Статья Генерального секретаря Нгуена Фу Чонга в газете Le Monde

Процесс обновления за последние 30 лет превратил Вьетнам из бедной, отсталой страны, сильно опустошенной войной, в развивающуюся страну со средним уровнем дохода, относительно высоким и непрерывным экономическим ростом, стабильной социально-политической ситуацией, сохраняющейся национальной обороной и безопасностью, все более расширяющимися и углубляющимися внешними связями, а также укрепил позиции и престиж Вьетнама на международной арене.

Из отсталой аграрной экономики Вьетнам вступает в период ускоренной индустриализации и модернизации со средним темпом экономического роста 7% в год за последние 30 лет. Только в 2017 году импортно-экспортный оборот достиг 425 млрд долларов США, привлечено 36 млрд долларов США прямых иностранных инвестиций (ПИИ). Рейтинг конкурентоспособности страны повысился на 5 позиций, а деловой климат – на 14 позиций (согласно рейтингу Всемирного экономического форума ВЭФ). Структура экономики смещается в сторону модернизации, сокращая сельскохозяйственный сектор и увеличивая сектор услуг и промышленность. Вьетнам становится быстрорастущей и динамичной экономикой в ​​Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Проводя независимую, самостоятельную, миролюбивую, основанную на сотрудничестве и развитии внешнюю политику, Вьетнам всё больше интегрируется в международное сообщество. Он установил дипломатические отношения почти со 190 странами, сформировав стратегические и всеобъемлющие партнёрства со всеми основными странами, включая всех пяти постоянных членов Совета Безопасности ООН; является активным членом ООН, АСЕАН, АТЭС, АСЕМ и ВТО; ведёт переговоры и участвует во многих двусторонних и многосторонних соглашениях о свободной торговле, последним из которых стало Всеобъемлющее и прогрессивное соглашение о Транстихоокеанском партнёрстве (ВСПТ); и завершает работу над соглашением о свободной торговле с ЕС.

Вьетнам также активно и инициативно продвигает свою роль в региональных и международных многосторонних механизмах, участвует в миротворческой деятельности ООН и нетрадиционных учениях по безопасности. Международные обмены, взаимодействие и сотрудничество в области культуры, общества, науки и технологий, образования и подготовки кадров и т.д. развиваются стремительно и широко. Можно утверждать, что сегодня Вьетнам стал надежным партнером многих стран, ответственным членом, играющим важную роль и занимающим важное место в международном сообществе, внося все более позитивный и эффективный вклад в дело мира, стабильности и сотрудничества в регионе и во всем мире.

2. Хотя Вьетнам и Франция находятся на двух разных континентах, их связывают особые отношения с тесными историческими, культурными и социальными связями.

Оглядываясь на 45 лет установления дипломатических отношений (1973–2018), можно легко заметить, что отношения между двумя странами значительно продвинулись вперёд. Прежде всего, необходимо отметить знаменательное событие: официальный визит во Французскую Республику Председателя Совета министров Фам Ван Донга в 1977 году, открывший новую страницу в отношениях между двумя странами.

Экономическое, торговое, культурное и образовательное сотрудничество и обмены активно развивались. В частности, в 1980-х годах, когда Вьетнам находился под эмбарго, Франция оставалась единственной западной страной, поддерживавшей культурное, научно-техническое, образовательное и профессиональное сотрудничество с Вьетнамом. В июле 1982 года в Хошимине был вновь открыт Институт культурного обмена с Францией (IDCAF), который к настоящему времени расширил свою деятельность во многих других регионах Вьетнама.

Вьетнамский культурный центр во Франции также прилагает неустанные усилия по распространению вьетнамской культуры и языка среди французов. С конца 1980-х годов, особенно после того, как вьетнамское возрождение достигло значительных первоначальных успехов и начал реинтегрироваться в международное сообщество, отношения между двумя странами развивались плодотворно и многогранно, благодаря визитам президента Миттала во Вьетнам в марте 1993 года и премьер-министра Во Ван Кита во Францию ​​в июне того же года.

Можно сказать, что с тех пор Франция последовательно проводит политику, рассматривая Вьетнам в качестве приоритета своей внешней политики в Азиатско-Тихоокеанском регионе, моста между Францией и странами региона. Об этом заявил министр иностранных дел А. Жюппе во время своего визита во Вьетнам в ноябре 1994 года: «Франция расположена в центре европейского континента, Европы, которая становится всё более единой, а Вьетнам — в центре азиатского континента, Азии, которая примирилась и переживает бурный экономический рост».

Наши две страны могут вместе добиться многого. Вьетнамско-французские отношения укрепились после вступления Вьетнама в АСЕАН в 1995 году, выйдя за рамки двусторонних отношений и включившись в рамки отношений между Европейским союзом и Вьетнамом, а также в политику Франции в отношении Юго-Восточной Азии. Обе страны разделяют общие взгляды на многие важные международные вопросы, особенно связанные с целями устойчивого развития, поощрением культурного разнообразия и ролью многосторонних институтов в регулировании и управлении процессом глобализации.

3. В этом году наши две страны отмечают 45-летие дипломатических отношений и 5-летие стратегического партнёрства. На протяжении последних 45 лет Франция всегда была ведущим партнёром Вьетнама. Двусторонние и многосторонние отношения развивались всё более плодотворно и многогранно. Франция является ведущим европейским донором Вьетнама в двустороннем плане. Между университетами и исследовательскими центрами двух стран подписаны сотни соглашений, и в настоящее время во Франции обучаются около 7000 вьетнамских студентов и стажёров.

Сотрудничество между населёнными пунктами также расширилось благодаря участию 20 французских населённых пунктов и 15 вьетнамских провинций и городов. За последнее время было проведено 10 конференций по сотрудничеству между населёнными пунктами двух стран. В частности, вьетнамская община во Франции – это давняя община, самая многочисленная среди вьетнамских общин в Европе, тесно связанная с обеими странами и всегда выступающая важным мостом для вьетнамско-французских отношений. Обе страны также движутся к новым формам сотрудничества для обеспечения устойчивого развития посредством проектов по реагированию на изменение климата и развитию сельского хозяйства. Экологические проекты, реализуемые Вьетнамом и Францией, приносят надежду в регионы, где жизнь вьетнамцев сильно страдает от изменения климата.

Однако реальность также показывает, что потенциал сотрудничества между двумя странами ещё не полностью реализован. Например, к настоящему времени объём французских прямых иностранных инвестиций во Вьетнам достиг лишь около 2,78 млрд долларов США, что составляет 1/3 от объёма голландских прямых иностранных инвестиций во Вьетнаме. Двусторонний товарооборот по-прежнему невелик и составляет всего более 1% от общего объёма импортно-экспортных отношений Вьетнама. Эти показатели не вполне соответствуют потенциалу сотрудничества во вьетнамско-французских отношениях.

4. В настоящее время у наших двух стран есть множество благоприятных условий для укрепления отношений. Франция является ключевой державой в Европе, проводит активные реформы для укрепления своего положения, активно продвигает свою глобальную роль и имеет важные интересы и влияние в Азии. Вьетнам – страна с быстрорастущей, динамичной экономикой и населением почти 100 миллионов человек, играющая важную роль в АСЕАН и Восточной Азии. Вьетнам и Франция также имеют много общих взглядов и интересов в международных вопросах. Поэтому укрепление вьетнамско-французского сотрудничества стало объективным и необходимым условием для блага обеих стран.

В этом духе нам необходимо создать новый импульс для углубления стратегического партнерства Вьетнама и Франции; укреплять политическое доверие, содействовать обменам и контактам на высоком уровне, повышать эффективность механизмов диалога и сотрудничества; расширять сотрудничество в области политики, дипломатии, обороны и безопасности; активно содействовать сотрудничеству в области экономики, торговли, инвестиций, науки и технологий, энергетики, здравоохранения, культуры, образования, туризма, юстиции, охраны окружающей среды и т. д.; содействовать обменам между людьми и укреплять сотрудничество между местными сообществами.

Будучи основными членами ЕС и АСЕАН, каждая страна должна играть особую роль в развитии отношений между ЕС и АСЕАН. Вьетнам станет важным мостом в отношениях между Францией и АСЕАН, и есть надежда, что Франция также станет эффективным мостом в отношениях между Вьетнамом и ЕС.

Другим важным приоритетным направлением является сотрудничество в области охраны окружающей среды и изменения климата. Вьетнаму и Франции необходимо активно участвовать в усилиях международного сообщества по выполнению национальных обязательств по реагированию на изменение климата; укреплять сотрудничество в целях содействия глобальному партнерству в интересах устойчивого развития, направленному на эффективную реализацию Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года.

Наконец, в условиях современного быстро меняющегося и сложного мира, как никогда ранее, нашим двум странам необходимо укреплять тесное взаимодействие по региональным и международным вопросам, представляющим взаимный интерес. Вьетнам и Франция разделяют общее видение многополярного мира и многосторонности, основанной на взаимном уважении, равенстве, справедливости, сотрудничестве в духе взаимной выгоды и совместных усилиях по достижению мира и инклюзивного устойчивого развития.

Мы подтверждаем центральную роль Организации Объединенных Наций в содействии международному миру и безопасности, содействии процветанию и устойчивому развитию; уважаем Устав Организации Объединенных Наций и обязуемся уважать независимость, суверенитет, территориальную целостность и политические институты каждой страны. В частности, мы все поддерживаем принцип разрешения споров мирными средствами, без применения силы или угрозы ее применения, на основе принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

Все это позволяет нам твердо верить, что перспективы вьетнамо-французских отношений весьма хороши; вьетнамо-французское стратегическое партнерство будет и впредь устойчиво, всесторонне и эффективно развиваться в предстоящие десятилетия XXI века.