Уникальные женские костюмы одной из самых малочисленных этнических групп Вьетнама.

Динь ​​Туан December 31, 2018 11:49

(Baonghean.vn) — О-ду — одна из пяти самых малочисленных этнических групп Вьетнама, а также единственная этническая группа, проживающая в Туонгзыонге, Нгеан. Культурные обычаи и самобытность О-ду давно утеряны. Мало кто знает и помнит традиционные костюмы своего народа.

1.Bà Vi Thị Dung ( người con dâu của đồng bào dân tộc Ơ Đu), ở bản Văng Môn, xã Nga My, huyện Tương Dương là 1 trong số ít người còn biết dệt, thêu, may trang phục dân tộc  Ơ Đu cho biết “ Để làm ra một bộ trang phục cần sự kiên trì, tỉ mỉ và mất không ít thời gian vì tất cả các công đoạn đều phải làm bằng phương pháp thủ công”. Ảnh: Đình Tuân

Г-жа Ви Тхи Дунг (невестка народности о-ду) из деревни Ванг Мон коммуны Нгамы района Туонгзыонг — одна из немногих, кто до сих пор умеет ткать, вышивать и шить народные костюмы о-ду. Она сказала: «Создание костюма требует усидчивости, скрупулезности и много времени, поскольку все этапы выполняются вручную». Фото: Динь Туан

Váy, thắt lưng và khăn quấn đầu đều được dệt bằng sợi tơ tằm. Ảnh: Đình Tuân
Костюмы народа о-ду долгое время были похожи на тайские и находились под влиянием тайской культуры. Юбки, пояса и платки народа о-ду сотканы из шёлка. Фото: Динь Туан
3.Chân váy của người phụ nữ Thái, thường được thêu với nhiều loại hoa văn phần lớn là các hình mô phỏng về thiên nhiên như hoa lá, động vật, mặt trời, các hình khối với nhiều màu sắc sặc sỡ. Còn chân váy của người phụ nữ Ơ Đu thường thêu các hình khối zíc zắc và chân váy của người phụ nữ Ơ Đu thường nhỏ bản hơn với so với chân váy người phụ nữ Thái: Ảnh: Đình Tuân
Однако, в то время как юбки тайских женщин часто расшиты разнообразными узорами, в основном имитирующими природные образы, такие как цветы, животные, солнце и красочные фигуры, юбки женщин О-Ду часто расшиты зигзагообразными узорами и меньше по размеру, чем юбки тайских женщин. Фото: Динь Туан
4.Thân váy và áo của người phụ nữ Ơ Đu thường là màu đen. Áo của phụ nữ Ơ đu, thì tay phải dài, không có áo tay ngắn. Tuy nhiên chiều dài của áo thì chỉ quá ngực, vừa chạm đến phần eo. Áo không khuy, không cúc, mà dùng 4 sợi dây buộc chéo; Thắt lưng và khăn quấn đầu không thêu hoa văn. Ảnh: Đình Tuân
Юбка и рубашка женщин племени О-ду обычно чёрные. У женской рубашки О-ду длинные правые рукава, коротких рукавов нет. Однако длина рубашки чуть выше груди, едва касается талии. Рубашка без пуговиц, но завязывается четырьмя диагональными шнурками; пояс и платок не расшиты узорами. Фото: Динь Туан
6.Theo bà Mạc Thị Tím, Trưởng bản Văng Môn, xã Nga My (Tương Dương) cho biết “ Những năm gần các cấp các ngành, thường xuyên quan tâm đầu tư kinh phí để phục dựng lại những những nét văn hóa độc đáo của đồng bào dân tộc Ơ Đu; Chi bộ, BQL bản cũng thường xuyên tuyên truyền nên bà con nhân dân đã từng bước ý thức được việc giữ gìn bản sắc văn hóa của dân tộc mình”
По словам г-жи Мак Тхи Тим, старосты деревни Ванг Мон коммуны Нгамы (Тыонгзыонг), «в последние годы все уровни и секторы регулярно инвестировали средства в восстановление уникальных культурных особенностей народности о-ду; партийная ячейка и совет поселения также регулярно вели пропаганду, благодаря чему люди постепенно осознавали необходимость сохранения культурной самобытности своего народа». Фото: Динь Туан

Ảnh: Đình Tuân

Известно, что текущая цена каждого комплекта костюма, включающего юбку, рубашку, пояс и платок, составляет от 700 000 до 1 000 000 донгов за комплект. Фото: Динь Туан

Nếu những nét văn hóa dân tộc đặc trưng của đồng bào dân tộc Ơ Đu được gìn giữ và phát triển có lẽ sẽ mang lại lợi thế cho người dân trong phát triển du lịch cộng đồng, góp phần xóa đói giảm nghèo bền vững cho người dân tộc chỉ có duy nhất ở Tương Dương, Nghệ An. Ảnh: Đình Tuân
Сохранение и развитие уникальных культурных особенностей народности о-ду, вероятно, принесёт пользу местному населению, способствуя устойчивому сокращению бедности среди этой народности, которая встречается только в Туонг-Дыонге, Нгеан. Фото: Динь Туан

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Уникальные женские костюмы одной из самых малочисленных этнических групп Вьетнама.
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО