Бессонные ночи на полях, где водятся грязевые крабы, стоимость которых исчисляется миллиардами долларов.

December 16, 2016 10:52

(Baonghean.vn) - В холодный зимний день посетите деревни вдоль реки Лам в районе Хунг Нгуен, чтобы познакомиться с жизнью жителей «деревень червей» и глубже понять «регион червей» провинции Нгеан с его трудностями, проблемами, ночами, освещенными фонарями, и вкуснейшими блюдами.

1.Trước đêm “hội rươi”, trên các cánh đồng rươi ở Hưng Nguyên lưới xanh đã được người dân giăng kín khắp từng ô ruộng. Những ai lần đầu đến “làng rươi”, đi giữa những đồng lưới giăng tít tắp, không khỏi ngạc nhiên và muốn được trải nghiệm ngay cảm giác vớt “lộc trời”.

Перед началом общегородской охоты на червей (также известной как «фестиваль червей»), в коммуне Хун Нхан все рисовые поля покрываются зелеными сетками. Те, кто впервые посещает «деревню червей», прогуливаясь среди бесчисленных сеток, неизбежно удивляются и стремятся испытать ощущение поимки этого «дара природы».

2.Nơi ruộng có thể be bờ, tranh thủ lúc nước xuống, người dân vẫn tiếp tục đắp lại những bờ vùng, bờ thửa, cho vững chắc.
На рисовых полях грязевых червей можно обнаружить только в местах, расположенных у берегов и рисовых полей вблизи участков с подъемом и понижением уровня воды. Владельцы рисовых полей в этом регионе строят высокие насыпи выше уровня воды, позволяя воде перетекать на другие поля, где они могут установить сети для отлова грязевых червей.
3.Đêm về trên “làng rươi” yên tĩnh lạ thường. Họ ngủ sớm để dậy lúc nửa đêm. Người “làng rươi” đã quen với quy luật của con nước thủy triều, ai cũng tính và căn được thời gian ra ruộng thích hợp nhất, đó là lúc nước triều lên đỉnh. Từ nửa đêm, trên các cánh đồng bắt đầu rộn rã, lấp lánh ánh đèn.
В Хунг Лой, «деревне рисовых червей», вечерняя картина необычайно тихая, потому что жители ложатся спать рано, чтобы проснуться к полуночи. Лучшее время для посещения полей — пик прилива. С полуночи поля оживают и сверкают огнями.
4.Mọi người mang theo dụng cụ ra đồng để bắt rươi. Kẻ giăng lưới, người đặt trủ… cười nói xôn xao. Ở những con hói sâu, nước chảy mạnh, người bắt rươi phải lội xuống cắm trủ lưới giữa dòng chảy xiết.
Люди приносили свои инструменты в поля, чтобы ловить морских червей. Одни забрасывали сети, другие ставили ловушки… смеясь и оживленно болтая. В глубоких, быстротекущих каналах ловцам морских червей приходилось заходить в воду, чтобы установить ловушки и сети в условиях сильного течения.
5.Khi nước thủy triều bắt đầu xuống cũng chính là lúc rươi bơi tung tăng trên ruộng. Người dân đội đèn vớt rươi, huyên náo cả đồng. Ngày trước dưới ánh đuốc lập lòe, ánh đèn dầu leo lét, công việc bắt rươi vô cùng khó nhọc, nhiều người “mặt sém, tóc cháy vì rươi”. Ngày nay, dụng cụ đánh bắt đã có nhiều cải tiến, nhưng công việc làm rươi vẫn  phải lăn lộn giữa đêm khuya, thức cùng mưa dầm, gió rét.
Когда начинается отлив, иловые черви свободно плавают в рисовых полях. Люди носят фонари, чтобы собирать их, создавая оживленную атмосферу на полях. Раньше, при мерцающем свете факелов и тусклых керосиновых ламп, ловля иловых червей была чрезвычайно трудоемким делом, многие страдали от солнечных ожогов лица и волос. Сегодня рыболовные снасти усовершенствовались, но работа по ловле иловых червей по-прежнему требует позднего ночного труда, преодоления дождя и холодного ветра.
8.Bắt rươi trên ruộng, nhiều ít thất thường, có đêm đổ trủ được hàng chục ký, nhưng có đêm cũng chỉ vài ba lượng, lại phải đi chao từng con rươi vô cùng vất vả.
Ловля дождевых червей на рисовых полях — трудоемкий процесс; в некоторые ночи можно поймать десятки килограммов, а в другие — всего несколько сотен граммов, и приходится тщательно чистить каждого червя по отдельности.
9.Rươi vàng, béo mập là đặc điểm nổi bật của rươi Hưng Nguyên khác với rươi xanh ở đồng bằng Bắc Bộ. Người dân ở đây cho biết ruộng rươi dù có trồng lúa hay không thì vẫn cày bừa, bón phân đầy đủ để cho ruộng thâm thùng, tơi xốp, sẽ có nhiều rươi hơn.
Упитанный золотистый цвет червей из Хунг Нгуен является отличительной чертой по сравнению с зелеными червями, обитающими в Северной дельте. Местные жители говорят, что независимо от того, выращивается ли рис на тех же полях или нет, поля, где разводят червей, все равно вспахивают и удобряют, чтобы сделать почву глубокой, рыхлой и плодородной, что приводит к более высокому урожаю червей.
Ruộng ở “làng rươi”, quan trọng là thu hoạch rươi chứ không phải là trồng lúa, vì rươi đem lại nhiều lợi ích hơn. Người làm rươi ở Hưng Nguyên cho hay “Trồng lúa thì cho vui vậy thôi, vụ chiêm thì đủ gạo ăn, chứ vụ mùa không đủ tiền thuê máy dập, máy gặt. Cả năm người dân ở đây cũng chỉ mong đợi mấy ngày rươi”.
Для жителей Хунг Лой, «деревни сборщиков червей», сбор червей важнее выращивания риса. «Выращивание риса — это просто развлечение; весенний урожай дает достаточно риса для еды, но на осенний урожай не хватает денег, чтобы арендовать молотилку или уборочную технику. Весь год люди здесь с нетерпением ждут сбора червей», — сказал один из жителей деревни.
Sau mỗi đêm thức trắng cùng rươi với bao mong đợi, người dân có thể bán số rươi kiếm được ngay tại ruộng cho lái buôn (350 - 500 nghìn đồng/kg) hay đưa về đi chợ, chế biến món ăn…
После каждой бессонной ночи, проведенной в ожидании сбора дождевых червей, жители деревни могут продать собранных червей прямо на полях торговцам (350 000–500 000 донгов/кг) или отвезти их на рынок для приготовления блюд. Каждый сезон сбора дождевых червей некоторые домохозяйства зарабатывают сотни миллионов донгов, а другие — десятки миллионов. Поля дождевых червей в районе Хунг Нгуен приносят людям миллиарды донгов в год, что в сотни раз больше, чем выращивание риса или других культур.
Rươi là thực phẩm giàu đạm, chế biến được nhiều món ăn ngon như: luộc, kho, xào, cuốn lá lốt, nấu canh măng… Trong những món rươi tươi, chả rươi là một món ăn hấp dẫn. Về “làng rươi” ngày lạnh, được thưởng thức món chả rươi béo ngọt thơm lừng, nhâm nhi ly rượu gạo đồng quê thì quá “đỉnh” với khách phương xa.
Морские черви (Rươi) — это богатый белком продукт, из которого можно приготовить множество вкусных блюд: вареных, тушеных, жареных, завернутых в листья бетеля или приготовленных в супе из побегов бамбука… Среди блюд из свежих морских червей особенно привлекательны котлеты из них. Посещение «деревни морских червей» в холодный день, наслаждение сладкими, ароматными котлетами из морских червей с бокалом местного рисового вина — настоящее удовольствие для приезжих.
Gắn bó với rươi từ bao đời, người “làng rươi” còn đúc rút được nhiều kinh nghiệm để chế biến rươi thành những món ăn dần, trong đó mắm rươi là một đặc sản của Hưng Nguyên. Từ bàn tay khéo léo của các người mẹ người chị, hỗn hợp rươi, muối, thính, vỏ quýt, hành tăm…qua một thời gian phơi, ủ đã thành món mắm rươi thơm ngon nổi tiếng. Mỗi mùa rươi, gia đình nào cũng dành khoảng 10 kg rươi làm mắm để ăn, để tặng và dôi dư thì để bán (500 nghìn/chai).
Жители «деревни червей», тесно связанные с добычей дождевых червей на протяжении многих поколений, накопили огромный опыт в приготовлении из них различных блюд, среди которых паста из дождевых червей является фирменным блюдом Хунг Нгуен. Умелыми руками матерей и сестер смесь дождевых червей, соли, жареной рисовой муки, апельсиновой цедры, шалота и других ингредиентов после сушки и ферментации превращается в знаменитую и вкусную пасту из дождевых червей. Каждый сезон сбора дождевых червей каждая семья откладывает около 10 кг червей для приготовления пасты, которую затем употребляет в пищу, дарит в качестве подарка, а излишки продает по цене до 500 000 донгов за бутылку (650 мл).
Về “làng rươi” lúc vào mùa, ra đồng gặp rươi, đi chợ gặp rươi. Dường như, thiên nhiên đã ban tặng cho người dân vùng rốn lũ Hưng Nguyên thứ ‘lộc” này, để làm vui, để sinh nhai, để bù đắp cho những khó khăn, hoạn nạn. Rươi đã trở thành một phần cuộc sống của người dân nơi đây, đi thì nhớ, ở thì trông chờ.
В сезон руой (разновидность червей) поля по ночам оживают, как на празднике, а рынки кишат покупателями и продавцами руой. Кажется, природа одарила этим «даром небес» жителей Хунг Нгуена, региона, подверженного наводнениям, чтобы принести радость, обеспечить средства к существованию и компенсировать их трудности и несчастья. Руой стала неотъемлемой частью жизни местных жителей; они скучают по ней, когда уезжают, и дорожат ею, когда остаются.

Хуй Тху

СОПУТСТВУЮЩИЕ НОВОСТИ

0 0 0
х
Бессонные ночи на полях, где водятся грязевые крабы, стоимость которых исчисляется миллиардами долларов.
Google News
ПИТАТЬСЯ ОТБЕСПЛАТНОCMS- ПРОДУКТ ИЗНЕКО