Les médecins de Nghe An et leur acceptation du sacrifice avant d'être honorés et respectés

Reporter - Groupe de contributeurs February 26, 2020 10:39

(Baonghean.vn) - La profession médicale est noble, mais quiconque entre dans la profession doit accepter le sacrifice avant d'être honoré et respecté... Les médecins et le personnel médical de Nghe An pendant les jours de prévention de l'épidémie de Covid-19 sont également comme ça.

Ở Nghệ An hiện nay có khoảng gần 12.000 đang “hành nghề trong sự quý trọng mãi mãi của mọi người”. Họ đã, đang và luôn trong tâm thế: Thức khi người khác ngủ, hiếm khi có ngày nghỉ trọn vẹn...
À Nghe An, on compte aujourd'hui environ 12 000 médecins, infirmiers et personnels médicaux. Leur état d'esprit a toujours été, est et est toujours le suivant : rester éveillé quand les autres dorment, avoir rarement une journée complète de repos… Photo : Tu Thanh
Tận tụy ngày đêm theo dõi, cứu chữa bệnh nhân mau hồi phục. Và là người xông pha lên tuyến đầu, giành giật sự sống, bảo toàn tính mạng bệnh nhân
Dévoué jour et nuit au suivi et au traitement des patients pour favoriser leur rétablissement rapide. Et en première ligne, il se bat pour préserver la vie des patients. Photo : Thanh Chung
Trong tâm trí của mỗi người thầy thuốc ở Nghệ An luôn khắc sâu Lời thề Hippocrates và đặc biệt là lời căn dặn của Bác Hồ : “Lương y phải kiêm từ mẫu”. Ảnh Hoàng Yến
Le serment d'Hippocrate, et surtout le conseil de l'Oncle Ho, sont gravés dans l'esprit de chaque médecin de Nghe An : « Un médecin doit aussi être une mère. » Photo : Hoang Yen
Những năm qua, những người thầy thuốc ở Nghệ An đã luôn thực hiện tốt nhiệm vụ mà Đảng bộ, chính quyền và nhân dân tỉnh nhà giao phó đó là chăm sóc và bảo vệ sức khỏe người dân.
Au fil des ans, les médecins de Nghe An ont toujours accompli avec brio la mission qui leur a été confiée par le Parti, le gouvernement et la population de la province, à savoir soigner et protéger la santé de la population. Photo : Tu Thanh
Nhiều thành tựu y học mới được nghiên cứu, phát triển, ứng dụng thành công, đáp ứng yêu cầu chăm sóc sức khỏe nhân dân. Tiêu biểu là kỹ thuật ghép tạng, mổ tim hở. Xạ trị cho bệnh nhân ung thư. Hay thực hiện thụ tinh trong ống nghiệm.
De nombreuses avancées médicales ont été étudiées, développées et appliquées avec succès pour répondre aux besoins de santé de la population. Parmi les exemples les plus marquants figurent les techniques de transplantation d'organes, la chirurgie à cœur ouvert, la radiothérapie pour les patients atteints de cancer ou encore la fécondation in vitro. Photo : Tu Thanh
Trên mặt trận phòng chống dịch bệnh, các thầy thuốc ở Nghệ An đã chủ động trong việc triển khai truyền thông giáo dục sức khỏe, hướng dẫn cho nhân dân phòng chống dịch bệnh, cũng như thường xuyên tổ chức tốt việc giám sát nên không có dịch lớn, nguy hiểm xẩy ra.
En matière de prévention des épidémies, les médecins de Nghe An ont activement mis en œuvre des actions de sensibilisation à la santé, guidant la population sur la prévention des maladies et organisant une surveillance régulière afin d'éviter toute épidémie grave et grave. Photo : Thanh Chung - Tu Thanh
Với sự cố gắng, nỗ lực không ngừng nghỉ của những người thầy thuốc, y tế Nghệ An đang dần trở thành trung tâm chăm sóc sức khỏe của vùng Bắc Trung Bộ.
Grâce aux efforts inlassables des professionnels de santé, le secteur médical de Nghe An devient progressivement le centre de santé de la région du Centre-Nord. Photo : Tu Thanh
Tại thời điểm này, dịch bệnh COVID-19 đang lây lan trên nhiều vùng lãnh thổ quốc gia. Các thầy thuốc Nghệ An đang căng mình phòng chống dịch. Họ thầm lặng, chăm lo, bảo vệ sức khỏe cho mọi người, bất chấp những hiểm nguy.
À l'heure actuelle, l'épidémie de COVID-19 se propage dans de nombreuses régions du pays. Médecins et infirmiers de Nghe An travaillent d'arrache-pied pour prévenir l'épidémie. Ils s'acquittent en silence de leur mission de soins et de protection de la santé de la communauté, malgré les dangers. Photo : Thanh Cuong
Ngày Thầy thuốc Việt Nam về nhưng lúc này những cán bộ y tế Nghệ An vẫn chưa được hưởng niềm vui được tôn vinh. Họ đã và đang tập trung toàn nguồn lực thực hiện công tác phòng, chống COVID-19. Ảnh tư liệu Thanh Hoa

Nous célébrons la Journée des médecins vietnamiens, mais pour l'instant, le personnel médical de Nghe An n'a pas encore eu la joie d'être honoré. Il a concentré toutes ses ressources sur la prévention et le contrôle de la COVID-19. Nous vous prions de respecter, de comprendre et d'être reconnaissants pour les nobles sacrifices des médecins, ceux qui ont protégé votre santé et celle de votre famille au moment où vous en aviez le plus besoin. J'espère que les médecins de Nghe An seront toujours un symbole de santé, de foi, de dévouement et d'un dévouement total au service du salut des êtres humains. Photo : Thanh Hoa

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les médecins de Nghe An et leur acceptation du sacrifice avant d'être honorés et respectés
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO