Autour de l'article « Les scieries « avalent » du bois illégal »

(Baonghean) -Le journal Nghe An du 16 juillet 2012 publiait un article intitulé « Une scierie “avale” du bois illégal ». Cet article indiquait : Dans la commune de Hung Linh, district de Hung Nguyen, M. Th, propriétaire d’un atelier de menuiserie dans le hameau 9, a déversé pour près d’un milliard de VND de bois de toutes sortes. Dans l’atelier de M. Th, il y avait près de 100 mètres cubes de bois ; dans l’atelier de M. Nghia, le bois encombrait la route, la cour, le jardin et l’allée. Des dizaines de mètres cubes de bois étaient éparpillés sur la digue.

Après la publication du journal, le 27 juillet 2012, le Comité directeur sur les questions urgentes du BVR et du PCCCR du district de Hung Nguyen a envoyé le rapport n° 101/BC-UBND au journal Nghe An indiquant :
Le 20 juillet 2012, le Service de protection des forêts de Hung Nguyen, en coordination avec le Comité populaire de la commune de Hung Linh, a pénétré directement dans la maison de M. Th. (Thanh), 39 ans, hameau 9A, commune de Hung Linh, Hung Nguyen. L'inspection au domicile de M. Th a révélé que la famille est une famille agricole, sans scierie ni usine de transformation du bois. L'inspection a révélé l'absence de bois à l'intérieur et autour du jardin. Lors de l'inspection, M. Th avait six portes complètement fermées, la maison étant neuve et dépourvue de portes. La délégation a établi un rapport de vérification en présence du chef de la police de la commune de Hung Linh.



Du bois empilé le long de la route obstrue la circulation entre la commune de Hung Linh (Hung Nguyen) et la commune de Xuan Lam (Nam Dan). (Photo prise le 8 juillet 2012).

L'équipe d'inspection s'est rendue au domicile de M. Le Thanh Nghia, hameau 4A, commune de Hung Linh, Hung Nguyen, propriétaire d'un atelier de transformation et de commercialisation de produits forestiers. Lors de l'inspection, M. Le Thanh Nghia était titulaire de la licence d'exploitation n° 27S000595 délivrée par le Comité populaire du district de Hung Nguyen le 28 février 2009 et son atelier a produit une quantité légale de bois de 15 203 m³ (N2-N7) en 2012.

Par ailleurs, un stock légal de bois (bois importé) du Laos en 2009 et 2011 a été transformé pour être vendu aux clients, soit 77,5 m³ de N² + cho chi + vautour. Le client l'a renvoyé et ne l'a pas encore expédié.

Conclure:

- Le contenu du journal Nghe An n° 9099, daté du 16 juillet 2012, concernant 100 m3 de bois dans l'atelier de M. Th, hameau 9, commune de Hung Linh, Hung Nguyen, est complètement sans fondement, car M. Th (Thanh) n'a pas de scierie, travaille seulement comme menuisier manuel pendant son temps libre, et n'a aucun produit forestier à acheter comme l'affirme le journal.

Dans l'atelier de M. Nghia, 15 203 m³ de bois de différentes essences, d'origine légale, ont été achetés à partir de bois confisqués à l'État et de bois importés du Laos en 2012 ; le stock de bois de différentes essences, de 2009 à aujourd'hui, s'élève à 77,5 m³, soigneusement rangés, sans gêner la circulation. Aucun phénomène d'accumulation de bois sur la route n'a été constaté, comme le rapporte le journal Nghe An.

Après avoir étudié le rapport de réponse du Conseil de commandement sur les questions urgentes du BVR et du PCCCR du district de Hung Nguyen et vérifié les informations, le journal Nghe An souhaite échanger comme suit :



Panneau d'affichage de l'entreprise de menuiserie Thanh Chau, commune de Hung Linh. (Photo prise le 8 août 2012)

Français Tout d'abord, le Comité de pilotage pour les questions urgentes de protection des forêts et de prévention et de contrôle des incendies dans le district de Hung Nguyen a déclaré que : Au domicile de M. Th, hameau 9, commune de Hung Linh, Hung Nguyen, il n'y a pas de scierie, seulement de la menuiserie manuelle pendant la morte-saison, il n'y a pas de produits forestiers à acheter comme l'article l'a indiqué. Concernant ce contenu, après vérification et revérification, le journal Nghe An continue d'affirmer : Au domicile de M. Th (Thanh) se trouve l'établissement de menuiserie Thanh Chau, spécialisé dans la production de toutes sortes de produits en bois d'art, tables, chaises, lits, portes de construction civile, vente au détail de bois profilé et de bois en boîte.

Deuxièmement, concernant le contenu du Comité de pilotage sur les questions urgentes dans le BVR et le PCCCR du district de Hung Nguyen, il est indiqué que : Dans l'atelier de M. Nghia, il y a 15 203 m3 de divers types de produits en bois d'origine légale, achetés à partir de bois confisqué vendu par l'État et de bois importé du Laos en 2012 ; l'inventaire de divers types de bois de 2009 à aujourd'hui est de 77,5 m3 soigneusement empilés sans gêner la circulation. Il n'y a pas de phénomène de bois empilé sur la route comme l'a rapporté le journal Nghe An. Concernant ce contenu, au moment où les journalistes du journal Nghe An sont allés chercher des informations pour écrire l'article, la réalité a montré qu'en plus du total de près de 100 m3 de bois dans l'atelier, sur la route près de la scierie de M. Nghia, il y avait une situation de bois empilé sur la route, la cour et l'allée, gênant la circulation.

Cependant, en raison d'une négligence lors du reportage, le journaliste a cru à tort que le bois empilé au hasard sur la digue appartenait à M. Nghia, mais en réalité, il appartenait à des ménages de la commune de Xuan Lam, district de Nam Dan (la scierie de M. Nghia, dans la commune de Hung Linh, district de Hung Nguyen, est adjacente à des ménages possédant du bois dans la commune de Xuan Lam, district de Nam Dan). Il s'agit d'un oubli involontaire du journaliste lors du reportage, et le journal Nghe An présente ses sincères excuses.

Le journal Nghe An remercie le comité directeur pour ses commentaires sur les problèmes urgents du BVR et du PCCCR du district de Hung Nguyen, et espère continuer à recevoir la coopération de votre agence dans les temps à venir.

Journal Nghe An