Émerveillé par le talent des enseignants de Nghe An

March 25, 2016 15:55

(Baonghean.vn) - Tous les trois ans, le concours « Outils et jouets faits maison » est organisé à l'intention des enseignants de maternelle. Avec pour critères « facile à fabriquer, facile à trouver, simple mais efficace », le concours de cette année a rassemblé de nombreuses créations originales, empreintes d'identité régionale. Chaque pièce est réalisée avec amour, passion et créativité. Rejoignez les journalistes du journal Nghe An pour admirer ces magnifiques créations, fruits du savoir-faire des enseignants.

Cuộc thi năm nay có sự tham gia của 22 đoàn đại diện cho 21 huyện, thành thị. 60 sản phẩm tham gia vòng chung khảo được lựa chọn từ hàng nghìn
Le concours de cette année a réuni 22 délégations représentant 21 districts et villes. 60 projets, sélectionnés parmi plus de 500 jardins d'enfants de la province, ont participé à la finale.
Nổi bật hơn cả là những tác phẩm được làm từ gáo dừa, một thứ quả vẫn dễ dàng tìm thấy ở các địa phương
Les œuvres les plus remarquables sont celles réalisées à partir de coquilles de noix de coco, un fruit que l'on trouve encore facilement dans la région.

Với các cô giáo vùng cao, trò chơi của các cháu gắn liền với sinh hoạt văn hóa, phong tục tập quán của địa phương. Đây là giàn trống bò vẫn được đồng bào Thái ở Quế Phong sử dụng trong các lễ hội. Đàn ôn

Pour les enseignants des hauts plateaux, les jeux d'enfants sont étroitement liés aux activités culturelles et aux coutumes locales. Voici un ensemble de tambours à bœufs encore utilisés par les Thaïlandais de Que Phong lors des fêtes.
Chiếc Quàng tắc tén - được dùng để bắt cào cào
Le piège à sauterelles - utilisé pour attraper les sauterelles
Chiếc xắc xô...được các mẹ, các chị để xôi khi lên rẫy
Le sac à dos... est utilisé par les mères et les sœurs pour transporter le riz gluant lorsqu'elles vont aux champs.
Một sản phẩm đựng thức ăn của người Thái
Les coffres thaïlandais servent à ranger des objets de valeur comme la soie.
Những chiếc cà kheo dây, được trang trí như những bức tranh đẹp mắt, sinh động
Les échasses en corde sont décorées comme de magnifiques tableaux aux couleurs vives.
Những chú rối của giáo viên trường mầm non Nghĩa Lâm, Nghĩa Đàn. Đây là nghệ thuật rồi đặc sắc của người Thái trong vùng và đến nay dưới sự nỗ lực của các cô giáo mầm non đang từng bước được khôi phục lai. Thông qua những con rối ngộ nghĩnh này nhiều câu chuyện đặc sắc đã được kể.
Marionnettes des enseignantes de la maternelle Nghia Lam, Nghia Dan. Cet art unique du peuple thaï de la région est en train d'être restauré grâce aux efforts des enseignantes. Ces marionnettes amusantes ont permis de raconter de nombreuses histoires originales.
Một bộ quang gánh khéo léo, tinh tế
Un mât d'épaule habile et délicat
Đây là vườn cổ tích chứa đựng nhiều tình cảm của cô giáo Hoàng Thị Lan, trường mầm non Nghi Hưng, Nghi Lộc. Dù đã bị ung thư ở giai đoạn cuối, nhưng cô giáo sinh năm
Voici un jardin féerique empli de l'amour de l'institutrice Hoang Thi Lan, de la maternelle Nghi Hung, à Nghi Loc. Malgré un cancer en phase terminale, cette institutrice née en 1990 continue de travailler sans relâche pour apporter de la joie aux enfants.
Nghị lực và tâm huyết, tài năng của cô giáo Lan khiến nhiều giáo viên trầm trồ,thán phục
La détermination, l'enthousiasme et le talent de l'enseignante Lan (celle qui porte des lunettes) lui ont valu l'admiration et les éloges de nombreux enseignants.
Những quả dâu tây được các cô giáo miền xuôi
Les fraises avaient été habilement « transformées » par les instituteurs des plaines. Personne ne se doutait qu'il s'agissait en réalité de simples cailloux ramassés sur les berges de la rivière.
Tất cả những sản phẩm đem đến cuộc thi đều hoàn toàn làm bằng thủ công và từ những vật liệu dễ kiễm. Nhưng qua bàn tay và tình cảm của cô giáo dạy trẻ,
Tous les produits présentés au concours étaient entièrement faits main à partir de matériaux faciles à trouver. Mais grâce à l'attention et à l'affection de l'enseignante, les enfants ont véritablement pris vie et leurs créations se sont transformées en jouets vivants, colorés et originaux.

Mon Ha

ACTUALITÉS CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Émerveillé par le talent des enseignants de Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO