Autour de l'article : « Campagne… » ou business déguisé ?

À la recherche du hameau 1, commune de Dang Son (Do Luong), l'un des établissements consommant le lait de soja en poudre Van Xuan de la société Rong Vang depuis la campagne « Les Vietnamiens privilégient les produits vietnamiens », lancée par l'Union des femmes de province et de district à la mi-juin 2013. En moins d'un mois, l'Union des femmes du hameau 1 a vendu près de 10 cartons contenant plus de 100 boîtes de lait. Mme Nguyen Thi Chau, responsable de l'Union des femmes du hameau 1, s'est réjouie que le hameau ait dépassé l'objectif fixé, « chaque hameau n'ayant besoin que de 1 à 3 boîtes. Ce résultat a non seulement permis à l'Union d'augmenter ses commissions, mais a également contribué à la performance globale de fin d'année. » Mme Chau a déclaré : « Nous, les sœurs, avons acheté pour répondre à la campagne « Les Vietnamiens privilégient l'utilisation de produits vietnamiens », mais la qualité n'était connue que par la publicité lors du séminaire organisé par la société Rong Vang dans le district ».

Selon Mme Duong Thi Quy, présidente de l'Union des femmes du district de Do Luong, en réponse à la campagne « Les Vietnamiens privilégient l'utilisation de produits vietnamiens » lancée par l'Union des femmes provinciales en 2013, l'ensemble du district de Do Luong a vendu près de 7 000 boîtes de lait de soja en poudre Van Xuan. Mme Quy a déclaré : « Au début de la mise en œuvre, nous étions également gênées, car cette forme de commercialisation n'était pas conforme à la mission politique de l'Union des femmes. Cependant, suite aux directives de la hiérarchie et à cette action menée en réponse à la campagne « Les Vietnamiens privilégient les produits vietnamiens », l'Association de district a rendu compte au Comité permanent du Comité du Parti de district et au Comité populaire de district avant d'organiser l'atelier et de le mettre en œuvre dans les communes. Cependant, l'Association de district n'a pas fixé d'objectifs pour les associations de base. En lisant l'article « Campagne ou commerce déguisé », je suis également surprise par les informations sur la qualité des produits laitiers par le passé. Suite à cet incident, nous serons prudents dans les programmes visant à coordonner l'introduction des produits auprès des communautés. »

Mme Nguyen Thi Quynh Hoa, présidente de l'Union des femmes du district de Nam Dan, a déclaré : « Mi-juin 2013, la société Rong Vang a présenté des documents à l'unité pour demander l'organisation d'un séminaire de présentation de produits. Mais comme Nam Dan venait de lancer, deux mois auparavant, une vente de produits au lait de soja Truong Xuan par la société par actions Vinanusoy Food Technology (située au 30, voie 155, rue Nguyen Khang, quartier Yen Hoa, district de Cau Giay, ville de Hanoï), l'Association du district a refusé. Mme Hoa a ajouté : « La société Vinanusoy a organisé un séminaire de présentation de produits dans le district pendant deux jours, puis a rapidement apporté du lait aux communes pour le vendre aux femmes, à raison de 50 boîtes (1 000 boîtes). Par la suite, l'Union des femmes de la commune de Nam Nghia a constaté que de nombreux produits étaient écalés, humides et grumeleux, et les a donc retournés. De plus, quatre communes de Nam Xuan, Nam Thuong, Nam Kim et Nam Phuc ont refusé de les acheter. »

Mme Le Thi Van, responsable de l'Union des femmes du hameau de Nam Thung, commune de Van Dien, a déclaré : « Nous ignorons la qualité du lait. Nous savons seulement que l'Union des femmes de la commune nous a demandé de le rapporter à la maison pour le vendre. Mais à vrai dire, si nous le rapportons, même si nous ne pouvons pas le vendre, il est difficile de le rendre. Je n'en ai pris qu'une seule boîte pour ma famille, mais les autres responsables de l'Union en ont pris beaucoup et n'ont pas pu le vendre. Ce n'est que récemment qu'elles ont eu l'argent pour le payer, après avoir reçu leur salaire. » Mme Ho Thi Minh Thuy, présidente de l'Union des femmes de la commune de Nam Anh, a déclaré : « Peu de gens l'achètent, ce sont surtout les fonctionnaires qui le prennent. » Mme Nguyen Thi Nhan, présidente de l'Union des femmes de la commune, a expliqué son refus du lait de Truong Xuan : « L'année dernière, le comité de population a également ramené du lait de soja de Van Xuan, mais n'a pas pu le vendre. Auparavant, l'Association des anciens combattants en avait également distribué aux frères de l'Union, mais personne ne l'avait acheté. Par conséquent, lorsque nous avons vu un autre produit laitier sans marque, nous n'avons pas osé l'accepter… »

Discutant du fait que l'Union des femmes à tous les niveaux, de la province au district et à la commune, a demandé à ses sections de consommer des produits à base de lait de soja Van Xuan – un produit non disponible sur le marché de détail – en réponse à la campagne « Les Vietnamiens privilégient les produits vietnamiens », Mme Nguyen Thi Quynh Hoa, vice-présidente de l'Union provinciale des femmes, a déclaré : « Il est vrai qu'il existe une différence de politique entre le communiqué officiel n° 64/CV-BTV du 20 mai 2013 du Comité permanent de l'Union provinciale des femmes et le communiqué officiel n° 865/CV-DCT du 14 septembre 2012 du Présidium de l'Union des femmes du Vietnam, lorsque le document de l'Union provinciale des femmes incluait le contenu de la campagne « Les Vietnamiens privilégient les produits vietnamiens », mais ce n'était qu'un « accident » dans le document (!?). Quant à l'Union des femmes de Dien Chau assignant des objectifs aux sections, elle n'est pas conforme aux directives. Dans un esprit d'acceptation et de correction rapide des erreurs, le Comité permanent se réunira ensuite pour examiner cette question.

Mme Nguyen Thi Quynh Hoa, vice-présidente de l'Union provinciale des femmes, a répondu à l'interview :

[audio(287)]

My Ha-Minh Quan