Exigez que l'entreprise Truong Linh rétablisse le cours naturel de la rivière Hieu !

Le ministère des Ressources naturelles et de l'Environnement prend des mesures

Le 16 janvier 2020, le journal électronique Nghe An a publié un article intitulé « Qui a permis à l'entreprise privée Truong Linh de bloquer la rivière Hieu ? » reflétant le fait que l'entreprise privée Truong Linh a utilisé arbitrairement un bulldozer pour bloquer une branche de la rivière Hieu.

Cette action a entraîné le redressement de la rivière Hieu, provoquant des glissements de terrain et affectant la vie et la sécurité des habitants du village de Ke Bang, commune de Chau Hanh.

Le 5 février 2020, après inspection et examen, le ministère des Ressources naturelles et de l'Environnement a publié le document n° 456/STNMT-KS sur le traitement des informations reflétées par le journal Nghe An.

Document n° 456/STNMT-KS du Département des Ressources naturelles et de l'Environnement relatif au traitement des informations rapportées par le journal concernant la construction par l'entreprise privée Truong Linh d'une digue pour bloquer le cours de la rivière Hieu. Photo : Nhat Lan

Français Le contenu du document indique clairement : L'entreprise privée Truong Linh a obtenu une licence du Comité populaire provincial pour exploiter du sable et du gravier pour les matériaux de construction courants dans la zone alluviale de Song Hieu, ville de Tan Lac, district de Quy Chau sous la licence n° 5501/GP-UBND datée du 13 novembre 2017, superficie de 3 hectares, durée de 18 ans. Après avoir obtenu une licence d'exploitation minière, l'entreprise a été louée des terres par le Comité populaire provincial à des fins d'exploitation minière (dans la décision n° 335/QD-UBND datée du 31 mai 2018) et a mis en œuvre des activités d'exploitation minière conformément à la licence accordée.

Selon les réflexions du journal Nghe An, au cours du processus d'exploitation, l'entreprise a arbitrairement construit une digue pour bloquer une branche de la rivière Hieu dans le bloc Tan Huong, ville de Tan Lac, district de Quy Chau, affectant le débit de la rivière Hieu, provoquant l'érosion des berges, ce qui n'est pas conforme aux documents de licence et aux réglementations légales.

Des habitants du village de Ke Bang, commune de Chau Hanh, ont emmené des journalistes du journal Nghe An pour inspecter la situation réelle d'une entreprise construisant arbitrairement une digue pour bloquer la rivière Hieu. Photo : Nhat Lan

Le ministère des Ressources naturelles et de l'Environnement demande à l'entreprise privée Truong Linh de restaurer l'état d'origine, nettoyer le cours naturel du bras de la rivière Hieu traversant le bloc Tan Huong, ville de Quy Chau, qui a été creusé par le passé. La date limite de traitement est fixée au 28 février 2020 ; organiser l'exploitation minière, protéger l'environnement pendant l'exploitation conformément aux documents de conception, et protéger l'environnement approuvé par les autorités compétentes.

Parallèlement, le Comité populaire du district de Quy Chau est prié d'ordonner aux services et unités concernés ainsi qu'au Comité populaire de la ville de Tan Lac d'inspecter, d'inciter et de superviser régulièrement l'entreprise privée Truong Linh afin de rétablir l'état actuel et de dégager le cours naturel de la zone de remblai susmentionnée ; de traiter strictement conformément aux dispositions de la loi si l'entreprise privée Truong Linh ne nettoie pas l'eau dans le délai susmentionné ; d'inspecter et de superviser régulièrement l'application de la loi par les entreprises minières de la zone, et de traiter strictement, selon son autorité, les organisations qui enfreignent la loi. En conséquence, le Comité populaire du district de Quy Chau est prié de faire rapport au Comité populaire provincial, au Département des ressources naturelles et de l'environnement et de répondre au journal Nghe An avant le 29 février 2020.

Emplacement du bras de la rivière Hieu où la digue a été construite par une entreprise pour bloquer le courant. Photo : Nhat Lan

Violation grave

Le 15 janvier 2020, des habitants de la commune de Chau Hanh (Quy Chau) ont appelé la ligne d'assistance téléphonique du journal Nghe An pour signaler que l'entreprise privée Truong Linh avait utilisé arbitrairement une excavatrice pour roches et terre pour bloquer un bras de la rivière Hieu. Cet acte a entraîné le redressement de la rivière Hieu, provoquant des glissements de terrain sur les terres de production et mettant en danger la sécurité des habitants du village de Ke Bang, commune de Chau Hanh.

Après vérification des faits, un incident s'est produit, tel que rapporté par la population. Le bras de la rivière Hieu, dans le bloc Tan Huong, ville de Tan Lac, a été bloqué par une petite digue construite récemment. La rivière Hieu s'est alors courbée, l'eau s'est déversée rapidement dans le village de Ke Bang, provoquant un glissement de terrain. Dans cette zone (dans le bloc Tan Huong), se trouve également un quai de sable de l'entreprise privée Truong Linh. Depuis ce quai, un chemin descend jusqu'à la rivière, relié au banc de sable au milieu de celle-ci. On peut donc conclure que l'entreprise a bloqué un bras de la rivière afin de créer une voie de transport entre les sites miniers et le quai.

Le blocage arbitraire de la rivière Hieu par l'entreprise a eu un impact négatif sur les terres de production des habitants du village de Ke Bang, commune de Chau Hanh. Photo : Nhat Lan

En collaboration avec le Comité populaire de la commune de Chau Hanh, les journalistes du journal Nghe An ont été informés que, le 24 décembre 2019, cette commune avait adressé le rapport n° 298/BC-UBND au Comité populaire du district de Quy Chau pour signaler l'incident du blocage arbitraire de la rivière Hieu par l'entreprise. Le rapport n° 298/BC-UBND indiquait : « Le blocage de la rivière provoquera des glissements de terrain lors des lâchers d'eau quotidiens de la centrale hydroélectrique et pendant la saison des pluies, ce qui risque d'affecter les terres de production et la vie des habitants, suscitant inquiétude et frustration. »

Le président du Comité populaire de la commune de Chau Hanh, M. Cao Hoang Hai, a également déclaré qu'il avait demandé au Comité populaire de la ville de Tan Lac de demander à l'entreprise de rétablir le débit de la rivière Hieu, mais cette unité a déclaré qu'elle était occupée par des travaux et qu'elle devrait donc attendre après le Nouvel An lunaire pour le faire.

Cependant, après inspection, jusqu'à présent, l'entreprise privée Truong Linh n'a ni retiré ni déplacé les objets obstruant le cours d'eau afin de rétablir le débit naturel de la rivière Hieu. Le 3 février 2020, lorsque la centrale hydroélectrique de Chau Thang a mis en service la machine, le niveau d'eau de la rivière Hieu a augmenté, et les habitants du village de Ke Bang ont continué à envoyer leurs avis à la ligne d'assistance téléphonique du journal Nghe An.

La construction arbitraire de digues sur les rivières, provoquant des blocages et réduisant le débit, constitue une violation des dispositions de la loi. L'article 24, paragraphe 5, du décret gouvernemental n° 33/2017/ND-CP du 3 avril 2017 relatif aux sanctions administratives pour les infractions dans le domaine des ressources en eau et des minéraux stipule clairement les niveaux de sanctions pour les organisations et les particuliers qui enfreignent la loi.

Les autorités locales doivent traiter rapidement et légalement les informations et les retours de la population. C'est seulement ainsi que nous pourrons éviter que les pétitions ne dépassent le cadre des autorités. Sur la photo : Des habitants du village de Ke Bang dénoncent aux journalistes du journal Nghe An la situation des entreprises bloquant arbitrairement la rivière Hieu. Photo : Nhat Lan

Français C'est-à-dire une amende de 40 000 000 à 50 000 000 VND pour les actes de rétrécissement de la section transversale des rivières, ruisseaux, canaux et fossés de moins de 20 % ; une amende de 50 000 000 à 60 000 000 VND pour les actes de rétrécissement de 20 % à moins de 40 % de la section transversale des rivières, ruisseaux, canaux et fossés ; une amende de 60 000 000 à 70 000 000 VND pour les actes de rétrécissement de 40 % à moins de 50 % de la section transversale des rivières, ruisseaux, canaux et fossés ; une amende de 70 000 000 à 100 000 000 VND pour les actes de rétrécissement de 50 % ou plus de la section transversale des rivières, ruisseaux, canaux et fossés.

Parallèlement, il est nécessaire de restaurer l'état initial modifié par l'infraction, de démanteler les ouvrages et d'enlever et de déplacer les objets qui entravent la circulation. Par conséquent, les autorités compétentes doivent traiter avec rigueur les infractions commises par l'entreprise privée Truong Linh afin de garantir le respect de la loi.

En même temps, grâce à cela, les habitants du village de Ke Bang, commune de Chau Hanh, ont la garantie d'une vie stable, sans plaintes ni dénonciations.