Рисовый хлеб из маниоки из бедной сельской местности привлекает посетителей со всего мира.

December 9, 2017 09:24

(Baonghean.vn) - Уже почти десять лет жители коммуны Тхань Тыонг (Тхань Чыонг - Нге Ан) занимаются изготовлением рисовой бумаги из маниоки. Хотя эта работа тяжелая, она приносит хороший доход многим местным семьям.

Lúc mới manh nha chỉ có vài gia đình trong xóm 1, xã Thanh Tường làm bánh đa sắn, nay cả xóm đã hơn 30 nhà theo nghề. Nguyên liệu làm bánh là củ sắn tươi Hòa Bình, được người dân ở các xã Thanh Thịnh, Thanh Hương, vùng tái định cư đưa đến nhập với giá 3000 đồng/kg. Sắn củ được bóc vỏ, ngâm nước trước khi làm bánh. Ảnh: Huy Thư
Поначалу рисовую бумагу из маниоки делали лишь несколько семей в деревне №1 коммуны Тхань Тыонг. Сейчас во всей деревне этим ремеслом занимаются более 30 семей. Сырьём для изготовления лепёшки служат свежие клубни маниоки, которые привозят жители коммун Тхань Тхинь и Тхань Хыонг, расположенных в районах переселения, по цене 3000 донгов за кг. Перед приготовлением лепёшки клубни маниоки очищают и замачивают в воде. Фото: Хюй Ту
Ngày trước, khi chưa có máy mài, công đoạn mài sắn bằng tay tốn khá nhiều công sức. Nay có máy mài, 5 - 6 yến sắn củ, chỉ cần mài trong 20 - 30 phút là xong, vừa nhanh, vừa nhuyễn. Ảnh: Huy Thư
Раньше, когда не было мельниц, ручное измельчение маниоки требовало больших усилий. Теперь, благодаря мельнице, 5-6 тонн корней маниоки можно измельчить всего за 20-30 минут, быстро и плавно. Фото: Huy Thu
Sau khi mài, thêm 1 ít muối là bột sắn được đưa ra làm bánh ngay. Kinh nghiệm của người dân làng nghề cho thấy, bột càng tươi thì bánh càng sáng, càng ngọt. Ảnh: Huy Thư
После помола, добавления небольшого количества соли, тапиоковую муку сразу же используют для приготовления лепёшек. Опыт жителей деревни показывает, что чем свежее мука, тем ярче и слаще получаются лепёшки. Фото: Хюй Ту
Người dân làm bánh đa sắn theo dõi thời tiết khá kỹ, chọn ngày nắng ráo mới làm. Hôm nào làm bánh, họ thức dậy từ 1 - 2 h sáng và làm cho đến 7 - 8 h mới xong. Chị Lưu Thị Hòa (43 tuổi), một người làm bánh lâu năm trong xóm cho biết, 1 kg sắn củ làm được 5 chiếc bánh đa, mỗi ngày nhà chị làm hết 60 - 80 kg sắn tươi. Ảnh: Huy Thư
Люди, которые делают рисовую бумагу из маниоки, внимательно следят за погодой и выбирают солнечные дни. В эти дни они просыпаются в час-два ночи и заканчивают работу к семи-восьми утра. Г-жа Луу Ти Хоа (43 года), опытная производительница рисовой бумаги в деревне, рассказала, что из 1 кг маниоки можно сделать 5 листов рисовой бумаги, а её семья производит 60-80 кг свежей маниоки каждый день. Фото: Хуй Ту
Làm bánh đa sắn không phải tráng trên khuôn vải như làm bánh đa gạo mà dùng vỏ chai dạt bột đựng trong 2 tấm nilon. Nhờ bàn tay khéo léo của người làm mà bột được dạt mỏng và tròn đều. Ảnh: Huy Thư
Рисовая бумага из маниоки изготавливается не на тканевой форме, как рисовая бумага, а с помощью бутылки, которой тесто распределяется по двум пластиковым листам. Благодаря умелым рукам мастера тесто распределяется тонко и равномерно. Фото: Хюи Ту
Sau khi dạt xong, bánh đa sắn được thả vào nồi có vỉ tre để hấp chín. Ảnh: Huy Thư
После промывки рисовую бумагу из маниоки кладут в кастрюлю с бамбуковой решеткой для пропаривания. Фото: Хюй Ту
Người dân làng nghề dùng xe rùa chở bánh đi phơi. Ảnh: Huy Thư
Жители деревни несут лепёшки сушиться. Фото: Хюй Ту
Đến xóm 1, xã Thanh Tường những ngày trời nắng, khắp các đường làng, ngõ xóm, bờ rào, mái nhà… đều phơi đầy những mên bánh đa sắn. Ảnh: Huy Thư
Приезжая в Гамлет 1, коммуну Тхань Тыонг в солнечные дни, можно увидеть, что все деревенские дороги, переулки, заборы, крыши... усыпаны листами рисовой бумаги с маниокой. Фото: Хюй Ту
Bánh đa sắn phơi lâu khô hơn bánh đa gạo. Vài tiếng đồng hồ sau khi phơi, bánh sẽ được trở dưới lên trên để khô cho đều. Ảnh: Huy Thư
Рисовая бумага из маниоки сохнет дольше, чем рисовая бумага. Через несколько часов после высыхания рисовую бумагу переворачивают для равномерного высыхания. Фото: Хюи Ту
Trong xóm có vợ chồng cụ Nguyễn Gia Lương (78 tuổi) vẫn tích cực tham gia làm bánh. Mỗi buổi sáng, 2 cụ cũng làm được vài yến sắn tươi. Đặc biệt, cụ Lương là người sản xuất máy mài sắn cho cả làng. Ảnh: Huy Thư
В деревне господин Нгуен Гиа Лыонг и его жена (78 лет) по-прежнему активно занимаются выпечкой. Каждое утро они могут приготовить несколько килограммов свежей маниоки. Примечательно, что господин Лыонг производит мельницы для маниоки, обслуживающие всю деревню. Фото: Хюй Ту
Cũng như bánh đa gạo, bánh đa sắn được phơi vừa khô thì thu dọn, không để bánh khô quá dễ vỡ, cong queo. Ảnh: Huy Thư
Как и рисовые крекеры, крекеры из маниоки сушат, а затем собирают, не оставляя их пересушиваться, так как они могут легко сломаться или деформироваться. Фото: Хюи Ту
Bánh sau khi phơi được xếp thành chồng và được ép bằng một tấm gỗ cho phẳng phiu. Ảnh: Huy Thư
После сушки лепёшки складывают стопкой и прижимают деревянной доской. Фото: Хюй Ту
Bánh đa sắn Thanh Tường thơm ngon được khách hàng trong và ngoài tỉnh ưa chuộng. Sản phẩm làm ra được lái buôn đến thu mua ngay tại nhà với giá 1.400 - 1.500 đồng/chiếc. Ông Nguyễn Thế Hòa -xóm trưởng xóm 1 cho biết: Nghề làm bánh đa sắn kéo dài từ tháng 10 đến tháng 4 năm sau, đã tạo việc làm cho nhiều lao động và đem lại thu nhập khá cho người dân trong xóm. Ảnh: Huy Thư
Вкусная рисовая бумага из маниоки от Тхань Туонг пользуется популярностью как у покупателей в провинции, так и за её пределами. Продукцию продавцы приобретают прямо на дому по цене 1400–1500 донгов за штуку. Г-н Нгуен Тхе Хоа, глава деревни № 1, сказал: «Ремесло по изготовлению рисовой бумаги из маниоки длится с октября по апрель следующего года, создавая рабочие места для многих рабочих и принося хороший доход жителям деревни». Фото: Хюй Ту

Хуй Ту

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Рисовый хлеб из маниоки из бедной сельской местности привлекает посетителей со всего мира.
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО