonnée, seules de courtes sections du village de Puc n'ont pas encore été achevées, la circulation est toujours difficile, mais bien meilleure qu'avant.

M. Lo Van Thanh, un habitant de Pieng Lang, a déclaré : « Au début, la route était très difficile à parcourir. Chaque fois que nous devions retourner au vieux village ou à la commune, nous devions marcher. Peu de gens osaient prendre une moto ; cela prenait parfois une journée entière. Le gouvernement souhaite de plus en plus investir dans l'extension et la modernisation de la route afin de faciliter les déplacements, et grâce à l'aide des unités de l'armée, nous pouvons désormais y parvenir… »

Les habitants de Pieng Lang s'accrochent aux montagnes et aux collines pour construire des fermes, élever du bétail et échapper progressivement à la pauvreté. Photo de Cong Kien

Au départ du centre communal, en moins de 30 minutes, le « cheval de fer » nous a conduits à Pieng Lang. Après plus de dix ans, les arbres ont reverdi, les maisons aux toits de tôle ont jauni et la vie des habitants a profondément changé. La pauvreté n'a pas disparu, mais personne ne s'inquiète de la période de soudure, et on ne voit plus le spectacle de « soufler pour joindre les deux bouts ».

M. Lo Van Thuong, secrétaire de la cellule du Parti, nous a accueillis sur la pente, à l'entrée du village, avec un grand sourire et une poignée de main ferme. Il a déclaré : « Comparé à d'autres villages, Pieng Lang est encore pauvre. Mais comparé à nos ancêtres, la vie a beaucoup progressé. On ne craint plus la faim. Au contraire, de nombreux ménages disposent de bonnes sources de revenus et seront bientôt riches. Cela est dû en grande partie à l'amélioration de la qualité et de la commodité des routes. »

Pieng Lang compte actuellement 56 ménages (329 personnes), dont 24 sont pauvres. Initialement, il s'agissait d'habitants des villages Puc et Meo, dont les maisons étaient situées le long des rives du ruisseau Nam Giai, souvent en danger pendant la saison des pluies et des inondations. La crue soudaine de 2007 a coûté la vie à 13 personnes et causé d'importants dégâts matériels, laissant derrière elle de nombreuses horreurs. Les ménages à risque ont été relogés dans la zone de réinstallation de Pieng Lang, bénéficiant initialement d'une aide à la construction de maisons, à la remise en état des rizières et à l'approvisionnement en semences d'arbres fruitiers pour commencer une nouvelle vie.

M. Lo Van Thuong, secrétaire de la cellule du Parti du village de Pieng Lang, est un pionnier du développement des exploitations agricoles, de l'élevage de bétail et de volaille, source importante de revenus. Photo : Cong Kien

« C'est un endroit élevé et sûr, mais la terre n'est pas fertile ; certains endroits sont rocailleux et impossibles à cultiver. De nombreuses personnes ont exprimé leur inquiétude, voire leur confusion, face aux difficultés de transport, aux conditions de production et au climat rigoureux, et ont envisagé de déménager. C'était autrefois, mais aujourd'hui, c'est différent : même chassés, personne n'a l'intention de quitter le village », confie M. Lo Van Thuong.

Retournez les pierres pour trouver de l'or

Après les inquiétudes initiales, les habitants de Pieng Lang se sont encouragés mutuellement à trouver des moyens de survivre sur cette terre. Outre l'agriculture et la culture d'arbres fruitiers pour subvenir à leurs besoins alimentaires, ils ont dû trouver d'autres moyens de subsistance.source de revenuspour s'améliorer, échapper progressivement à la faim et à la pauvreté.

Pour ceux qui sont nés et ont grandi dans les montagnes, les forêts, les ruisseaux et les criques, il n'y a d'autre moyen que de s'accrocher à la terre et aux forêts pour gagner sa vie. Chacun a sa propre voie, mais aujourd'hui, grâce à un travail acharné et à la créativité dans les affaires et la production, de nombreux ménages disposent de nourriture et de biens, et leur vie est de plus en plus prospère, avec un revenu annuel de plusieurs centaines de millions de dongs.

Pour M. Lo Van Thuong, développer sa ferme à Pieng Lang revient à « retourner des pierres pour trouver de l'or ». Photo : Cong Kien

Un exemple typique est le modèle agricole de la famille de M. Ngan Van Thi, qui cultive des forêts et élève sept buffles, six vaches et vingt-trois porcs en liberté. M. Ngan Van Luong et M. Le Van Son, qui cultivent également des forêts et développent l'élevage, possèdent plusieurs hectares d'acacias hybrides et des dizaines de bovins. M. Lo Van Thanh, M. Ngan Van Thoai et le secrétaire Lo Van Thuong élèvent également du bétail. Chaque famille possède actuellement plus de vingt buffles et vaches. L'élevage de poissons dans les étangs creusés par les familles de M. Ngan Van Thu et de Le Dinh Xuyen génère chaque année des revenus de plusieurs dizaines de millions de dongs.

En suivant M. Lo Van Thuong jusqu'à la zone d'élevage, en traversant la rivière Nam Giai, nous avons été impressionnés par les étendues rocheuses apparemment infinies. Si nous étions à proximité d'une zone écotouristique, ce serait un endroit idéal pour nous enregistrer, mais étant donné que nous sommes dans une zone d'élevage, c'est vraiment difficile pour les agriculteurs. Les fortes pluies et les inondations charrient des rochers de toutes tailles dans les rizières. Ces rochers orphelins sont alors dispersés, ondulant au milieu du terrain, rendant toute culture impossible.

« La nécessité est mère d'invention », faute de pouvoir cultiver, les Pieng Lang ont divisé la zone pour y faire paître buffles, vaches, chèvres, cochons et poulets, générant ainsi des revenus considérables. Les fermes se sont multipliées ; des pierres, grosses et petites, ont été retournées et rassemblées en blocs pour libérer de l'espace ; de petits ruisseaux ont été obstrués et transformés en étangs à poissons. Au fil des ans, les Pieng Lang ont réussi à transformer ces terres arides et stériles en une zone de production générant des revenus relativement élevés.

L'Union des femmes du Département de la logistique de la Garde-frontière provinciale s'est coordonnée avec des bienfaiteurs et des dirigeants du district de Que Phong pour offrir des cadeaux du Têt aux habitants du village de Pieng Lang (Nam Giai). Photo : Le Thach

La ferme du secrétaire Lo Van Thuong est située au bord de la montagne. La tour de guet est construite de façon précaire près d'un petit ruisseau, entourée d'innombrables rochers qui semblent jonchent le sol. Les enfants ont leurs propres familles ; chaque jour, M. Thuong et sa femme se relaient ici pour prendre soin de 9 buffles, 8 vaches, 17 chèvres et des centaines de poules, sans parler de l'étang à poissons de plus de 2 sao de large.

Au début, nous avons dû emprunter pour construire des granges, élever des animaux, acheter des races et essayer de retourner chaque pierre. Il y a eu des moments où nous avons pensé abandonner à cause des mauvaises récoltes dues aux inondations, au froid et aux maladies. Mais plus tard, grâce à une formation technique et à l'expérience, nos revenus sont devenus plus stables. Les villageois plaisantent souvent en disant : « Avant, on retournait des pierres, maintenant on ramasse de l'or. »

Nous avons quitté Pieng Lang quandNouvel An lunaire2021 approche, et l'excitation et l'impatience se lisent sur tous les visages. Ce Têt sera peut-être le plus joyeux depuis notre arrivée ici, lorsque les cochons et les poules seront déjà en enclos et que la route sera plus facile à parcourir.

M. Lo Minh Tuong, président du Comité populaire de la commune de Nam Giai, a déclaré : « Grâce à l'attention et aux investissements de tous les niveaux et de tous les secteurs, ainsi qu'aux efforts de la population pour s'adapter à la nouvelle situation, la vie à Pieng Lang s'améliore progressivement. Bien que la pauvreté ne soit pas encore éradiquée, de nombreux ménages ont commencé à accumuler des réserves, espérant que la nouvelle année apporterait des conditions météorologiques et des pluies favorables, permettant ainsi à la population de vivre une vie de plus en plus prospère. »