Usine de purification d'eau Maxken : nettoyage et attente de l'équipe d'inspection

DNUM_AFZAFZCABG 06:38

(Baonghean.vn) - Le 29 avril 2016, lors d'une inspection de l'usine de purification d'eau Maxken, située dans le hameau 6 de la commune de Dien Tho, appartenant à la société par actions de développement technologique Hong Ha, en raison de l'absence du propriétaire, l'équipe de gestion du marché n° 1 et la police du district de Dien Chau ont compté les marchandises et demandé que les lieux soient préservés. Cependant, le 4 mai, lorsque l'équipe est arrivée chez le propriétaire, l'usine avait été « presque » nettoyée…

Cơ sở sản xuất máy lọc nước Maxken của Công ty CP phát triển Hồng Hà tại xóm 6, xã Diễn Thọ.
Usine de fabrication de purificateurs d'eau Maxken de Hong Ha Development Joint Stock Company dans le hameau 6, commune de Dien Tho.
Cơ sở sản xuất máy lọc nước Maxken trong ngày 29/4/2016 ngổn ngang hàng hóa, linh kiện, tem nhãn, bao bì…
L'usine de fabrication de purificateurs d'eau Maxken était encombrée de marchandises, de composants, d'étiquettes, d'emballages...
Ngày 4/5, xưởng đã cơ bản “sạch”, không còn những linh kiện trắn trơn tem nhãn; không còn những bộ tem hiệu Madein USA, “hàng nhập khẩu”… Trong ảnh: Trong nhà xưởng trống hoác, chủ cơ sở, ông Võ Văn Luyện (người đứng giữa) tập trung giới thiệu với đoàn kiểm tra chiếc lõi lọc - là linh kiện duy nhất thể hiện được nhập khẩu từ Mỹ.
Le 4 mai, l'usine était pratiquement « propre », plus de composants vierges avec des étiquettes ; plus d'étiquettes « Made in USA », « produits importés »… Sur la photo : Dans l'usine vide, le propriétaire, M. Vo Van Luyen (debout au milieu) s'est concentré sur la présentation à l'équipe d'inspection du noyau du filtre - le seul composant qui montrait qu'il était importé des États-Unis.
Một ít linh kiện đã lắp ráp còn sót lại ở xưởng sản xuất nhưng đã “bay” mất nhãn hiệu Madein USA.
Quelques composants assemblés sont restés à l'usine, mais l'étiquette Made in USA a disparu.
Trước đó trong ngày 29/4, những bộ linh kiện như vậy đều có tem nhãn hiệu Madein USA.
Plus tôt, le 29 avril, tous ces composants portaient le label Made in USA.
Cán bộ Đội Quản lý thị trường số 1 kiểm tra tem nhãn máy lọc nước Maxken trong ngày 29/4.
Les agents de l'équipe de gestion du marché n° 1 vérifient les étiquettes des purificateurs d'eau Maxken le 29 avril.
Ai cũng quan tâm kiểm tra tem “hàng nhập khẩu” trên bộ tem nhãn máy lọc nước Maxken (ảnh chụp ngày 29/4).
Tout le monde est intéressé à vérifier le cachet « marchandises importées » sur l'étiquette du purificateur d'eau Maxken (photo prise le 29 avril).
Trong ngày 4/5/2016, trên Website của Công ty CP phát triển công nghệ Hồng Hà, dòng chữ quảng cáo “nhập khẩu từ Mỹ” cũng đã biến mất, thay vào đó là dòng chữ “công nghệ từ Mỹ”.
Le 4 mai 2016, sur le site Internet de Hong Ha Technology Development Joint Stock Company, la ligne publicitaire « importé des États-Unis » a également disparu, remplacée par la ligne « technologie des États-Unis ».
Website của Công ty CP phát triển công nghệ Hồng Hà trước ngày 4/5/2016.
Site Web de Hong Ha Technology Development Joint Stock Company avant le 4 mai 2016.
Giám đốc Công ty CP phát triển công nghệ Hồng Hà, ông Võ Văn Luyện (người ngồi thứ hai từ trái sang) làm việc với đoàn kiểm tra Đội Quản lý thị trường số 1 và Công an huyện Diễn Châu .
Le directeur de la société par actions de développement technologique de Hong Ha, M. Vo Van Luyen (deuxième à partir de la gauche) travaille avec l'équipe d'inspection de l'équipe de gestion du marché n° 1 et de la police du district de Dien Chau.
Bút thử TDS, là công cụ để Công ty CP phát triển công nghệ Hồng Hà đo “tổng chất rắn hòa tan trong nước” cho các mẫu nước của các gia đình thôn 323 xã Đỉnh Sơn và cho ra kết luận nước lắm tạp chất khuyến cáo người dân cần mua máy lọc nước.
Le testeur TDS est un outil utilisé par la société par actions Hong Ha Technology Development pour mesurer les « solides dissous totaux dans l'eau » pour les échantillons d'eau des familles du village 323, commune de Dinh Son et conclure que l'eau contient de nombreuses impuretés, recommandant aux gens d'acheter des purificateurs d'eau.
Dù cơ sở đã được làm “sạch” tuy nhiên, việc dán tem nhãn của bên ngoài sản phẩm máy lọc nước Maxken của Công ty CP phát triển công nghệ Hồng Hà vẫn gây hiểu nhầm cho người tiêu dùng bởi những dòng chữ Madein USA và quốc kỳ Mỹ.
Bien que l'installation ait été « nettoyée », l'étiquetage à l'extérieur du produit purificateur d'eau Maxken de Hong Ha Technology Development Joint Stock Company crée toujours de la confusion chez les consommateurs en raison des mots « Made in USA » et du drapeau américain.

Nhat Lan - Viet Long

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Usine de purification d'eau Maxken : nettoyage et attente de l'équipe d'inspection
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO