Чувства трудящихся, празднующих Тет на чужбине

(Баонхян) — Согласно вьетнамской традиции, Тэт — это праздник воссоединения семьи, поэтому никто не хочет быть вдали от дома в этот день. Однако семьи, у которых есть родственники, работающие за границей, уже много лет привыкли праздновать Тэт вдали от дома. Сдерживая свои чувства, они усердно трудятся, чтобы в ближайшем будущем встретить Тэт вместе и быть в более тёплой атмосфере.

Ассоциация Нге Ан на Тайване провела встречу по случаю Года Обезьяны 2016

Коммуна Ван Дьен – один из населённых пунктов уезда Намдан с наибольшим числом экспортёров рабочей силы. В настоящее время более 500 человек из коммуны работают за рубежом, в основном на рынках Кореи, Японии, Тайваня и Малайзии. Благодаря экспорту рабочей силы жизнь жителей Ван Дьен улучшилась, и многие семьи разбогатели благодаря деньгам, присылаемым экспортёрами.

Как и семья господина Нгуена Ван Сона из деревни Няткуанг, до этого занимавшаяся только сельским хозяйством, жизнь была непростой. Желая накопить капитал для восстановления семейного хозяйства, в 2012 году господин Сон решил поехать на заработки в Южную Корею. За границей он работал механиком. Поначалу зарплата ученика составляла 10–12 миллионов донгов в месяц, а когда его навыки стали «твердыми», он стал получать 25–30 миллионов донгов в месяц. Усердно работая, он вскоре накопил достаточно денег, чтобы отправить их домой, погасить долг и построить просторный трёхэтажный дом. После четырёх лет празднования Тэта вдали от дома господин Сон с нетерпением ждёт нового года Диньдау, радуясь воссоединению всей семьи.

Однако не каждая семья может встретить Тэт так же тепло и счастливо, как семья г-на Сона. В преддверии традиционного праздника Тэт Динь Дау 2017 года атмосфера в семьях, где родственники работают за границей, кажется более спокойной. В семье г-жи Нгуен Тхи Тхао (1975 года рождения) есть муж по имени Ле Кхак Бинь, который также три года проработал на Тайване. Каждый месяц г-н Бинь регулярно отправляет деньги домой, поэтому жизнь матери и её троих детей не слишком сложна, и у них есть немного денег, которые можно отложить.

Однако госпожа Тао призналась, что её не слишком волнует, сколько денег господин Бинь присылает домой, она лишь скучает по нему и беспокоится о его здоровье. С каждым Тэтом и весной эта тоска становилась всё сильнее.

Она поделилась: «Когда он уехал, двое детей были ещё маленькими, но сейчас первый учится в первом классе, второму больше трёх лет, и они часто упоминают отца. Что касается него, то каждый раз, когда наступает Тет, я звоню домой. Он сказал, что традиционный Тет тайваньцев совпадает с праздником Вьетнама, поэтому сейчас здесь тоже готовятся к Тет. Вид людей, собирающихся семьями, меня огорчает, я так сильно скучаю по нам троим. Услышав это, я едва сдерживаю слёзы. Однажды я попросила его приехать домой и отметить Тет с семьёй, но он сказал, что билет туда и обратно из Тайваня стоит около десяти миллионов донгов. Если он вернётся, у его семьи не останется денег на подготовку к Тет. Поэтому он согласился отметить Тет вдали от дома, чтобы накопить денег на образование детей».

Для семей, чьи родственники работают за границей, атмосфера очень печальная, а для тех, кто отмечает Тэт на чужбине, также немало забот. Госпожа Ле Тхи Туй из Гамлета 6, коммуны Хунг Тан (Хунг Нгуен), уже десятый год отмечает Тэт в Малайзии. В 2007 году семья заняла деньги в банке, чтобы г-жа Туй могла работать за границей. Благодаря её усердию и трудолюбию, начав с работы в супермаркете, через несколько лет г-жа Туй «повысилась» до руководителя группы, что дало ей более высокий доход.

Благодаря этому семья смогла построить просторный дом и купить всё необходимое для дома. Каждый год, в Новый год по лунному календарю, она всегда представляет себе, как её муж, Нгуен Ван Чыонг, с двумя маленькими детьми остаётся дома один, и как ему приходится лично ходить по магазинам, навещать родственников и дарить им подарки, а также готовить баньчунг для поклонения предкам... Всё это она до сих пор делает дома.

«Женщине, оставлять мужа и детей в родном городе, пока она усердно работает в чужой стране, – это никому не нужно, но ради еды, одежды и будущего двоих детей приходится с этим смириться. К счастью, мои дети послушные и трудолюбивые, так что мне не о чем беспокоиться. Первые несколько лет я не могла отпраздновать Тет с семьёй, и это было очень грустно, но теперь я к этому привыкла», – призналась Туй.

Соотечественники Нге Ан в Японии организуют заворачивание лепешек Чунг по случаю Лунного Нового года.

Нгуен Хыу Бак, 24 года, из коммуны Туан Сон района До Лыонг, работает в Сидзуоке, Япония. В этом году он уже третий раз отмечает Тэт вдали от дома. Он до сих пор помнит чувство, когда впервые не празднует Тэт дома. «Это был, пожалуй, самый грустный Тэт, потому что ему всё равно пришлось идти на работу, первый Тэт в чужой стране, без семьи, без родственников, без ощущения дома».

Каждый год мои коллеги вместе устраивают вечеринку в честь Тэта: баньчын, джио ча, нэм, желе тхит, маринованный лук и т.д. Мы собираемся вместе, чтобы облегчить тоску по дому и поделиться своими чувствами, связанными с разлукой с родными. Каждый Тэт я звоню своей семье. Мои родители дома жалеют меня, что я праздную Тэт в одиночестве. Мне здесь грустно, а дома я убит горем, но из-за семейных обстоятельств мне всё равно приходится очень стараться. Все, кто работает далеко от дома, чувствуют то же самое», — поделился господин Бак.

Из-за короткого праздника Тэт (всего 3-4 дня) и высокой стоимости авиабилетов туда и обратно очень немногие вьетнамские рабочие могут вернуться домой, чтобы отпраздновать Тэт с семьями. Поэтому большинство семей, чьи родственники работают за границей, испытывают чувство пустоты и тоски каждый раз с наступлением Тэта и приходом весны. Те, кто вдали от дома, и те, кто дома, стараются вдохновить друг друга на радостное и мирное празднование Тэта, усердный труд в работе и личной жизни и ожидание дня воссоединения.

Минь Куан