Рассказ: Верное кольцо

Иллюстрация: Ву Туй

Бабушка разговаривала во сне, в тот день, когда она пропускала приемы пищи, несмотря ни на что, она отпускала меня домой к нему. Однажды бабушка лежала и тянулась, чтобы поймать бабочек и собрать цветы. В перерывах между снами бабушка попросила маму отнести мою корзинку, чтобы навестить его. Автобус Ансыонга в Тэйнинь после обеда был очень переполнен. Отвезите меня пораньше, чтобы успеть вовремя. Или несколько раз мама кормила бабушку молоком, которое переливалось через край. Мама ласково уговаривала меня, выпивая его, чтобы набраться сил поехать в Тэйнинь. Бабушка качала головой, ее губы двигались, она бормотала, какие-то слова приходили и уходили. Слушая очень внимательно, затем смутно складывая воедино фразу, что он пришел домой и попросил меня выйти. В такие моменты мама часто глубоко вздыхала, сердце бабушки было слабым, как масляная лампа. Это, вероятно, будет скоро.

В то время моя бабушка училась в Gia Long, мой дедушка учился в Petrus Ky. Мы встретились на улице, мы любили друг друга со времен школьной забастовки. Мы любили друг друга с тех пор, как держались за руки и пели «Wake up and go» от Duy Tan до мэрии. Когда на нас напали, мой дедушка держал бабушку за руку и побежал в дом у дороги, спрятавшись под кроватью. Той ночью он отвез мою бабушку в деревню Gieng, в глубине улицы Phan Thanh Gian. Он нерешительно сделал предложение. Моя бабушка кивнула и пообещала подождать. Затем он сел в автобус с односторонним движением, который медленно ехал к окраине города. Исчез. Остался только торопливый, неловкий поцелуй на ее длинных шелковистых черных волосах.

В семнадцать лет я начал смотреть вперёд, слыша звуки выстрелов, эхом разносившиеся по четырём улицам города. Это были суровые времена, и я знал лишь одно: если я кого-то люблю, я буду его ждать. Я верил в хрупкую надежду, что он вернётся. Верил, но на самом деле времена были жестокими. Всё больше людей уезжало, но число возвращающихся становилось всё более мрачным. Иногда это была похоронка с несколькими военными припасами.

Год спустя, битва при Мау Тан, артиллерийский обстрел за пределами аэропорта был интенсивным. Ночь была тихой, пели куры, и бабушка проснулась, вздрогнув. Он вернулся, смуглым и худым, но его глаза сияли, а любовь была более страстной. В первый раз он подарил бабушке кольцо из преданных листьев. Он почесал голову, жизнь бедного солдата была всем, что у него было. Он бежал и добрался до Та Ся, иногда, когда враг наступал, он перемещался в верховья Вам Ко. Он прятался прямо у реки, граничащей с Камом. Когда дела шли плохо, он одним махом нырял и уходил в соседнюю страну. Когда всё было спокойно, он ползком возвращался. Он рассказал ей о Ло Го, он рассказал ей о Ша Мат. Бабушка кивнула, но ничего не знала. Перед рассветом он снова ушёл. Он сказал, что вернётся на этот раз, вероятно, только после окончания войны, чтобы увидеть её снова. Когда страна объединится, если он вернётся, он позвонит родителям и посватается к ней. А если нет, ну что ж, если нет, то пусть выходит замуж. Жизнь солдата, зная, что если уйдёт, то не вернётся. Она много плакала, восемнадцатилетняя, на кухне за домом, и отдалась ему без долгих раздумий. Кто знает, может быть, за всю жизнь ей доведётся стать его женой лишь однажды.

***

Бабушка часто рассказывала Ань, что по вечерам, сидя на крыльце в ожидании, Ан несколько раз глубоко вздыхал, глядя на алтарь, а его портрет мягко улыбался, обрамленный развевающейся белой бородой. Он был очень добрым, смелым и стойким. Его схватили из засады в Та Ся, притащили в аэропорт Тхиен Нгон и забили до смерти, планируя отвезти в Кондао, но, похоже, Бог был к нему милостив. Ночью он караулил, пока они крепко спали, сбежал из тюрьмы и убежал в лес. Он использовал листья в качестве камуфляжа, чтобы пересечь лес и достичь базы R. Он шел по лесной тропе, а когда был голоден, ел дикие фрукты. Когда ему хотелось пить, он находил ручей, чтобы напиться. Когда уставал, он прятался под темными листьями, чтобы заснуть.

Например, у него очень хорошая память! После побега из тюрьмы он возглавил весь отряд, окружил и атаковал аэропорт Тьен Нгон в полночь, просто атаковал и уничтожил его, а затем отступил. Словно партизан, сбив противника с толку и повергнув его в хаос. В том же бою погиб на месте его лучший друг. Один из них попал в плен. Он был ранен и лежал рядом со своим лучшим другом, которого застрелили. Враг стрелял непрерывно. Возможно, предки благословили его, пули не попали в кусты, где он прятался. Он лежал там с двумя пистолетами в руках, держа тело друга. Он ждал смерти. Он сказал, что в тот момент молился только о том, чтобы в будущем он был доволен, если выйдет замуж за другого мужчину, и по-прежнему будет любим и счастлив. Но он не знал, что в тот год у него был ребёнок, который только учился спрашивать: «Где папа?» К счастью, ночью наши нашли его первыми, следуя по следам листьев на тропе. Поэтому обе стороны подавали сигналы издалека. Две короткие вспышки, три длинные. Фонарь повис в листве, он был измучен, в то же время его товарищи последовали за фонарем и ощупью пробрались к нему. Тело его друга нашли в лесу. Другого, как говорят, тоже замучили до смерти, его тело сбросили с самолёта на Кса Мат, его тело запуталось в лесных деревьях, висев высоко в воздухе. Лишь месяц спустя, во время марша, его обнаружили солдаты того же батальона.

Он вернулся, всегда стремясь воссоединиться со своими товарищами. Во время своего отсутствия он оставил завещание, чтобы его прах развеяли в лесу. Его товарищи всё ещё шли туда. Его друзья всё ещё ждали его возвращения, чтобы сообщить о своих подвигах. Когда я умру, Ан, ты тоже должен вернуть меня туда. Жена следует за мужем, никто из его товарищей меня не знает. Я вернусь, чтобы встретиться с ними.

Каждый день бабушка ждала его на крыльце, словно он всё ещё был где-то здесь, в этом доме. Хотя мама иногда и колебалась, где же дедушка, папа умер почти десять лет назад, мама. После войны он вернулся на костылях, и мама взяла меня, семилетнего, чтобы я пошёл знакомиться с папой. Потом на свет появилась ещё одна группа детей. Он выполнил свой долг, мама. Он попросил маму отпустить его к товарищам.

Не знаю, помнит ли бабушка или забывает, но каждый раз, когда мама так медлит, бабушка так грустит, что не выходит на крыльцо три дня. Когда мама смотрит на неё с жалостью, она злится и говорит: «Ах, бабушка, разве дети не выходят ждать дедушку? Если он вернётся домой, и никто не откроет дверь, он просто уйдёт». И бабушка сидит рассеянно на послеполуденном солнце. Её взгляд мягкий и выжидающий. Когда мимо проезжает звук мотоцикла, она ёрзает: «Дорогой!»

***

В сентябре в Ло Го лил сильный дождь. Спросив разрешения у командира, пограничник отвёз Ан обратно на станцию ​​на пыльном мотоцикле. Днём в Та Нот закат разделился надвое: половина на другой стороне, половина на нашей. Независимо от того, с какой стороны, закат был одиноким и унылым, жёлтым.

В первую ночь в лесу Ан не спал. Жужжали насекомые. Время от времени вдали до него доносилось пение военной песни. В такт каждому счёту раздавался шорох шагов. Может быть, души солдат пробуждались, вспоминая далёкие дни?

На второй день дождь всё ещё моросил, и солдаты остановились у хижины Ана и сказали ему подождать ещё день-два, чтобы посмотреть, как пойдёт дождь. Сезон дождей в джунглях часто длился целую неделю. Решив отправиться в это путешествие, Ана не знал, с чего начать. Он мог лишь шептать и молиться бабушке, чтобы она направила его в путь, и куда бы он ни шёл, она соглашалась. Его мать три года носила траур, но знала, как исполнить последнее желание бабушки. Она была стара, и у неё не было сил пробираться через лес и ручьи. В несколько годовщин смерти бабушки она глубоко вздыхала. Когда же бабушка сможет вернуться к нему? Ана смотрел на мать, на два портрета бабушки и дедушки, стоявших рядом на алтаре. Глаза бабушки и дедушки были далеко, сквозь белый дым.

Рано утром в четверг в лесу, небо было ясным, Ан последовал за маленькой лодкой с пограничником к верховьям реки Вам Ко. Ветер наполнил воду волнами. Урна с прахом была тщательно завернута Ан в белую ткань. Ан спросил бабушку, слышит ли она шелестящие звуки ночи, вероятно, он идет со своими товарищами по низколиственным лесам. В лесу было много хороших вещей, например, масличный цветок, который был в пять раз больше, чем масличный цветок в городе. Или дети здесь были покрыты черной грязью, но всякий раз, когда они видели Ан, они складывали руки и приветствовали ее очень вежливо. У людей на границе не было ничего, только доброе сердце. Один день курица, другой день кукуруза, иногда несколько пучков диких овощей, но их привязанность была теплой и искренней. Все лесные солдаты были нежными и любили городскую девушку. Услышав шум дождя, они поспешили обратно к хижине Ань, опасаясь, что она протечёт, простудится или её укусят дикие комары, от которых её городская кожа опухнет. Моросил дождь, но когда ему представилась возможность сходить на районный рынок, пограничник попытался купить ей средство от насекомых, которым пограничник никогда в жизни не воспользуется. Теперь Ан понял, почему он так любил эту приграничную землю. В конце жизни он твёрдо решил вернуться в Ло Го.

И выпустил волны пепла вниз по течению. И бабушка вернулась к нему. Интересно, была ли бабушка рада, когда её представили товарищам? Больше не было слышно ни выстрелов ракет, ни запаха пороха, ни тревожного предвкушения войны. Бабушка вернулась к нему, и в стране Ло-Го снова вернулась душа, словно четырнадцать тысяч душ собрались здесь, и они лежали, слушая военный марш, эхом разносящийся по зелёному лесу.

Пограничник подвёл лодку к берегу реки. Если у тебя есть грусть, пошли её к этому тысячелетнему баньяну! Всякий раз, когда мы, пограничники, скучаем по дому, по родителям или нас что-то беспокоит, мы подходим к этому баньяну и шепчем ему что-то. Жил-был один озорной друг, который спросил у дерева, почему в жизни солдата всё так весело, кроме того, что трудно найти возлюбленную. Но это было поистине священно, девочка. Примерно через год он женился. Тысячелетний баньян – это нечто священное, девочка!

Ан сидел посреди сентябрьского дня. Лес шелестел опавшими листьями. Что мог Ан сказать господину Гуа, земле Ло Го, реке Вам Ко? Мог ли Ан сказать, что его сердце забыло эту землю? Закат начал затемнять берег реки. Лодка поплыла вниз по течению обратно к станции Ло Го. Вокруг было тихо. Ну, с тех пор, как Ан тихо сказал, что завтра он вернется в город. Пограничник вздрогнул и затем тихо завел мотор лодки. Волны колыхали деревья каяпута вдоль реки. Пограничник тихо пел песню о красноземном Востоке. Его голос смешивался с ветром и повисал в воздухе. Волосы Ан развевались, спутывая его печальные глаза. Его певческий голос вторил волнам священного леса.

Рано утром, ещё до восхода солнца, пограничник принёс Ану мешок спелых фруктов. У солдат ничего не было, они просто показали ему дикие фрукты. Ах да, ещё вот это было. Эти зелёные листья были такими забавными, они не горели. Я… ну, я… разложила несколько забавных картинок для учительницы, чтобы посмотреть, понравятся ли они ей!

Сидя за машиной пограничника по пути обратно на районный рынок, Ан повернул голову, чтобы взглянуть на пыльную землю у границы. Он почувствовал, как в его сердце проросла ветвь сострадания к этому лесу. В автобусе Ан открыл пакет с фотографией. Кольцо из листьев любистока. Автобус, в котором Ан возвращался домой в тот день, был полон эмоций. Ан закрыл глаза и задремал, вслушиваясь в звуки пения, доносившиеся тем днём у реки Вам Ко...