Exiger des ministères, des branches et des localités qu’ils accélèrent l’avancement des projets et des travaux importants.

Le télégramme a été envoyé aux ministres des Transports, de la Planification et de l'Investissement, des Finances, de la Construction, des Ressources naturelles et de l'Environnement, de l'Industrie et du Commerce ; au président du Comité de gestion du capital de l'État dans les entreprises ; au président des comités populaires des provinces et des villes gérées par le gouvernement central, déclarant :

Récemment, le Gouvernement, le Comité de pilotage de l'État pour les projets et travaux nationaux importants, les projets clés du secteur des transports et les dirigeants du Gouvernement ont donné de nombreuses instructions pour éliminer les difficultés et les obstacles, accélérer les progrès de la mise en œuvre des projets de transport clés, en particulier les projets d'autoroutes.

Les investisseurs, les entrepreneurs en construction et les consultants ont travaillé activement et en continu en « 3 équipes, 4 équipes », sur de nombreux projets de construction même pendant les vacances et le Têt ; grâce à cela, jusqu'à présent, l'ensemble du pays dispose de 1 832 km d'autoroutes en service et met activement en œuvre la construction des sections restantes de l'autoroute Nord-Sud à l'Est ; les routes périphériques de la région de la capitale Hanoi, de la ville d'Ho Chi Minh et les routes express reliant les régions du Nord-Ouest, des Hauts Plateaux du Centre, du Sud-Ouest et du Delta du Mékong.

Lors des récentes célébrations du 78e anniversaire de la Révolution d'Août et de la Fête nationale du 2 septembre, les cadres, ouvriers et employés de nombreux endroits ont continué de travailler avec enthousiasme sur des projets de transport clés, « surmontant le soleil, la pluie et les difficultés », malgré les jours fériés et le Têt, notamment en mettant rapidement en service certains tronçons importants et en démarrant la construction de grands projets aéronautiques. Au nom du gouvernement, le Premier ministre a salué et félicité les ministères, les services, les localités, les entreprises de construction et les consultants pour leurs efforts et leur détermination à mener à bien les projets dans les délais impartis et à garantir leur qualité.

Afin de continuer à promouvoir le plus haut sens des responsabilités, en surmontant rapidement toutes les difficultés et tous les obstacles, en s'efforçant d'atteindre l'objectif d'avoir environ 3 000 km d'autoroutes d'ici 2025 et 5 000 km d'autoroutes d'ici 2030, comme indiqué dans la résolution du 13e Congrès du Parti, le Premier ministre a demandé :

1. Sur l'avancement des travaux de construction d'importants projets et ouvrages nationaux, clés pour le secteur des transports

Le Ministère des Transports, les ministères concernés, les branches et les Comités populaires des provinces et des villes gérées par l'État continuent de mettre en œuvre résolument et efficacement les directives du Comité de pilotage de l'État pour les travaux et projets nationaux importants, les projets clés du secteur des Transports et les dirigeants du Gouvernement ; ordonnent aux agences fonctionnelles et aux autorités locales à tous les niveaux de faire plus d'efforts, de se concentrer sur l'élimination des difficultés, la gestion des problèmes existants dans le déblaiement des sites, le déplacement des travaux d'infrastructure technique, l'élimination des obstacles liés à l'exploitation et à l'approvisionnement des matériaux de construction ; de se concentrer sur l'accélération des progrès de la construction, l'achèvement et la mise en service rapide des travaux et des projets dans les délais, en garantissant la qualité ; de revoir les connexions synchrones avec les autoroutes pour promouvoir l'efficacité des investissements, exploiter les fonds fonciers, promouvoir le développement socio-économique des régions, des localités et de l'ensemble du pays.

A cette occasion, le Premier Ministre a demandé au Ministre des Transports, au Président du Comité de Gestion du Capital de l'Etat dans les Entreprises, aux Présidents des Comités Populaires des provinces et des villes sous tutelle centrale de disposer de formes appropriées et opportunes pour propager, motiver, encourager et récompenser les collectifs et les individus, en créant une nouvelle atmosphère, en renforçant l'esprit d'émulation dans le travail et la production dans les travaux et projets nationaux importants, clés du secteur des transports.

2. Sur l'ajustement flexible du capital entre les tâches et projets du Programme de relance et de développement socio-économique et les tâches et projets du Plan d'investissement public à moyen terme pour la période 2021-2025

Français Par la résolution n° 97/NQ-CP du 8 juillet 2023, le Gouvernement a chargé le Ministère de la Planification et de l'Investissement de présider et de guider les ministères, les agences centrales et locales dans la mise en œuvre des tâches et des solutions approuvées par l'Assemblée nationale dans la résolution 93/2023/QH15. Par l'Avis n° 328/TB-VPCP du 15 août 2023, le Vice-Premier Ministre Le Minh Khai a chargé le Ministère de la Planification et de l'Investissement de présider et de coordonner avec le Ministère des Finances la publication urgente de documents d'orientation et de rendre compte au Premier Ministre des résultats de la mise en œuvre avant le 18 août 2023. Cependant, à ce jour, la coordination entre les deux sources de financement pose encore de nombreux problèmes.

Demander au ministre de la Planification et de l'Investissement de présider et de coordonner avec le ministre des Finances la publication urgente de documents visant à guider les ministères, les agences centrales et les localités sur l'ajustement du capital entre les tâches et les projets du programme de relance socio-économique et les tâches et projets du plan d'investissement public à moyen terme pour la période 2021-2025 qui ont été alloués en capital dans l'estimation du budget de l'État pour 2023 conformément à la résolution n° 93/2023/QH15 afin d'assurer le décaissement maximal du capital affecté, en se concentrant sur la résolution immédiate du problème de la coordination du capital pour le projet d'autoroute Est Nord-Sud et d'autres projets clés, sans affecter l'avancement de la mise en œuvre du projet, en l'achevant avant le 9 septembre 2023 et en faisant rapport au Premier ministre.

Le ministre des Finances, conformément aux tâches qui lui sont assignées, doit se coordonner étroitement avec le ministre de la Planification et de l'Investissement pour débourser rapidement le capital ajusté attribué en 2023, en assurant les progrès nécessaires et conformément à la réglementation.

Le Bureau du Gouvernement surveille, encourage et inspecte régulièrement la mise en œuvre de cette dépêche ; il rend compte périodiquement au Premier Ministre des résultats de sa mise en œuvre chaque mois.