Un grand champ d'herbes médicinales apparaît dans la région écologique de l'ouest de Nghe An.

May 12, 2017 11:18

(Baonghean.vn) -Champs d'herbes médicinales à Con Cuong(Nghe An)a une superficie de 5 hectares, avec des plantes telles que Solanum procumbens, Chèvrefeuille, Gymnema sylvestre, Polyscias fruticosa...Après plus d'un an de création, le champ d'herbes médicinales est sur le point d'être récolté.

Khu vực thực hiện đề tài KH-CN xây dựng mô hình cây dược liệu của huyện Con Cuông được thực hiện tại xã Chi Khê. Trong ảnh là điểm trồng Cà gai leo. Ảnh Nhật Lân
Déterminé à devenir une zone de production de plantes médicinales de la province, contribuant ainsi à la transformation des cultures, à la création d'emplois et à l'augmentation des revenus des travailleurs, le district de Con Cuong a mis en œuvre depuis 2016 un projet scientifique et technologique visant à créer un modèle de culture de plantes médicinales. Chi Khe est la commune choisie par le district de Con Cuong pour mettre en œuvre ce projet. Sur la photo, le site de culture de Solanum procumbens. Photo : Nhat Lan
Cây nhỏ sống nhiều năm, mọc leo hay bò dài đến 6m hay hơn. Thân hoá gỗ, nhẵn, phân cành nhiều; cành phủ lông hình sao và rất nhiều gai cong màu vàng.
Solanum procumbens, aux nombreuses épines recourbées, est une plante aux multiples vertus : soulagement des rhumatismes, des maux de dos et des douleurs osseuses, détoxification, expectoration, soulagement de la toux, soulagement de la douleur, arrêt des saignements, traitement des morsures de serpent, protection des cellules hépatiques, détoxification du foie, diminution des enzymes hépatiques, régénération des cellules hépatiques, amélioration de la fonction hépatique… Sur la photo, une ouvrière s’occupe de Solanum procumbens. Photo : Nhat Lan
Cụm hoa hình xim ở nách lá, gồm 2-5 (7-9) hoa màu tím nhạt
Les fleurs violet clair du Solanum procumbens comptent de 2 à 7 fleurs par grappe. Photo : Nhat Lan
Quả của cây Cà gai leo mọng, hình cầu, khi chín màu đỏ tươi đẹp mắt. Ảnh Nhật Lân
Le fruit du Solanum procumbens est charnu, sphérique et d'un beau rouge vif à maturité. Photo : Nhat Lan
Đây là loại cây Dây thìa canh,thân leo, chúng có thể dài từ 2-5 mét, toàn thân bao phủ một lớp lông mịn, màu trắng, lá mọc đối xứng, có hoa, hoa màu trăng, hơi vàng.
Il s'agit d'une variété de Gymnema Sylvestre, aux tiges grimpantes, aux feuilles symétriques et aux fleurs blanches légèrement jaunes. Le Gymnema Sylvestre est efficace dans le traitement du diabète. Photo : Nhat Lan
Có vẻ như vùng đất Chi Khê rất thích hợp với  loại cây Dây thìa canh, bởi các điểm trồng đều xanh mướt mát. Ảnh Nhật Lân.
Le terrain de Chi Khe est idéal pour le Gymnema Sylvestre, car les emplacements de plantation sont verts et frais. Photo : Nhat Lan.
Kim ngânThanh nhiệt, giải độc. Kim ngân thường được dùng riêng hay phối hợp với nhiều vị thuốc khác chữa mụn nhọt, mày đay, lở ngứa ban sởi, tả, lỵ, ho do phế nhiệt. là loại dây leo bằng thân quấn, có lông mềm, thân màu đỏ nâu.
Le chèvrefeuille, une plante aux propriétés anti-chaleur et détoxifiantes, peut, en association avec de nombreuses autres plantes médicinales, soigner l'acné, l'urticaire, les démangeaisons, la rougeole, la diarrhée, la dysenterie et la toux due à la chaleur dans les poumons. On le cultive également ici. Le chèvrefeuille est une liane à la tige sinueuse, au poil doux et à la tige rouge-brun. Photo : Nhat Lan
Kim ngânHoa mọc ở nách lá theo từng đôi, khi mới nở màu trắng, sau chuyển sang màu vàng và có mùi thơm dễ chịu
Le chèvrefeuille, une plante médicinale, est magnifique. Ses fleurs sont blanches au début, puis jaunissent et dégagent un agréable parfum. Photo : Nhat Lan
Ở huyện Con Cuông từng thử nghiệm trồng cây đinh lăng (dự án Jica) tuy nhiên chưa thành công do gặp sương muối. Rút kinh nghiệm từ dự án này, trên cánh đồng dược liệu cây đinh lăng được trồng dưới tán của các loại cây (táo, bí) đã phát triển khá tốt. Trong ảnh là cây đinh lăng một năm tuổi tại cánh đồng dược liệu ở Con Cuông. Ảnh Nhật Lân
Dans le district de Con Cuong, une expérience de culture de Polyscias fruticosa (projet Jica) a été menée, mais elle a échoué en raison du gel. Grâce à ce projet, le Polyscias fruticosa est planté sous la canopée d'arbres (pommiers, courges) dans le champ de plantes médicinales et pousse désormais plutôt bien. Sur la photo, un Polyscias fruticosa d'un an dans le champ de plantes médicinales de Con Cuong. Photo : Nhat Lan
Theo những cán bộ trực tiếp thực hiện dự án, khoảng một tháng nữa là có thể thu hoạch
Selon l'équipe chargée de la mise en œuvre du projet, la récolte des plantes médicinales prendra environ un mois. Elle entend collaborer avec les entreprises pour produire des médicaments destinés aux consommateurs et ainsi accroître la valeur de la production. Photo : Nhat Lan

Nhat Lan

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Un grand champ d'herbes médicinales apparaît dans la région écologique de l'ouest de Nghe An.
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO